Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 27 📷

Он пристально посмотрел на меня. - Твой тон легкомысленный, но в глазах искренность и уверенность. В тебе нет ни йоты сомнения. - Он отступил на шаг назад. - Если технонекроманты так быстро создали плацдарм в непосредственной близости от Земли... Воистину, человечество ожидают мрачные времена. - Он поднял руку вверх. - Я должен поразмыслить над этим.

- Конечно, - я повернулся, чтобы уйти, но не успел, так как мужчина умоляюще протянул руки.

- Подожди! Прежде чем ты уйдешь, я должен обратиться к тебе со скромной просьбой. Мои поиски привели меня к нехватке сил, и я могу рассчитывать только на благосклонность других людей. Не мог бы я попросить у тебя подношения, чтобы я мог продолжить свою работу?

Я обдумал свои финансовые возможности.

- Самое большее, что я могу предложить, - это три фидди. - Я поднял палец. - И под этим я подразумеваю три евродоллара пятьдесят, а не триста пятьдесят эдди. Я не создан из денег.

- Даже такое пожертвование может купить мне неделю времени. - заявил мужчина.

Погоди. 3,5 ЭД / 7 дней = 0,5 ЭД/день. Половина евродоллара в день. Проклятые буррито, которые я покупал стоили двенадцать евродолларов. Я недоверчиво уставился на него.

- Какой черт возьми лайфхак ты используешь?

Казалось, ему потребовалось мгновение, чтобы понять смысл моего вопроса, прежде чем он ответил. - Единственный источник пропитания, который я получаю, - это киббл.

- ...Ганбатте, господин пророк. - предложил я, передавая ему несколько монет. Киббл был именно тем, чем казался. Хрустящий сухой корм, который был самым дешевым из всех продуктов питания, если не считать поедания грязи. Производимый из водорослей, планктона и сои, он содержал все необходимое для организма, и только самые нищие люди решались вообще коснуться подобной еды. Однажды я попробовал киббл.

И больше никогда.

Я развернулся, неуклюже проигнорировав благодарность Гэрри, когда зашел в магазин рядом с его маленьким клочком улицы. При этом я не мог не вспомнить об одном явлении, от которого старшее поколение страдает больше, чем младшее. Техношок, так его называли. То чувство, когда технологический прогресс опережает способность людей вписать его в свою жизнь или даже постичь.

Скорость прогресса была безумной, а технологии - всеохватывающими в мрачном будущем. И люди иногда плохо справлялись с этим, их место в мире внезапно оказалось перевернуто верх ногами в результате перемен. Существовало множество вариантов того, как это проявлялось. Пассивно сидеть и ждать, пока лидер, кем бы он ни был, скажет тебе, что делать. Решить, что технологии - это грех, и стать луддитом. Свалить вину за все жизненные проблемы на какой-то заговор, как это делал Гэрри.

Потом были те, кто решал быть "кровоточащим краем", вшивая будущее в себя, пока не становился очередным зубом на острие нового.

Именно таких называли - киберпанками, "эджераннерами", - а когда все шло не по плану, - киберпсихопатами.

Когда я переступил порог "Эзотерики Мисти", раздался звон колокольчиков. В магазине было темно, его лишь немного освещала смесь электрических фонарей, бумажных фонариков, свечей и приборов. Я слышал негромкие звуки деревянных духовых инструментов и колокольчиков, которые сливались с разглагольствованиями Гэрри на улице, пока проходил мимо полки, заставленной статуэтками - от металлических львов-хранителей до фарфоровых счастливых котов, фонариков и благовоний.

Я поприветствовал всклокоченную, скучающую блондинку, помахав ей рукой.

- Привет.

Я слышал, что неподалеку работает риппердок, и надеялся посмотреть на их ассортимент.

- Ты, наверное, ищешь Вика? - ответила Мисти. - Правда, он сейчас занят.

Я сделал паузу, застигнутый врасплох. - Ааа. - протянул я. Я огляделся по сторонам: - Здесь есть место, где я могу присесть, или что-то в этом роде?

Она жестом указала на несколько стульев в стороне. - Располагайся.

- С радостью, - Я подошел к стульям и сел, оглядывая магазин. Я слышал шум и суету на улице, но... здесь было уютно. Спокойно. Тихо. Мне это нравилось.

Это давало мне время и пространство для размышлений. Было много вещей, которые я хотел сделать. В этом не было ничего важного или необходимого, но это было бы приятным бонусом.

Например, уничтожить киберпсиха, который убьет Пилара, что, как я был уверен, рано или поздно произойдет. Почему? Потому что Пилар был братом Ребекки. И его смерть сделала бы ее несчастной, да и Дэвида тоже. А это было плохо. Поэтому я хочу помешать этому. Удивительно сложная линия мышления, я знаю.

Конечно, я не собирался вкладывать в них двоих что-то такое, что не смог бы забрать обратно, но у меня были спасательные круги в запасе. Иначе я бы даже не стал подходить к этому ходячему артиллерийскому орудию.

Все, что это означало, - выследить киберпсихо, внешность которого я помнил лишь приблизительно, который мог находиться в любой точке Нортсайда или любого другого места Найт Сити, если на то пошло, и был до зубов вооружен кибероружием.

Простая концепция. А в исполнении? Вероятно, необычайно сложнее.

Особенно если учесть, что Мальстрем сейчас разыскивал меня. Я постучал пальцами по стулу, обдумывая ситуацию. Кое-что мне удавалось. У меня было странное шестое чувство, которое, казалось, указывало мне на опасность и насилие. У меня была способность посмотреть на человека и собрать о нем информацию с помощью [Наблюдения]. Может, у меня и не было откровенно сверхчеловеческого тела, но я был близок к пределам человеческой тушки, а моя выносливость восстанавливалась гораздо быстрее, чем должна была. И это еще без учета прибавки, которую я получу, когда распределю все свои неизрасходованные очки статов.

И если бы дело дошло до этого, если бы всего этого было недостаточно... У меня в кармане еще оставалась приличная сумма кредитов каталога. Почти четыре сотни.

Одна покупка Т8* обошлась бы мне в двести очков. А дело было в том, что даже в Найт Сити или в мире киберпанка в целом было очень, очень мало проблем, которые не мог бы решить специально подобранный Т8. Мне казалось, что я ношу с собой протеанскую серебряную пулю, на которой мне еще предстоит вырезать имя. Этакий карманный туз с силой бога. Я даже мог бы позволить себе покупку Т7 после этого, если бы то, что я достал, не решило за меня все мои проблемы.

(П.П. Каталог Вайфу позволяет призвать фамильяра за очки, но призванная девушка отнюдь не обязательно будет покладистой. Т8 это уровень ее силы(чем выше тем сильнее) и в данном случае он означает уровень силы, способной нанести вред целому континенту.)

http://tl.rulate.ru/book/106271/3836290