Готовый перевод Beyond the Outer Gate Lies / За Внешними Вратами находится...: Глава 11

На следующий день я пропустил школу.

Нет, это было не потому, что мне было стыдно из-за того, что я чуть не начал драку со школьным советом. Я не пришел потому, что я занимался опасными, обширными волшебными расследованиями.

Честно.

Я уже упоминал, что мне нравится тот факт, что у Бургер Кинга есть франшиза в Японии?

Просто решил сообщить.

Хотя мои собственные расследования оказались лишь чуть меньше, чем полностью бесплодными, в настоящее время я собирался снова встретиться с Исе, который, надеюсь, сможет дать некоторые ответы.

«Дрезден-кун!» он поприветствовал меня, въезжая в моё поле зрения. Меня несколько впечатлило то, как быстро ему удавалось заставить этот велосипед двигаться. «Угадай, что? Я дьявол, и это так круто!»

«Вау», — пробормотал я, снова глядя на него. «Эм, либо их методы промывания мозгов лучше, чем я думал, либо я действительно что-то не понял.»

И если бы ты послушал меня раньше, ты бы знал, что именно, — сказала мне Лэш.

Я был почти ошеломлен, следуя за Исе и слушая, как он начал выдавать мне всю ту жизненно важную информацию, которой мне не хватало. Похоже, вчерашнего нервного мальчика заменил какой-то высокомотивированный сверхчеловек.

«И я буду тусоваться с Президентом и Акено-сан, двумя Великими Они-сама Академии Куо!» Исе с радостью перечислял все дополнительные преимущества того, чтобы быть дьяволом и членом кланом Гремори, как он оказывается назывался. — «И Конеко-тян тоже такая милая! Хотя там есть этот чертов красавчик Киба».

«Подожди, вернемся назад на секунду», — я поднял руку, пытаясь сосредоточиться на важных вещах, которые рассказал мне Исе, а не на том, как он перечислял всех горячих девчонок, с которыми он теперь мог тусоваться. «Дьяволы могут говорить на любом языке, но это не распространяется на письменные аспекты?»

«Да, так что сдать английский теперь будет легче-легкого!» — заявил он, сжимая при этом кулак. Лэш знала, чего я хочу, даже без моего слова.

«На абсолютно любом языке?» Я попросил подтверждения, и Исе энергично кивнул.

«Да! Это так здорово! Теперь я чувствую себя таким интернациональным!»

«Чтоб меня», — пробормотал я, поджав губы. «Это и впрямь работает, не так ли».

«Почему ты так говоришь, Дрезден?» — спросил он растерянно.

«Потому что мы говорим на Древне Этрусском, а ты даже не заметил», - указал я ему, и Исе удивленно моргнул.

«Эй, ты прав», — заметил он, прежде чем озадаченно взглянуть на меня. «Откуда ты знаешь Древне Этрусский?»

«Магия», — сказал я ему, слегка ухмыляясь. Он нахмурился, но я оставил это без внимания. Эй, волшебники, которые не ведут себя загадочно, нарушают правила профсоюза. — «Так чем ты сейчас занят? И ты выяснил, кем и чем была эта девчонка-гарпия? Или почему она напала на тебя?»

«Что ж, теперь я делаю дьявольскую работу», — восторженно заявил Исе, и я встревожился, взглянув на него краем глаза. «По сути, поскольку дьяволы — это существа, которые реагируют на искушение и желание, когда у кого-то достаточно желания, он может вызвать дьявола, чтобы тот помог ему. По-видимому, это может быть любая работа, и за ее выполнение мы получаем плату. Это как подработка или что-то в этом роде».

«И форма оплаты?..» — спросил я, стараясь не показать, насколько я напряжен.

«О, это могут быть самые разные штуки, например деньги, а иногда и дорогие вещи», — Исе даже не заметил, как я опал, не в силах поверить в этот ответ. Я серьезно ожидал чего-то менее… безобидного, чем наличные.

То, как выразился мальчик, Лэш звучала заинтриговано. Интересно.

'Что ты заметила?' Я спросил ее.

Дьяволы — это те, кто реагирует на желания и, в свою очередь, потворствуют им, — объяснила она. Хотя это и менее экстремально, чем в нашем мире, потворствовать желанию — значит подпитывать его. Чем больше человек удовлетворяет свои желания, тем больше он готов им отдаться.

'Поэтому вместо того, чтобы просто стремиться к душе напрямую, они просто побуждают смертных падать все ниже и ниже самостоятельно', — заключил я. Это было… как ни странно, и более, и менее коварно, чем дома. В некотором смысле это было намного безопаснее для смертных, помогая предотвратить мгновенную потерю души, которое могли предложить такие существа, как денарии. Но кроме того, это был способ научить человека, призывающего дьявола, быть более жадным, более склонным к алчности.

Я почувствовал странное облегчение от этого. До сих пор все мои предубеждения были перевернуты с ног на голову. Если бы в дьяволах не было хоть ЧЕГО-ТО злого, то я бы всерьёз задумался о том, чтобы просто сложить руки и пойти домой жаловаться на этот Безумный мир.

