Готовый перевод The War is Far From Over Now / Война еще не окончена: Глава 13

ДЖАРВИС был вторым пилотом Сэра на протяжении многих лет, как в метафорическом, так и в буквальном смысле. Когда пришли документы на экскурсию Мстителей, капитан Роджерс как раз мобилизовал команду, а Сэр освободил свое расписание на отведенное время.

Он с нетерпением ждал устранения последней угрозы для Сэра и возможности использовать Железный легион в официальном качестве впервые после Лондона.

Однако когда миссия состоялась, ДЖАРВИС был крайне недоволен. Местные жители реагировали не так, чтобы он мог оказать помощь в полной мере, но это было незначительным раздражением по сравнению с тем, какое удивительно сильное сопротивление оказывал последний оплот ГИДРЫ.

Пока Сэр перешучивался с Мстителями, он, не раскрывая себя, выполнял роль своеобразного специалиста по связи [Сэр фыркнул, но продолжил шараду, когда заметил, что ДЖАРВИС "троллит Капитана Америку, Джей, я так горжусь"]. Пока царил хаос, он продолжал проводить сканирование и сообщать Сэру о необычных показаниях.

Когда поднялась тревога по поводу бегающих по улицам Усовершенствованных, ДЖАРВИС усилил свою гипер-осознанность ситуации и сканирование показаний Сэра. По имеющимся данным, улучшенные были непсихическими, но все, что он знал, - это то, что они были переменными и представляли угрозу для Сэра.

Поэтому, когда прозвучал сигнал о появлении второго Усовершенствованного, он был готов.

В тот момент, когда к сэру приблизилась гуманоидная женщина, которой не было в списке союзников, в ту же миллисекунду, когда он зафиксировал, что показатели сэра начали скакать, ДЖАРВИС не колебался. Он не стал ничего обдумывать, кроме "угрозы здоровью Сэра" и "нарушения Первичного протокола", а просто выстрелил из того, что было под рукой, чтобы уничтожить их. К сожалению, из-за близости Сэра он не мог использовать ничего слишком крупного, ничего, что могло бы повредить его взрывом, но это не исключало использования наплечного оружия.

Сенсоры ДЖАРВИСа зарегистрировали крик боли и торопливый разговор, прежде чем вторичное присутствие унесло женщину, слишком быстро, чтобы он мог что-то сделать с их внезапным появлением, кроме как защитить Сэра и Скипетр. Если бы он был человеком, то, возможно, выругался бы - а так ДЖАРВИС просто зарегистрировал встречу на своем личном сервере, отметил аномальную скорость Улучшенного и начал работать над тем, как ее компенсировать, даже когда он начал работать над тем, чтобы снизить показания Сэра.

Потребовалось несколько минут приватного разговора, когда они летели обратно в Нью-Йорк после того, как команда собрала и зарегистрировала свои результаты, чтобы Сэр убедился, что нет, это не было воспоминанием, что его видение бесконечной армии и обгоревших, рассыпавшихся тел мисс Поттс, мистера Хогана и полковника Родса было результатом работы Усовершенствованного, а не предательства его мозга.

Будь он человеком, ДЖАРВИС, возможно, испытал бы мрачное удовольствие от того, как Сэр впоследствии проклинал существо, прервавшее его попытку выздороветь. Однако, несмотря на то, что он был ИИ, он чувствовал, что очень хорошо справляется с этой задачей, даже когда дополнял планы Сэра на случай непредвиденных обстоятельств.

Мария Хилл уже несколько месяцев занимала должность главного разведчика Старк Индастриз, и ее роль связного с нео-Шиэлд означала, что она довольно часто сотрудничает с доктором Старком и ДЖАРВИСом. Поэтому, когда в комнате появился Стив, она поняла, что между ними что-то не так.

Например, ДЖАРВИС, несмотря на то что в комнате был вполне исправный дисплей, на который он мог бы проецировать информацию при желании, постоянно информировал ее по гарнитуре, а шутки босса были в том же тоне, в каком он говорил, когда подолгу спорил с Всемирным советом безопасности о Мстителях. Это было незаметно, но определенно присутствовало - и Стив, казалось, даже не замечал этого. Странно, но Мария заметила, что у босса и Стива было не самое удачное начало, и, судя по тому, что она могла сказать о ДЖАРВИСе, он следовал примеру босса.

...А потом Стив перестал понимать смысл.

"Точно. Какой монстр позволит немецкому ученому экспериментировать на нем, чтобы защитить свою страну?"

И вдруг Марии показалось, что они ведут два совершенно разных разговора. Но нет, он смотрел на нее с легкой опаской, и это не укладывалось в голове.

"Мы не находимся в состоянии войны, капитан".

"Находятся".

У нее сжалось горло, и, возможно, она была слишком резкой, но она не могла не спросить его, как раз перед тем, как он вошел в лифт.

"Так значит, можно работать добровольцем в дружественном соседском нацистском форпосте?"

Но Стив не успел ответить, как двери закрылись, и он отправился к своему следующему пункту назначения.

