Готовый перевод MHA: Paragon / МГА: Парагон: Глава 4. Не могу остановиться и не хочу

Накормив Тогу тремя порциями тонкацу, Кенджи в конце концов был вынужден остановить ее. Меньше всего ему хотелось, чтобы ее вырвало и она еще больше похудела.

Сверившись с часами, Кенджи понял, что ему еще нужно принять душ и приготовить постельное белье для Тоги, прежде чем он сможет уснуть.

Быстро превратив диван в гостиной в кровать для гостьи, Кенджи с нетерпением отправился в ванную комнату, где снял пропотевшую спортивную одежду и принял столь необходимый ему душ.

Через несколько минут, выйдя из ванной, Кенджи заглянул в гостиную и увидел, что свет выключен, а под одеялом лежит неподвижная фигура.

Тихонько отступив назад, Кенджи подавил зевок и, удалившись в свою комнату, блаженно уснул.

---

Открыв глаза от солнечного света, Кенджи попытался пошевелиться, но его тело яростно запротестовало.

Скрежеща зубами, Кенджи заставил себя встать с кровати, понимая, что ему пора приступать к предстоящему насыщенному дню.

Потянувшись и помассировав уставшее тело, Кенджи в конце концов набрался сил и смог двигаться без особого труда.

Переодевшись для пробежки, Кенджи заглянул к Тоге, но обнаружил, что она еще крепко спит.

Кенджи быстро написал Тоге записку, в которой сообщил, что ушел на пробежку и вернется в полдень.

Достигнув подножия лестницы, Кенджи вздохнул, потянувшись в последний раз:

— Может, на этот раз все будет не так плохо?

---

В очередной раз Кенджи остановился перед своей квартирой, задыхаясь. Второй день бега оказался еще хуже: все это время ноги Кенджи горели, а колени словно скреблись друг о друга. Но хуже всего было его неподатливое тельце, которое сводило судорогой каждую минуту.

«Если это будет происходить каждый день, у меня не останется ни единого шанса завершить свой квест».

Прихрамывая, Кенджи дотащился до кухни и налил себе полный стакан воды, который опорожнил пять раз, прежде чем наконец утолил жажду.

Когда желудок был близок к вздутию, Кенджи опустился на стул и поднял голову, чтобы понять, почему ему сегодня так тяжело.

«Так, посмотрим... после интенсивной тренировки важно восстановить силы с помощью электролитов, чтобы предотвратить судороги, и растянуться, чтобы разогнать скопившуюся в мышцах молочную кислоту. Да, это подтверждается».

Встав, Кенджи заметил движение в дверном проеме и посмотрел на Тогу, которая стояла в дверях, протирая глаза от сна.

— Доброе утро, есть проблемы со сном? Я знаю, что эти матрасы могут быть неудобными.

Тога зевнула, потом посмотрела в глаза Кенджи и улыбнулась:

— Я отлично выспалась... спасибо, что позаботился обо мне вчера.

Кенджи наклонил голову в знак подтверждения.

— Не волнуйся. Думаю, в такой ситуации любой бы помог.

Улыбка Тоги померкла:

— Ты ведь не так давно здесь, верно?

— Да, я только переехал несколько дней назад. Поэтому здесь все голое. Почему ты спрашиваешь?

Тога практически сдулась:

— Он почти каждый день приходит домой пьяный и бьет меня. Я знаю, что они слышат мои крики, но никто ничего не сделал, чтобы помочь.

На мгновение Кенджи растерялся:

— Хочешь вызвать полицию?

Тога прижала руки к груди:

— Это бессмысленно, если его арестуют, куда мне идти?

Кенджи в недоумении уставился на Тогу:

— Ты же не думаешь всерьез о том, чтобы вернуться и жить с ним? 

— А какой у меня выбор?! — Тога огрызнулась, прежде чем ее голос стал тихим: — Мне некуда идти.

— Ты можешь остаться со мной! — воскликнул Кенджи, поднимаясь и подходя к Тоге. — Тебе не нужно возвращаться к нему!

Когда Кенджи подошел ближе, у Тоги начался приступ гипервентиляции, и она сделала шаг назад:

— Не подходи ко мне близко. Я не хочу причинить тебе боль.

Кенджи остановился на середине пути, затем быстро шагнул вперед и обнял Тогу.

В следующее мгновение Кенджи почувствовал, что Тога вцепилась в него, как обезьяна, и вгрызлась в шею с силой, достаточной, чтобы прорвать кожу.

На рубашку капнуло что-то теплое и мокрое, и, опустив глаза, Кенджи увидел, что Тога плачет, жадно облизывая его кровоточащую шею. Вместо того чтобы оттолкнуть ее, Кенджи ласково погладил ее по голове и позволил Тоге выпить его кровь.

«На самом деле это не так больно, как я предполагал», — подумал про себя Кенджи.

Через минуту Тога перестала лизать шею Кенджи и вытерла рот тыльной стороной ладони:

— Прости... Я не могла сдержаться.

Кенджи улыбнулся, хотя Тога не мог этого видеть:

— Это связано с твоей причудой? 

Тога напряглась, прежде чем кивнуть:

— Ты считаешь меня монстром?

— Потому что ты родилась с состоянием, о котором не просила? — с легкой усмешкой спросил Кенджи. — Нет, я так не считаю.

Тога еще глубже зарылась лицом в грудь Кенджи:

— Когда ты так говоришь, это звучит как-то глупо.

Кенджи сделал шаг назад и протянул Тоге руку:

— Я, конечно, не самый умный человек, но я знаю один способ отвлечься от тяжкого груза жизни.

Тога выжидающе посмотрел на Кенджи, который широко улыбнулся:

— Бездумное транжирство!

— А? — спросила Тога, прежде чем Кенджи схватил ее за запястье и потянул к двери.

— Пойдем, мы собираемся за покупками!

— Подожди, но у меня нет денег! — воскликнула Тога, пытаясь упереться пятками в пол.

Не медля ни секунды, Кенджи бросился вперед:

— Не волнуйся, ты сможешь расплатиться со мной позже!

http://tl.rulate.ru/book/106346/4697186