Готовый перевод Marvel: It's Cyberpunk, Baby! / Марвел: Это Киберпанк, Детка!: Глава 5.2: Новые киберимпланты и дальнейшие планы

Похоже, очки технологий начислялись за взаимодействие с новыми технологиями.

Согласно информации системы, их можно использовать для упрощения понимания технологии. Лео задумался и сформулировал запрос в своей голове.

[Общая технология: установка имплантов (базовый уровень)

Текущий прогресс изучения: 60%

Для быстрого изучения требуется: 8 очков технологий]

Но поскольку это был только базовый уровень, он мог изучить его за какое-то время самостоятельно, так что тратить очки не было необходимости.

Лео проверил время — прошло восемь часов с момента его прибытия в этот мир.

В другом мире вот-вот должно было начать светать.

«Эй, система, а что насчет другого моего мира?»

[В другом мире носитель может выполнять базовые действия и пытаться решать простые учебные задачи.

Результаты ваших действий будут отображаться здесь в виде текста]

Щёлк.

Дверь операционной открылась, и оттуда с довольным видом вышла Ви.

— Вот список операций: подкожная броня, контроль отдачи, усиленные сухожилия, укрепление костей, бионические суставы, Керезников, синаптический ускоритель, кровяной насос, регулятор рефлексов — все несложные, не требующие особых затрат боевые имплантаты. Плюс твои аугментации, с вас 200 тысяч евробаксов после учета всех скидок.

— Плати за всё сразу, Ви, давай.

— Впервые трачу столько денег за раз, странное ощущение. Но теперь я практически сверхчеловек. Давайте покончим с этим...

Рипер резко вскинул руку:

— Не говори так здесь, иначе мне придется вызвать копов!

Ви взглянула на Лео, на что тот пожал плечами.

— Хорошо, хорошо, я заплачу и уйду. Где мои вещи?

***

С грохотом захлопнув багажник, Ви села на водительское сиденье.

— Ну и что теперь? Мы просто ворвемся и убьём эту Цай?

Лео бросил взгляд на свирепую воительницу рядом с ним:

— Знаю, новые импланты повысили твою уверенность в себе, но это же не киберпсихоз, верно?

— Харэ тянуть кота за яйца, выкладывай.

— Я только что ознакомился с отчетом Кан Тао о подпольных силах Атланты. Должен сказать, что здесь не так много пространства для подобной деятельности.

— Да, скучно, как в аду, — пожала плечами Ви, — здесь только работа и сверхурочные. Такое ощущение, что даже бандиты тут работают сверхурочно.

— Но я нашел того, кто нам нужен, — Стивена Нотта, главу Ассоциации Ветеранов. Надо будет с ним переговорить.

— Что? — удивилась Ви. — Я думала, ты скажешь о каких-нибудь бандитах, но чтобы ассоциация...

— О, просто здесь так принято называть банды — разве ты, пробыв здесь так долго, ещё этого не поняла? Они как... как банда Шестой Улицы в Найт-Сити.

— Но здесь ни одна банда с репутацией не станет звать себя бандой — тут попросту так не принято.

Ви завела машину и со спокойным лицом проговорила:

— Да, я знаю. Просто удивляюсь их странным привычкам в названиях. Так о чем ты хочешь с ним поговорить?

Она, конечно, не могла признаться, что всё это время имела дело только с «бандами XX».

Неудивительно, что все они были нищими, выполняя грязную работу за мизерную плату.

Без лишних раздумий, Лео продолжил:

— Во-первых, нас двоих явно недостаточно. Нам нужны хакеры, чтобы создать безопасную среду для нашей операции. У Нотта есть ресурсы, и его, скорее всего, поддерживает Милитех. Охота на людей Кан Тао для них не станет проблемой.

— А я-то думала, что ты у нас гениальный хакер, способный справиться с какой угодно сетью с помощью старого компьютера.

Лео пожал плечами:

— Пока что нет. В любом случае, нам нужно найти этого Нотта. Нам надо заставить его не только помочь нам, но и предоставить нам страховку.

— Полагаться на то, что кто-то, кого ты никогда не видел, прикроет твою спину? — проворчала Ви. — Звучит так, будто ты сам себе яму роешь. Ты уверен, что он не решит от нас избавиться?

— Расслабься, — произнес Лео, наблюдая за мелькающими за окном пейзажами, — я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.

Ви удивленно посмотрела на него:

— Ты хочешь, чтобы я наставила на него пистолет?

— Я... я имею в виду, всех можно купить. Банды здесь не зарабатывают больших денег. Можешь ли ты поверить, что такая крупная банда, как эта, финансируется в основном за счет пенсий для ветеранов от Новой Америки?

Наблюдая за гармонией общества снаружи, Лео испытывал смешанные чувства.

В 2076 году не все места были похожи на Найт-Сити.

Вот почему Ви так и не смогла здесь прижиться.

http://tl.rulate.ru/book/106283/5299203