Готовый перевод I'm really immortal / Я правда бессмертный: Глава 11

Ан Нуань не разговаривала с Лю Чанганем, да и Гао Дэвэй не выказывал особой инициативы в беседе с кем бы то ни было. Чтобы не скучать, Лю Чанган взялся за «Сборник упражнений по чтению текстов современной литературы».

Древняя литература обладает своей изящностью и красотой, а современная отличается актуальностью и легкостью восприятия. Лю Чанган полагал, что его познания в современной литературе довольно ограничены. Во все времена было немало литераторов, а среди их творений можно обнаружить множество шедевров.

Пока Лю Чанган, на первый взгляд, сосредоточенно изучал учебник, Ан Нуань внимательно просматривала историю переписки Лю Чангана с его матерью.

Мать Ан Нуань совершенно не представляла реального возраста Лю Чангана и считала его мужчиной средних лет, тридцати или сорока лет... Если судить лишь по содержанию и стилю переписки, невозможно было предположить, что в ней неоднократно упоминались Ли Линъюй, Цай Гоцин, Мао Нин, Ян Юйин и приводились малозначительные сведения о куриной кроветерапии, лечебном рукопожатии, информационном сосуде, космической энергии, цигуне для повышения урожайности и цигуне для предсказания землетрясений и лечения рака, столь популярных в 1980–1990-х годах у старшеклассников.

«Стоит ли рассказать маме?» – задумалась Ан Нуань. Ей очень хотелось поведать матери, что у нее так дружески беседует в сети не кто иной, как соседа по парте. К тому же этот сосед по парте знал, что мать девушки лишь притворяется юной школьницей. Ан Нуань опасалась, как бы мать не пришла в такое смущение и негодование, что отправилась бы в школу. Ведь маму нельзя подпускать к Лю Чангану.

«Расскажу после вступительных экзаменов в вуз. Так или иначе, Лю Чанган не каждый день переписывается с мамой, просто иногда обменивается с ней парой слов».

Начались занятия, но Ан Нуань была рассеянной. Солнечные лучи вместе с тенями от деревьев проникали в класс, образуя редкие полосы света. Грязные стены и полы в старом классе всегда оставляли неприятное впечатление. Они сильно отличались от тех светлых и чистых классов, что показывают в телесериалах. Там классы словно только что выкрасили, они сияют чистотой. Но в данный момент Ан Нуань больше нравилась эта реальная обстановка. Возможно, жизнь и должна быть такой реалистичной, в ней мало романтических нежностей. Нюань-Нюань стеснялась, три года учебы в старших классах подходили к концу, и девушка в тишине сетовала: «А я ведь так и не влюбилась».

Она всегда считала, что в университете отношения приобретают прагматичный характер, в них нет той свежести и безмятежности, какая бывает в средних и старших классах школы. Ан Нуань бросила грустный взгляд на сидящего рядом Лю Чангана и неведомо почему ощутила печаль.

– Отдай! – Ан Нуань шлепнула свой мобильный телефон о книгу Лю Чангана.

Лю Чанган снял мобильный телефон со стола и положил его в парту. В школе строго следили за тем, чтобы ученики не пользовались мобильными телефонами, однако сейчас стали относиться к этому менее строго.

Староста класса раздал контрольные по китайскому языку за прошлую неделю. Ан Нуань посмотрела, какие у нее баллы, и осталась довольна. Тут же она бросила взгляд на Лю Чангана и увидела, что его оценка немного ниже ее. Она наблюдала, как он перелистывает страницы контрольной. В вопросах по чтению ответов было много «неверно». Учитель также сделал пометку: «Не отвечайте наобум!»

Ан Нуань не смогла сдержать злорадства и сказала: «Ха-ха-ха, выходит, бесполезно так усердно решать задачи по чтению».

– А ты слышала о том, кто убивает драконов? – спросил Лю Чанган, закрывая контрольную.

Ан Нуань часто заморгала своими длинными ресницами и кивнула. – Чжу Жунмань обучился искусству убивать драконов у Чжи Лии. Он был единственным ребенком в семье, три года оттачивал мастерство, но так и не воспользовался полученными навыками.

Техника Убийства Дракона таит в себе еще несколько трюков. Также мы можем использовать ее, чтобы подчеркнуть важность изучения определенного навыка. Люй Чанъань указал на вопросы по чтению: "Это Техника Убийства Дракона".

Ты хочешь сказать, что политическая экономия — это искусство убивать драконов? Я понимаю эту мысль. В конце концов, это действительно нечто неиспользуемое в повседневной жизни. Ты слишком преувеличиваешь, говоря о таком чтении. Ан Нюань считает самые скучными и непонятными тесты по чтению с седьмого класса до средней школы.

Я смотрел новости некоторое время назад, — Люй Чанъань сделал паузу, потому что они не очень хорошо справляются с тестами по чтению.

Ан Нюань не смогла сдержать громкого смеха. Что вообще происходит? Думая о том, как Люй Чанъань болтает с матерью, она поняла, что этот человек действительно умеет вести непринужденные беседы.

Структура вопросов по чтению позволяет хорошенько подумать о том, почему автор написал эту статью, какова его мотивация, в каких условиях он живет, кто его семья и повлиял ли его детский опыт на написание этой статьи. То, что он выражает, несет в себе эти влияния. Направляют ли некоторые его слова, предложения и формулировки твои эмоции? Каково актуальное положение дел, на основе которого автор написал эту статью, какой цели он хочет добиться с помощью этой статьи, кто составляет его целевую аудиторию и какого влияния он хочет добиться с помощью статьи. Обращается ли он к какой-то определенной группе интересов? Люй Чанъань указал на, казалось бы, сухие и непонятные вопросы по чтению и сказал: "Если каждый сможет освоить и применить то, чему он научился, ты сказала, что будет особенно сложно промыть мозги с помощью СМИ некоторым организациям или реакционерам? Это и есть техника убийства драконов?

