Готовый перевод Harry Potter the First Nemea Leonthrope / Гарри Поттер Первый Немея Леонтроп: Глава 4

"Не проблема, мистер Дамблдор". Волшебник кивнул. "Меня зовут Майкл Сильверкрофт, я ведущий специалист по идентификации и обнаружению магических существ в Соединенных Штатах. А также лицензированный магозоолог". Майкл представился. На нем был повседневный светло-серый костюм с черным галстуком и белой нижней рубашкой, поверх которой был накинут темно-серый дорожный плащ волшебника.

"Когда я услышал, что ребенок заразился кровью неизвестного магического существа, я предложил свои услуги. Меня зовут Алерис Атис, я также являюсь ведущим специалистом по идентификации магических существ в Греции, а также мастером-целителем, специализирующимся на лечении отравлений и инфекций от большинства известных магических существ". Алерис представилась. На ней был темно-зеленый дорожный плащ, а под ним - белая роба целителя.

"Рада познакомиться с вами, мистер Силверкрофт и мисс Атис. Позвольте представить вам студента, о котором идет речь. Это Гарри Поттер". сказал Дамблдор, проходя вместе с двумя специалистами к кровати Гарри.

"Здравствуйте, мисс Атис и мистер Силверкрофт". Гарри поприветствовал их, почти ожидая, что они посмотрят на его лоб и попытаются разглядеть шрам. К удивлению и облегчению Гарри, никто из них не отреагировал на его имя. Оба просто ответили на его приветствие небольшой улыбкой, а затем спросили мадам Помфри о его истории болезни и о том, на что у него может быть аллергия, одновременно доставая свои палочки и сканируя Гарри одним заклинанием за другим. Прошло почти сорок минут, когда Алерис объявила, что выяснила, какому магическому существу принадлежала кровь.

"Честно говоря, я этого никак не ожидала". Алерис посмотрела на Помфри, МакГонагалл и Дамблдора.

"Это опасно?" спросила Помфри, обеспокоенная тем, что жизнь Гарри может быть в опасности, а она ничем не может помочь.

"Не очень, хотя это невероятно редкое явление". Алерис ответила, прежде чем продолжить. "Мистер Поттер вступил в контакт с кровью Немейского льва".

"Немейского льва? Как тот, из "Двенадцати трудов Геракла"?" спросила МакГонагалл, на что Алерис кивнула головой, прежде чем ответить.

"Да, тот же самый вид. Я очень потрясена тем, что магический меч в Британии был выкован из крови Немейского льва. Еще тысячу лет назад популяция Немейских львов в Греции строго контролировалась. Они были известными убийцами волшебников благодаря своей устойчивой к магии шкуре, которую невозможно пробить заклинанием или копьем. Единственный способ держать их популяцию под контролем - установить заграждения, ограничивающие их охотничьи угодья, что не позволяет взрослым львам размножаться". Алерис объяснила группе.

"Но почему меч Годрика Гриффиндора был выкован из крови Немейского льва?" - спросил Дамблдор. спросил Дамблдор. "По легенде, клинок Годрика выковали гоблины, чтобы он впитал в себя все, что сделает его сильнее".

"Кровь Немейского льва обладает невероятной магической силой, мистер Дамблдор. Она гарантирует, что меч не пострадает от всего, что он впитает в себя, чтобы укрепить себя". Алерис ответила, получив кивок от Дамблдора.

"Боюсь, у меня есть еще одна новость, которая может вам всем понравиться или не понравиться". Майкл заговорил с противоположной стороны кровати Гарри. Все взгляды тут же обратились к Майклу, требуя объяснений. "Вы можете подтвердить, что мистеру Поттеру вводили яд василиска в течение почти смертельного времени, прежде чем ваш феникс спас его своими слезами, верно, мистер Дамблдор?" спросил Майкл.

"Да, судя по тому, что Гарри помнит и чем Фоукс смог поделиться со мной, похоже, так оно и есть". Дамблдор ответил, по-прежнему серьезно глядя на Майкла.

"Я так и думал. Хорошая новость заключается в том, что мистер Поттер полностью восстановится через несколько месяцев при условии, что он будет получать достаточно еды и сна". Майкл сообщил всем, хотя на его лице не было и следа улыбки, когда он сообщал хорошие новости. Все остальные обитатели комнаты приняли этот факт к сведению.

"А какие плохие новости, мистер Силверкрофт?" спросил Гарри с легким выражением ужаса на лице двенадцатилетнего мальчика.

http://tl.rulate.ru/book/106343/3794876