Готовый перевод HP: First Light / Гарри Поттер: Первый свет: Глава 6

Глава 6: Перед началом путешествия

До отъезда Генри в Хогвартс оставалась всего неделя, но у него не возникало проблем с практикой магии с помощью палочки.

— С эффектом принесенной мной клятвы наша душевная гармония значительно возросла, — размышлял Генри.

— Приоритетом должно быть не улучшение моего магического арсенала. Мне нужно практиковаться в небольшом количестве функциональных заклинаний, пока они не станут для меня естественными, — сказал Генри, обращаясь к своей палочке с довольным видом.

Он убрал палочку в чехол на предплечье, прошел к задней части бара на Косой аллее и миновал стену. Направляясь к Гринготтсу, он про себя посмеивался над предупреждением о воришках на двери: "Весь этот поттеровский мир и его бессмыслица", — думал он.

Его не волновало то, что гоблинов-воинов заставили быть банкирами и работать на магов, независимо от истории и политики, стоящих за отношениями гоблинов и магов. Было абсурдно, что их взаимоотношения длились так долго.

Он подошел к стойке, где обменял деньги с Минервой, и сказал:

— Здравствуйте, сэр, я хотел бы обменять деньги.

Гоблин свысока посмотрел на него, думая: "Я знаю, что у них разная культура и манеры, но польза от общения с ними недостаточна для внимания тех, кто в этом мире".

Гоблин спросил, какую сумму денег он хочет обменять. Генри обменял 10 тысяч фунтов; соотношение было 5:1 галлеона. У него оказалось 2 тысячи галлеонов.

— Сэр, я магглорожденный, и, насколько я знаю, есть существа, которые выживают, связываясь с волшебниками в магическом мире, — это домашние эльфы. Как я могу с ними связаться? — спросил Генри.

Гоблин некоторое время изучающе смотрел на него сверху вниз. Наклонившись через стойку, он сказал:

— Юный волшебник, Гринготтс обнаружил обученных домашних эльфов, и вы хотите связаться с ними?

В голове Генри зазвенел колокольчик: "Бинго!" Он кивнул и немного смутился.

— Спасибо, сэр, мне нужен домашний эльф без предрассудков, — сказал он, мысленно прикидывая, сколько галлеонов могут попросить.

Гоблин заглянул в свою записную книжку и произнес:

— Плата за обучение, обслуживание и другие услуги составляет 500 галлеонов, маг. Вы уверены?

В мыслях Генри промелькнуло: "Как иронично вы продаете породу всего за 2500 фунтов, не имеющую ничего общего с этими чертовыми идиотами?"

— Конечно, сэр, я очень взволнован! — ответил он, продолжая изображать ребенка. Ах, дайте мне 5 лет, и я избавлюсь от этого притворства, — вздохнул он.

Затем он познакомился с домашним эльфом по имени Акси и ушел с ним домой после сделки. Разумеется, он не забыл попросить Акси спрятаться от магглов по дороге.

В своей комнате Генри смотрел на Акси перед собой; эльф с любопытством и радостью разглядывал его.

— Акси, давай разберемся с несколькими вещами. Я буду твоим господином. Ты мой слуга, мои приказы будут выполняться без вопросов, и ты будешь вести себя и обучаться так, как я ожидаю от тебя. Ты понимаешь?

— Акси понимает, мой господин, — ответил эльф.

— Сколько тебе лет и какова средняя продолжительность жизни твоего вида? — спросил Генри.

— Акси 54 года, мой господин, а домашние эльфы живут до 150-200 лет, — сказал Акси.

Насколько Генри узнал из фильмов и форумов, домашние эльфы не предают своих хозяев. Хотя Добби был исключением, вероятно, из-за расплывчатых приказов, данных ему Люциусом Малфоем. Домашние эльфы — паразитические существа, верные своей любимой работе. Генри смотрел на Акси, положив руку на подбородок. Эльф с любопытством смотрел на него в ответ.

— Акси, то, что я тебе скажу, ты никому не должен рассказывать, и ты никогда никаким образом не передашь это кому-либо, — сказал Генри и отправил разум Акси в фильмы о Гарри Поттере.

Пока Акси был в шоке, Генри продолжил:

— Звукоизолируй эту комнату и ограничь видимость и доступ, пока я не скажу тебе снять их, — сказал он, и эльф проснулся по его команде, щелкнув пальцами.

— Акси, я не из этого мира, и, как я вижу, будущее не очень яркое. Как твой хозяин, ты должен делать все, что я попрошу, даже если тебе это не нравится. Я не герой и не хороший человек, я просто хочу жить так, как мне хочется. Судьба свела нас, и твой вид, возможно, единственный, кому я могу доверять в этом мире, — сказал Генри.

Затем он поднял палочку и произнес:

— Клянусь своей магией и своей жизнью, что я, Генри Пирс, и домашние эльфы, к которым я буду прикреплен отныне, будем ценить и заботиться о них так же, как о себе, если они сохранят мои секреты и будут выполнять мои приказы, — сказал он, и кончик его палочки засверкал.

Акси был потрясен, вероятно, он никогда раньше не слышал и не видел, чтобы волшебник клялся на своей жизни и магии ради каких-либо домашних эльфов.

— Как видишь, я искренен в своих словах. Вот список того, чего я от тебя хочу, изучи их и следуй им, а мой первый приказ тебе — привести себя в порядок, позаботиться о своем здоровье и привычках питания, — сказал Генри.

Акси со слезами радости взял листок из моей руки и прочитал его.

[Инструкции для моих домашних эльфов]

1. Ежедневная проверка гигиены, здоровья, внешнего вида, образования и речи.

2. Домашние эльфы будут работать над ментальной безопасностью.

3. Домашние эльфы всегда будут скрыты от волшебников, маглов и магических существ, кроме господина.

4. Ежедневные занятия магией, маскировкой, убийством (ликвидацией) и обучение слугам.

5. Домашние эльфы будут относиться к господину как к слуге, за исключением времени отдыха господина.

6. Самый талантливый в ликвидации и наблюдении домашний эльф всегда будет с господином и защищать его от других волшебников и домашних эльфов (дежурный эльф должен докладывать господину о ситуации).

7. Выбранные господином домашние эльфы-слуги будут ежедневно докладывать о состоянии домашних эльфов.

Акси поднял взгляд от списка и сказал:

— Акси будет выполнять ваши приказы, мой господин.

— Как ты видишь, я планирую связаться с более чем одним домашним эльфом и совершать поступки, противоречащие морали общества. Судьба свела нас. Ты мой первый друг и второй соратник в этом мире. Мы пройдем через все вместе, — сказал Генри.

Поговорив немного больше о планах, Генри получил от Акси информацию о магии, которую он может использовать, и остальных домашних эльфах.

После того, как план с домашними эльфами осуществился, оставалось лишь сесть на волшебный поезд в Хогвартс и в полной мере погрузиться в магический мир.

http://tl.rulate.ru/book/106254/3877748