«А что касается того, почему Юм- Рэйнаре напала на меня», — Исе запнулся на имени, поморщившись и поправляясь. «Оказывается, она была падшим ангелом. Судя по всему, у меня есть что-то под названием Священный Механизм, какой-то магический инструмент или что-то, с чем люди иногда могут рождаться. Падшим ангелам не нравится, когда люди обладают такой силой, поэтому они убивают их, когда могут».

«И теперь, вместо того чтобы у человека была сила, которая им не нравится, она есть у дьявола», — я поморщился, не совсем уверенный, что делать с чем-то настолько… простым, как люди, рождающиеся с магическими артефактами внутри себя. — «Можешь показать мне свой?»

И через секунду мне захотелось впечатать ладонь себе в лицо от того, как это прозвучало. К счастью, Исе был слишком взволнован, чтобы что-то заметить.

«Конечно!» — начал Исе, прежде чем сделать паузу и нахмуриться. «Эй, ты что снова поменял язык?»

«Древне Шумерский», — сказал я ему, и он уставился на меня. «Поверь мне, он действительно так звучал».

'И еще, Лэш', — начал я.

Да, мой хозяин?

'Так держать. Это становится забавно', — ухмыльнулся я и услышал, как тень сама хихикнула, еще раз меняя язык, на язык Нижнего Египетского Царства, если я ничего не путаю.

«Ладно», — наконец покачал головой Исе, прежде чем протянуть левую руку и сосредоточиться.

От моего внимания не ускользнуло, что это была та самая рука, которая во Внутреннем Зрении напоминала дракона. Прищурив глаза, я наблюдал, как рука замерцала, а затем изменилась.

«Перчатка?» Я пробормотал, внимательно изучая новою деталь гардероба моего собеседника. «Что она делает?»

«На самом деле, мы еще этого не выяснили», — признался Исе, застенчиво почесывая голову перчаткой. Она было ярко-красной и имело какой-то чешуйчатый мотив. Она не казалось опасной, но я все равно присматривал за ней.

«Если ты пытаешься понять, что она такое, я советую изучить драконов», — сказал я ему, и Исе нахмурился.

«Почему ты вообще так зациклен на драконах?» — спросил он, и я только покачал головой.

«Итак, если ты сейчас, э-э, делаешь дьявольскую работу, почему ты здесь на своем велосипеде?» — спросил я, и Исе споткнулся. Мне показалось или он надулся?

«Эм, обычно дьявол просто телепортируется к контрактору», - он начал выглядеть подавленным. «Но, эм, оказывается, что на самом деле у меня не так уж много демонической силы».

«Что ты имеешь в виду под “немного”?» — спросил я, нахмурившись, сосредоточившись на новом словосочетании “демоническая сила”. Это звучало совсем не зловеще. Нет, ни в коем случае.

«В смысле, меньше, чем у обычного ребенка дьяволов», — клянусь богом, он начал плакать.

Значит, дьяволы действительно размножаются, так же, как и другие виды, — заметила Лэш, и я кивнул ей.

Потом я начал чувствовать себя неловко. Стоя рядом с плачущим парнем любой бы начал.

«Ну, работай усердно, и я уверен, что всё станет лучше», — сказал я ему, и он начал плакать еще сильнее. «Почему бы мне не рассказать тебе, как обстоят дела с моей стороны?»

«Ты имеешь в виду, ты уже нашел ее?» Исе фыркнул, но взглянул вверх, на его лице появилось сложное выражение, когда я успешно его отвлек.

«Пока нет», — сказал я ему. — «Где бы она ни была, в этом месте установлены обереги от моих заклинаний слежения».

«Заклинания слежения?» — повторил Исе, нахмурившись. «Обереги?»

«Обереги — это тип заклинаний, которые ты накладываешь на места или предметы, в основном для их защиты или сокрытия», — объяснил я, решив пока оставить объяснение достаточно расплывчатым. Я все еще не знал, сколько общего у моей магии с магией этого мира, и мне не хотелось давать ложную информацию.

«Значит, ты не можешь просто найти ее?» Исе нахмурился, и я покачал головой.

«”Просто” — точно нет. Но есть способы обойти подобные вещи, — я поднял ожерелье, и Исе нахмурился, глядя на него. «Видишь эти перья? Это те, которые я выбил из нее в бою. Если у тебя есть часть кого-то или чего-то, ты можешь использовать эту часть, чтобы найти оригинал. Большую часть времени, пока она спрятана, ничего не происходит. Но когда она выйдет…»

Словно под влиянием моих слов, ожерелье вдруг вздрогнуло и начало раскачиваться, склоняясь в определенное направление.

«Ты нашел ее!» — заявил Исе, прежде чем поморщиться. «Что… что нам теперь делать?»

«Я ее еще не нашел», — сказал я ему, вытаскивая смартфон. И снова, как будто под влиянием моих слов, покачивание прекратилось. Я поморщился. «Это длится только до тех пор, пока она находится вне своей защиты. Но я занимался этим большую часть дня».

Затем я сделал паузу. «Появляется гигантская куча денег».

«Что?» Исе имел полное право растеряться. Моя выходка была довольно странной.

