Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 31

На мой слегка озадаченный взгляд он объяснил дальше. - Твое лицо будет отображаться как размытое на любых камерах слежения, но тело останется четким.

Я шлепнул себя по лбу. Как я мог забыть эту часть? - Точно. Это. Понял.

- Теперь давай убедимся, что все работает так, как задумано. Попробуй просканировать несколько вещей. Возможно, потребуется некоторое время на настройку, но...

(Виктор

8-й уровень

Сил: 28

Вын: 24

Лов: 32

Инт: 44

ТЕХН: 43

ХАР: 27

Бывший боксер, затем врач на ринге, а теперь риппердок. Талантлив, терпелив и профессионален. Лучший друг наемника - это его док, так что не стоит забывать о хорошем отношении к нему.

Примечательные способности: N/A

)

- ...-через некоторое время он синхронизируется с твоими мыслительными процессами и будет читать твои намерения, - я оглядел его с ног до головы, а затем взглянул на его компьютер.

(Терминал

Простое, без изысков, без всякой чепухи устройство для просмотра Сети, получения сообщений и хранения данных. Защищен паролем, но не настолько, чтобы остановить любого серьезного нетраннера.)

Информации больше, чем раньше. Это пригодится при поиске.

- Как я уже сказал, это может занять некоторое время. - предложил Виктор после долгого молчания. - Пару раз он неправильно прочитает твои мысли, но со временем это должно сгладиться.

- Все работает нормально. - заявил я, переведя взгляд на него. - Сканер, я имею в виду.

Он сделал паузу. - Ну что ж, тебе повезло. - он протянул мне ингалятор. - Это должно уберечь тебя от других проблем. Одна затяжка сейчас и еще одна через час.

[Получен бафф: Иммунодепрессанты - незначительное увеличение Технологии].

Я сделал все, как он велел, но при этом сделал мысленную заметку. Может, мне стоит поискать еще какие-нибудь лекарства у Риппердока и посмотреть, что еще есть в наличии. Я убрал ингалятор в карман: - Спасибо, док.

- Без проблем. - Он уселся обратно. - Итак, ты сказал, что у тебя есть вопросы?

- Да, - я откинулся в кресле. - Так вот, ты наверняка работал с кучей наемников, верно? Видел, как один вышел ранее.

- Я работаю с самыми разными людьми. - сказал он, пожав плечами. - С мерками в том числе.

- У тебя есть какая-нибудь информация по поводу сроков продвижения? При нынешнем раскладе мне придется долго копить на что-то хорошее, и... У меня есть несколько приятелей, которые находятся чуть дальше по цепочке, чем я. Я надеюсь сделать им сюрприз в Посмертии, если у меня получится. - Я точно знал, что пока это было недоступно для меня, но в душе я был нетерпеливым парнем.

Посмертие было нервным центром Найт Сити, местом, где встречались самые эффективные наемники и самые богатые клиенты. Именно здесь находились самые крупные задания и заключались самые выгодные сделки. Это означало, что такому безымянному наемнику, как я, не пройти мимо дверей. Я решил, что, возможно, Виктор знает, что нужно сделать, чтобы мне открыли двери.

- Посмертие? Для новичка ты, несомненно, ставишь высокую цель. - Он выглядел довольным, слегка откинувшись назад. - С чего ты взял, что у тебя вообще есть то, что нужно?

- Один из моих приятелей не умеет пользоваться пушкой, имеет примерно столько же опыта, сколько и я, но все равно сумел поступить. Я почти уверен, что в какой-то момент смогу найти туда дорогу. - сказал я, приподняв бровь. Дэвид немного хвастался этим, когда мы перекидывались фразами, и, хотя эти колкости были забавными, у меня на уме был прекрасный финт, когда я удивлю их там.

Виктор в задумчивости потер подбородок. - Твой приятель в последнее время выполнял какие-нибудь крупные работы? Работал с командой, которая опытнее его?

Я вспомнил, что мы говорили о работе. Тот случай с телохранителем Арасаки считается, верно? - Да и да.

Виктор пожал плечами. - Ну что ж, вот тебе и вариант. Он был частью чего-то впечатляющего, и его поддержали несколько человек, у которых хватало доверия, чтобы войти. - Он бросил на меня предостерегающий взгляд, который я почувствовал за его солнцезащитными очками.

Он наклонился вперед. - Скажу откровенно, ты не похож на того, кто туда впишется, и если у тебя не будет сопровождающего, вполне возможно, что ты войдешь, выставишь себя на посмешище и наживешь врагов, которых не сможешь себе позволить. - Затем он откинулся назад и сложил руки, закинув одну ногу на другую, - Не говоря уже о том, что никто не попадает внутрь без разрешения Бестии.

- И как же я получу ее согласие? - нетерпеливо спросил я.

- Месяцы стабильной, постоянной работы. Ты выполняешь заказы для каких-нибудь фиксеров? - На мой кивок он продолжил. - Сделай так, чтобы фиксер был доволен, и слух об этом распространится по их маленькой сети. В этом и заключается секрет. - Он расслабился. - Что-нибудь еще?

Я вздохнул. - Медленный и постоянный выигрывает гонку. Понял. - Я поднялся с кресла. - Разве "Найт Сити" не был в два раза больше и в два раза ярче? - пробормотал я.

- Легенды не создаются за мгновения. - заявил Виктор. - Ты можешь вспомнить хоть одно имя, которое завоевало себе репутацию за несколько недель? - Когда я промолчал, он кивнул. - Вот именно.

- М-м-м. Спасибо за совет. - Он пытался быть полезным, я это понимал. Мне просто нужно было набраться терпения. Когда-нибудь я получу свой ускоритель, рельсовые пушки и миллионы эдди, просто не в ближайшее время, вот и все. Но мне бы хотелось хотя бы зарабатывать достаточно денег, чтобы позволить себе настоящую еду. Но пока это было мне не по карману. - Увидимся снова.

- Очень на это надеюсь. - сказал он, когда я помахал ему на прощание.

Я поднялся по лестнице, размышляя про себя. Я снова чувствовал, как нарастает боль от скуки. Может, мне стоит устроить встречу, чтобы выкинуть банку с одиночеством? Однако мне не хотелось снова идти в "Кабуки", и я определенно не хотел выглядеть отчаявшимся, так что же теперь?

Я задумался над этим вопросом, когда начал свой поход, но потом остановился, поняв, что совсем забыл спросить о лекции по кибертехнологиям и медицине, а возвращаться обратно сейчас казалось слишком неловки.

- Фаааак. - Я вздохнул.

Сегодня был просто не мой день, не так ли?

-

Найти гостиницу в Джапантауне было несложно, но найти недорогую - очень даже.

Было уже относительно поздно, и в суете туристов и местных жителей, пришедших повеселиться, было на удивление сложно ориентироваться. Уличные терминалы не помогали, постоянно направляя меня в места со всевозможными роскошными услугами и достопримечательностями, которые я просто не мог себе позволить, а местным жителям я просто не доверял. Отчасти потому, что тот, кто мне помогал, наверняка пытался мне что-то продать. Частично потому, что большая часть из них была бандитами.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3836294