Готовый перевод Mind Games and Fun Dames (Cyberpunk: Edgerunners Gamer SI) / Киберпанк: Игры разума: Глава 28

Проблема была в том, что... это означало, что с этого момента я буду вынужден отвечать за Т8. И каким бы прекрасным решением проблемы это ни было, все с этого момента все должно будет вращаться вокруг нее. Мне не нравилась идея взять на себя обязательства заботиться о какой-то невыразимой богоподобной силе или полагаться на нее, и, честно говоря, мне просто не нравилось то, как... низко это чувствовалось.

Конечно, если полетят ядерные бомбы и будут брошены божественные жезлы, тогда все ставки будут сделаны, но до тех пор я был счастлив быть главным героем своей собственной истории, а не попутчиком в чужой.

К тому же у меня и так было много дел. Повышение собственной репутации наемника, чтобы получить доступ к все более высокооплачиваемой работе, жонглирование своими... друзьями? Знакомыми? Чумами? Моими делами. Улучшение собственных возможностей, чтобы я мог выполнять более высокооплачиваемую работу, не выставляя напоказ свои истинные способности.

Проблема заключалась в том, что все это было взаимосвязано. Киберимпланты, киберпсихоз и чумы - все это было частью одного и того же акта, на котором балансировал мой разум. Один киберимплант редко был причиной для беспокойства, но у меня уже был не один, и я хотел не просто Сандевистан. Для выполнения первой части моего квеста потребуется четыре штуки, а для второй - восемь.

Киберпсихоз был моей главной заботой. Мое представление о нем основывалось на том, что я знал о нем после прочтения записей в игре, и на том, что я помнил из слов создателя оригинальной TTRPG. Я не обязательно верил тому, что они говорили, но я придерживался этого, пока пытался проверить. Идея заключалась в том, что киберпсихоз - это когда человек не может идентифицировать себя с другими, воспринимая других людей как неполноценных, с которыми не стоит разговаривать. От этого явления защищает стат, отражающий устойчивость человека к нему, - его человечность.

Человечность включала в себя способность восстанавливаться после стресса, общаться с другими людьми, поддерживать сбалансированное мировоззрение, а также врожденную толерантность организма к кибернетике. К сожалению, в моей системе не было этого стата, поэтому я не мог просто увеличить размеры своего сопротивления и со спокойной душой отправиться баловаться с неоновым огнем. У меня был навык [Разум геймера], который якобы давал мне иммунитет к психическим расстройствам, но я не был уверен, что он работает так, как рекламируется: в конце концов, он предположительно давал мне способность спокойно и логически мыслить в любой ситуации, но я точно не чувствовал себя спокойным или логичным.

Отложив систему в сторону, я задумался. Я припомнил три примера людей, которые показали киберпсихозу средний палец, вставляя хром так, словно они были модницами, меняющими коллекцию своих шмоток каждый год. Имена, которые я пересчитал по пальцам, перебирая их в уме. Дэвид Мартинес, Адам Смэшер и Ви.

Дэвид был образцом, которому мне было легче всего подражать. У него был буфер. Карьерный путь. Любимые люди. Семья. В конце концов, он потерял все это и из эгоизма вложил больше, чем мог, но он был примером того, как далеко может завести меня простое сострадание и забота.

Если подумать, то, возможно, мне не стоит думать о таких вещах как о способах получения киберимплантов, а скорее как о признаках общего здорового ума и социальной жизни. Надо будет иметь это в виду.

В общем, проблема заключалась в том, что у меня не было большого буфера. Мой карьерный путь был прекрасен, но он также предполагал убийство людей и тщательный баланс между моралью и нравственностью. Моих близких больше не было. Моей семьи больше не было. Людей, с которыми я был ближе всего в этом мире, я не решался даже назвать друзьями в глубинах своего черепа. И я понятия не имел, где буду спать сегодня ночью, так что воспользоваться его примером пока было сложно.

На двух других примерах учиться было немного сложнее, по разным причинам.

Адам Смэшер был сознательным. Он контролировал себя. Он не рвался и не метался по улицам Найта Сити по своей прихоти. Но он все равно был психом, который был готов убить тысячи людей по приказу Арасаки. Я не хотел быть похожим на него, потому что его жизнь казалась просто отвратительной. К тому же для этого нужно было с самого начала быть настолько лишенным человечности, чтобы установка киберимплантов ничего не изменила, так что для меня это не было вариантом.

С другой стороны, у Ви была экспериментальная кибертехнология, которая помогала ему сохранять стабильность. Вторая, вживленная личность, которая оказывала помощь делила нагрузку от имплантированного хрома. Эта же экспериментальная кибертехнология медленно убивала его. Так что, с одной стороны, нахер это дело. С другой стороны, теория была здравой. Это просто подразумевало разделение моего мозгового пространства с кем-то еще. Так что к черту.

...И хотя я обращася к нему как "он" я не знал его пола наверняка. Ви мог быть женщиной, насколько я знал.

Я уставился на три своих поднятых пальца. Список примеров, которые я не мог повторить. И что в итоге? Вероятно, в ближайшее время мне не стоит затевать ничего грандиозного. Не то чтобы я мог позволить себе что-то грандиозное, в любом случае.

Это означало, что я буду охотиться на киберпсихов с тем небольшим количеством кибернетических улучшений, с которыми я проснулся сегодня. Вот так и замкнулся круг моих размышлений. Кайф. Откинув голову назаз, я издал тяжелый выдох. Я уже знал, что сегодняшняя ночь будет бессонной и я набрасывал заметки и планы. Мне нужен был другой агент для их хранения. Такой, чтобы я прятал его в инвентаре, опасаясь, что кто-нибудь увидит мои бредни. И, возможно, записанный шифром.

- Ты звучишь так, будто испытываешь стресс, - голос Мисти прорвался сквозь мои мысли, заставив меня приостановиться.

Я сделал успокаивающий вдох. Да, я ходил кругами, но это лишь означало, что мне нужен план действий. Я разработаю его позже, когда буду наедине с собой.

- Совсем немного.

- ...Не хочешь ли ты соприкоснуться со своей духовностью? - предложила она, приподняв бровь. - Думаю, Вик будет еще не скоро.

Я скользнул взглядом по перечню цен и услуг. Гармонизация чакр и излучение кристалла. Я был уверен, что она действовала с благими намерениями, но я так же был уверен, что это шарлатанство, а если я хоть в малейшей степени буду считать это шарлатанством, то это, скорее всего, мне не поможет. Это не казалось мне чем-то таким, что могло бы принести пользу.

- У меня не так много денег. - признал я, откинувшись на спинку стула. - Разве что у тебя есть что-то недорогое, что не займет и часа?

http://tl.rulate.ru/book/106271/3836291