Когда гигантская куча денег, увы, не появилась, я засчитал два предыдущих случая, когда что-то происходило только потому, что я их озвучил, за совпадение.

Человек может мечтать, окей?

«В любом случае», — продолжил я, держа телефон в руках. На нем была изображена карта города, и по всей карте были оставлены маленькие стрелки. Это было намного проще, когда мне не приходилось таскать с собой бумажную карту. «Каждый раз, когда перо движется, я делаю здесь отметку. Даже если я не могу сказать, где она сейчас, чем больше стрел я ставлю, тем больше это сужает круг». Я нахмурился, смотря на карту. На данный момент у меня было достаточно этих меток, чтобы начать сужать круг поиска, и чем больше их появлялось, тем точнее я мог судить. «Это может занять некоторое время, но я доберусь до нее.»

«Когда ты это сделаешь…» — Исе сглотнул, а затем решительно поднял глаза. «Дай мне знать. Я… я хочу быть там. Я должен спросить ее. Почему она это сделала».

Я окинул его оценивающим взглядом. Потом я вздохнул. «Слушай, малой…»

«Исе», — поправил он меня, и я кивнул.

«Исе. Ненавижу быть тем, кто говорит тебе это, но ничего хорошего из этого разговора не выйдет. Возможно, тебе лучше просто отпустить и забыть».

«Откуда тебе знать?» — потребовал он, хмурясь на меня, и я тоже нахмурился.

«Потому что у меня самого было несколько таких разговоров», — сказал я ему, и он моргнул, удивившись тому, насколько мрачным был мой тон. «Ни один из них не закончился хорошо».

«Эм, Дрезден», — обеспокоенно произнес Исе. «Ты имеешь в виду что ты…» Он остановился, а затем покачал головой. «Нет, неважно.»

«Умница», — сказал я ему, и мы двое некоторое время шли молча.

«Итак», — наконец, я снова заговорил, разрушая напряженную атмосферу. «Как другие дьяволы относились к тебе?»

«Отлично!» — заявил он, с энтузиазмом продолжая разговор. Я внимательно слушал, пытаясь понять, как дьяволы обращаются с членами их клана. Я хотел посмотреть, не все ли так плохо, как я боялся, действительно ли они были чем-то большим, чем просто рабами. «Акено-сан очень добрая и делает отличный чай! Киба вроде нормальный, хоть и чертов красавчик. И Президент очень добрая! Она даже сказала мне, что, если я буду усердно работать, я смогу осуществить свою мечту и тоже стать демоном высокого класса!»

«Рад за тебя», — смущенно пробормотал я. Похоже, чем больше я слышал, тем меньше мне стоило беспокоиться. «Так какая у тебя мечта?»

«Иметь свой собственный клан и стать Королем Гарема!» - радостно заявил он.

Я остановился.

Я уставился на него.

«Что?» Смог я наконец вытолкнуть из себя хоть слово.

«Иметь огромный гарем красивых женщин с большими сиськами!» Исе продолжил, огонь его энтузиазма пылал, когда он сжал кулак перед собой. «Чтобы иметь возможность делать этти-вещи с ними и их сиськами всю ночь напролет!»

Похоже, что Исе - почитатель грудей.

Похоже также, что он не знаком с термином “стыд”.

«Рад за тебя?» Я сказал ему медленно, немного отступая.

«Итак, ради своего будущего в качестве Короля Гарема я буду усердно работать!» Исе поклялся, подъезжая к одному конкретному дому. Я догадался, что это дом клиента, когда он позвонил в дверь.

«Так и делай», — сказал я ему, все еще слегка отступая. Потом я нахмурился. «Просто чтобы ты знал: если ты построишь этот гарем с помощью контроля над разумом, принуждения или любого другого вида демонического порабощения, я морально обязан убить тебя».

«Э?» Исе, кажется, был немного удивлен этим, повернувшись и смущенно взглянув на меня. Затем дверь открылась, и я уставился на человека, который ей открыл. Он понял, что я на что-то смотрю, и тоже обернулся. «Э?»

«Пьюн», — заявил огромный мужчина, открывший дверь, говоря в одной из тех искусственно милых манер, которые делают некоторые девушки. Только он был совсем не девочкой. Он был огромным мужиком, с такими мускулами, которые я бы ожидал увидеть у некоторых из нанятых Марконе громил. Черт, да он был даже крупнее, чем Хендрикс.

И на нем было что-то, похожее на костюм девушки-волшебницы.

«Ты тот дьявол-кун, который пришел исполнить желание Мил-тян?» — спросил Джаггернаут, все еще стараясь говорить мило.

«Эх!» Исе снова пискнул и в панике посмотрел на меня.

«Удачи, работай усердно и следуй за своей мечтой», — сказал я ему в спешке, а затем накинув на себя вуаль, хотя и довольно плохую, успешно сбежал.

(Вуаль — это магическая форма сокрытия, которая делает цель либо невидимой, либо иным образом незамечаемой для окружающих. П.П.)

«Эээээээээ!» Крик Исе эхом раздался позади меня, и я помолился за его благополучие.

http://tl.rulate.ru/book/106348/3835548