Ан Нюань невольно кивнула. Потратив столько лет на ответы на вопросы по чтению, она никогда не задумывалась об этой проблеме.

Когда я общаюсь с твоей матерью в WeChat, она часто пересылает в Moments какие-то статьи. Подумай о том, как бы повлияли на тебя те статьи, которые распространяются и пытаются тебя зомбировать, если бы ты владела различными способами чтения? Почему западные СМИ имеют так много полномочий? Потому что их читатели не умеют справляться с вопросами по чтению и слишком много людей не знают, как анализировать позицию автора, языковую среду и мотивацию написания. Люй Чанъань сокрушенно сказал: "Жаль, что у нас нет времени учить их с раннего возраста. Хотя техника убийства драконов и полезна, не так много людей считают ее полезной и не могут применять ее на практике. Прочитав несколько слухов и статей для промывания мозгов, они внезапно начинают понимать, что считают правильным, и чувствуют то же самое.

Ты все еще общаешься с моей мамой в WeChat! Ан Нюань ухватилась за суть и недоверчиво уставилась на Люй Чанъаня.

Люй Чанъань аккуратно убрал телефон в карман брюк, затем поднял ногу, чтобы придержать его.

Отдай мне телефон! Ан Нюань могла лишь смотреть, потому что карман брюк был спереди, между его ног, и ей пришлось бы наклоняться и сгибаться, чтобы его достать, что было слишком.

Тебе известно что-то о праве на неприкосновенность частной жизни? — ответил Люй Чанъань, глядя на ее метавшиеся глаза, полные желания попробовать, и указал на Гао Дэвэя рядом с ним, — Не мешай Гао Дэвэю учиться.

Ан Нюань немного подумала и решила, что сможет заглянуть в телефон матери, когда вернется домой. Поскольку Люй Чанъань не хотел раскрывать, что она сидела за одной партой с Ан Нюань, он, естественно, не напомнит матери, что ее дочь может вернуться домой и заглянуть в ее телефон.

Ты собираешься пойти домой и заглянуть в мамин телефон? — с подозрением посмотрел Люй Чанъань на тихую Ан Нюань.

Ан Нюань промолчала.

После уроков одноклассница Бай Хуэй пришла пригласить Ан Нюань и Люй Чанъаня пойти вместе в караоке.

Это всего лишь небольшая вечеринка в классе. Организатор — Бай Хуэй. Завтра как раз выходной. Ученики на пансионе тоже могут покинуть школу, но большинство из них должны вернуться домой. Едет меньше двадцати человек, так что хватит заказать большой фургончик. Вот и все.

— Гао Дэвэй, ты идёшь? — спросила Ань Нуань через Лю Чангана.

— Не иду. Я договорился с учителем Лю позаниматься вечером. Учитель Лю сказал, что ты можешь мне рассказать подробности. Я записал и приду с ними к тебе послезавтра. — Гао Дэвэй покачал головой. Учитель Лю — дальний родственник его семьи. Он не преподает у них в классе, но у каждого преподавателя есть свои секреты подготовки к вступительным экзаменам в вуз.

— Ладно, береги себя. — Лю Чанган сказал это Гао Дэвэю. Он был из тех хороших учеников, которые даже на ходу думают над решением задач.

— Я не могу, мама не пускает меня гулять по вечерам. — Ань Нуань сказала с сожалением. — Если не возвращаешься домой до восьми, пострадаешь.

Сказав это, Ань Нуань взглянула на Лю Чангана. Если он не пойдёт, то и Гао Дэвэй не пойдёт. Разве не неловко будет ему одному пойти?

— Со мной всё нормально. — Лю Чанган сказал это Бай Хуэй.

Бай Хуэй одарила Лю Чангана прекрасной улыбкой и пошла искать других одноклассников.

— Ходят слухи, что ты влюблён в Бай Фэнь, и, похоже, это правда. — равнодушно сказала Ань Нуань.

— Ходят слухи, что ты влюблена в Чэнь Чансю, и, похоже, это правда. — с улыбкой сказал Лю Чанган.

Ань Нуань чувствовала, что от Лю Чангана её сейчас разорвёт на части. Хотя они и были одноклассниками, всегда есть те, с кем отношения складываются хорошо, и те, с кем отношения хуже. У Ань Нуань и Бай Хуэй нельзя было сказать, что плохие отношения или что они друг друга недолюбливают, но разница между ними была. До такой степени, чтобы вместе играть.

Когда Ань Нуань была первокурсницей в старшей школе, она была в лицее на хорошем счету, считалась лучшей ученицей в средней школе. Конечно, она была самой привлекательной девушкой в классе, в то время как Бай Хуэй была более общительной и весёлой и могла общаться со многими одноклассниками. Ей нравилось организовывать или принимать участие в различных мероприятиях в классе и школе, или из-за неясной конкуренции и соперничества между девушками, Бай Хуэй и Ань Нуань, как две самых красивых и заметных девушки в классе, так и не начали общаться.

Ань Нуань помнила, как в первый год обучения в старшей школе Лю Чанган был немного молчалив. Однажды он даже упал с лестницы, потому что засмотрелся на Бай Хуэй. В её сердце возникли какие-то чувства. Какой же ты глупый. Разве Бай Хуэй может полюбить тебя?

Конечно, Лю Чанган уже не тугодум. Бай Хуэй вряд ли полюбит Лю Чангана. Ань Нуань с сожалением подумала за Лю Чангана, ведь Бай Хуэй очень материалистичная и практичная девушка.

http://tl.rulate.ru/book/106272/3785334