Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 30

- Должны же быть способы, кроме хромирования, разобраться с этим самому. - заявил Виктор.

Возможно, они и были, честно говоря. Если бы доверие между мной, Ребеккой и Дэвидом было достаточно сильным, я мог бы просто предупредить их о киберпсихе, который убьет Пилара, и они, скорее всего, сразу решили бы этот вопрос за меня. Проблема была в том, что это означало раскрытие того, что я знал. Это означало вопросы, на которые я не был готов ответить. И это при том, что они вообще мне поверят.

- По сравнению с другими решениями, это кажется тем, которое несет наибольшие краткосрочные потери по сравнению с долгосрочными.

- Ты уверен в этом? - Виктор выглядел скептически настроенным, что я понимал. С его точки зрения, я, должно быть, выглядел безумцем, придя в его клинику и попросив о противовзрывных контрмерах, при этом практически признавая, что собираюсь пригласить на танго смерть.

К сожалению, я придерживался своего курса и действительно не видел лучших вариантов.

- Полностью уверен. Я заживу гораздо быстрее, чем....

- Невозможно исцелиться, если ты мертв. - сухо прокомментировал он.

- Это не будет проблемой. - заявил я. Потому что я не умру. Не то чтобы он знал, почему, но это была правда.

- Хм... - Виктор, похоже, решил оставить этот вопрос, вместо этого обратив внимание на вторую вещь, о которой я просил. - А нейронная связь?

- Похоже, это очень важно для моего будущего в наемничестве. Она даст мне возможность подключиться к разъемам микросхем, а те - к микросхемам памяти и интерфейсным разъемам. И "Санди". - Я усмехнулся. - Все возвращается к Санди.

- Ты планируешь имплантировать Сандевистан? - он приподнял бровь.

- Со временем. Не прямо сейчас, а позже. Намного позже. Когда я почувствую, что нахожусь в здравом уме и не связан с обществом лишь по касательной. - сказал я с улыбкой, которой почти не было.

Виктор издал звук, который прозвучал неодобрительно. Было ли это из-за моего жизненного выбора или формулировки?

- Ну, по крайней мере, сейчас ты не пытаешься форсировать события. Хочешь, чтобы я подобрал тебе цвет глаз, или ты хочешь выбрать что-то сам?

- Я бы хотел взглянуть, - я сделал паузу. - Пожалуйста. - не забыл я добавить в конце. - И извини, если звучит так, будто я выбрасываю все, что ты говоришь, в окно, но я почти уверен, что это наименее плохой вариант в моей дерьмовой колоде.

Виктор лишь хмыкнул, вернувшись к работе на мгновение, и я воспринял это как подсказку, чтобы просмотреть каталог возможных вариантов глаз. Там были глаза с любым цветом радужной оболочки, который только можно себе представить, и даже больше. Я фыркнул, когда увидел, что один из рисунков радужки представляет собой гипнотическую спираль. Забавно. Я пролистал все варианты, увидев звериные глаза с прорезанной радужкой, механические глаза с нарисованными формами, глаза с сердечками в зрачках, черепами в зрачках, абсолютно черные глаза и многое другое.

В конце концов я нашел вариант, который мне понравился. Это был дизайн глаза с красным перекрестием на месте радужной оболочки. Было понятно, что весь дизайн будет виден, только если я широко открою глаза, но это было неважно. Меня вполне удовлетворяло то, что я знал, что это перекрестие.

Виктор достал из-под стола пару подлокотников, к которым были прикреплены сложные механизмы. - Для процедуры мне понадобится, чтобы ты положил руки. - заявил он, похоже, ему было приятнее говорить о своей профессии, чем о возможности моей скорой смерти.

Я вставил их. - Вот так?

Он покачал головой. - Ладонями вверх. - Я поправил руки, и он кивнул мне. - Спасибо.

- Я был бы безумцем, если бы игнорировал парня, который вот-вот выдернет мне глаз. - ответил я с ноткой веселья.

- Ты удивишься, узнав, какие типы людей приходят сюда. - пошутил он в ответ, доставая большой инжектор и прижимая его к моим запястьям. - Просто немного анестезии перед тем, как я начну резать.

- Наверное, так будет лучше. - Я ухмыльнулся, когда он впрыснул два раза.

[Получен бафф: "Анестетик" - незначительный прирост выносливости].

- Чувствуешь что-нибудь? - спросил он, когда механизмы ожили и на моих руках появились искры.

- Ничего, слава богу. Было бы отстойно проделать весь этот путь, чтобы узнать, что мне придется делать это без анестезии.

- Если бы анестезия не сработала, я бы не смог тебя оперировать. - упрекнул Виктор.

- Мне нравится думать, что у меня высокая терпимость к боли. - В конце концов, я тренировался для этого. А [Тело геймера] усилило мою способность игнорировать травмы до поразительной степени, хотя нельзя сказать, что боль мне приятна.

Он покачал головой. - Таков принцип работы этой штуки.

Я фыркнул, изучая механизмы, работающие на моих руках. - Что ж, думаю, я должен быть благодарен. Нужно быть настоящим психом чтобы оперировать без анестезии.

Виктор неопределенно хмыкнул.

-

Дэвиду казалось, что его зубы сейчас треснут, когда он вгрызался в металлическое долото, его глаза выпучились от боли, когда он почувствовал, что его внутренняя часть груди впервые в жизни подверглась воздействию холодного воздуха. К его телу были приклеены иглы, пополняющие его кровоток жизненно важным кислородом, пока стоящий над ним человек готовился вырезать его легкие, чтобы освободить место для их замены.

- Отлично, Дэйви-бой. - сказал Док с ухмылкой в голосе. - Постарайся не откусить себе язык. Тогда ты не помрешь, захлебнувшись в собственной крови. - Он нутром ощутил, как ухмылка на его лице расширяется. - Но будет трудно получить за них хорошую цену, если они наполнены кровью, понимаешь?

-

Смотреть на собственное тело со стороны было странно, но, к счастью, это длилось лишь мгновение, когда я с двух разных сторон наблюдал, как мой новый глаз вставляется в глазницу. Элементы Интерфейса на мгновение замерцали, пока новый глаз приспосабливался, а внутренние системы разогревались. - Все в порядке? - спросил Виктор, глядя на меня. - Есть какие-нибудь размытости или глюки?

- Не-а. - пробормотал я. Все прошло идеально. Мой новый глаз зажужжал, когда я проверил его возможности: посмотрел налево, потом направо. Потом вперед.

[Наблюдение > Анализ]

[Разблокирована новая функций инвентаря: вкладка "Киберимпланты"].

Я удивленно моргнул, а затем улыбнулся. - На самом деле даже лучше, чем раньше, - пробормотал я.

Мужчина тоже улыбнулся. - Отлично. А теперь просто напомню, что у "Кироси" есть несколько функций. Его сканер может засечь любую мелочь, будь то что-то полезное в куче хлама или киберимплант какого-нибудь неизвестного. Не говоря уже о внешнем искажателе линз.

http://tl.rulate.ru/book/106271/3836293