А Мария осталась смотреть на закрытые двери лифта и звенящую тишину. Может быть, это совпадение, но... Нет, оказалось, что она знает Стива, нет, Роджерса, не так хорошо, как ей казалось.

Ведь если Капитан Америка, известный как "Я не люблю хулиганов" и ярый антинацист, пытался сочувствовать людям, которые добровольно пошли в ГИДРУ? Она... не знала, что и думать. Разумом она понимала, что он, вероятно, пытается очеловечить их, возможно, пытается сделать заявление о том, что "историю пишут победители", но...

Но они говорили о ГИДРЕ, о нацистах, которым каким-то образом удалось дожить до наших дней, которые взяли все принципы и убеждения, на которых была построена Щ.И.Т., и испортили их так основательно, что Мария помогла уничтожить организацию, которой посвятила свою жизнь. Конечно, возможно, Сте... нет, Роджерс пыталась сохранить непредвзятость, возможно, она была необъективна... Но в данный момент ей было все равно. Ее уже однажды предали нацистские коллеги, и сейчас не было паранойей воспринимать нехарактерные моменты гораздо серьезнее, чем того требовала ситуация. Теперь уже нет.

"Офицер Хилл? Согласно вашему расписанию, через пять минут у вас еще одна встреча с Легалом".

Мария не была уверена, как долго она смотрела. В коридоре было тихо, или, может быть, тишина все еще звенела в ушах после того, как Роджерс бросил последнюю бомбу, она не была уверена. Она покачала головой и сглотнула, чтобы прочистить внезапно пересохшее горло.

"Спасибо, ДЖАРВИС, на мгновение потеряла счет времени". Она нажала на кнопку своего лифта, ведущего на совещание, и в паузе, пока он добирался до нее, вспомнила последние несколько минут.

"Привет, ДЖАРВИС?"

"Да, офицер Хилл?"

"Святой Роджерс обычно так делает?" спросила она, и, возможно, это было не ее дело, но в данный момент ей было все равно.

"Что именно?"

"Последние несколько минут нашего разговора, о... вы слышали".

"О вашей последней встрече?"

"Да". Нет, ее голос не был просто немного дезориентированным и хриплым, нет. [Никакого неба из-за неверия, абсолютно нет, но если бы оно было, то она имела на него полное право, спасибо большое].

"Тогда да, я верю, что это так". И ей показалось, или в тот раз его голос был немного ледяным? [ИИ босса был - нет, не ее отдел, неважно.]

Мария глубоко вздохнула. Выпустила его и, когда лифт подъехал к ее этажу, вспомнила о нем и о том, что она знала о Старк Индастриз, и вздрогнула.

"ДЖАРВИС, если можешь, окажи мне услугу? Не подпускайте его и Романова к отделу безопасности, пока я составляю записку".

"Офицер?"

"Если он будет говорить с ними так же, как со мной, будет кровь, и я даже не стану их винить. То же самое с Романовой, но я думаю, что она знает, когда нужно держать рот на замке и не говорить ничего, что может показаться про-ГИДРА настроенным для тех, кто был травмирован... ну, вы знаете."

"Понятно, офицер. Ваш запрос принят к сведению и занесен в журнал". И да, Мария не ослышалась, ИИ босса в тот раз звучал тепло и весело. [Неудивительно, что о нем ходило столько шуток!]

"Спасибо, ДЖАРВИС".

Для: Всем членам Неназванной группы поддержки [все отделения]

От: Хилл, М. Старший офицер разведки [отдел связи Нью-Йоркского филиала]

Тема: [ПРОЕКТ] Внимание - Капитан Америка

Я знаю, что Роджерс сейчас находится во многих списках неблагонадежных, и что большинство из нас затаили обиду на него и Романова, но недавняя встреча с первым заставила меня переместить его в наш список наблюдения. Сегодня он ведет себя странно, и, возможно, это связано с недавними событиями, но он выразил чувства, которые не понравятся некоторым из нас. В любом случае, по возможности избегайте этого человека, я почти уверен, что в противном случае будет кровь.

Кроме того, написание "Неназванная группа поддержки" уже надоело, выберите себе имя, люди.

-Хилл

ДЖАРВИС, помимо прочих своих обязанностей, сделал пометку поднять офицера Хилл в рейтинге приоритетов и еще раз понизить капитана Роджерса. Если учесть ее нынешние обязанности связной Щ.И.Т. и Мстителей, недавнюю демонстрацию верности ценностям Сэра, проявившуюся в последнем... разговоре с капитаном Роджерсом, и черновик, который она напечатала по пути на встречу, то это было вполне логично. То, что она также подыграла ему, когда он свел к минимуму свое присутствие во время встречи, только помогло.

Однако, даже приступив к редактированию текущих рейтингов, ДЖАРВИС занялся регистрацией показаний, которые снимали сэр и доктор Баннер. Они были очень интересными, и НИР с удовольствием сравнил бы их с данными, полученными во время рейдов ГИДРЫ, поскольку это был отличный дополнительный материал. Жаль, что рабочее время уже почти закончилось, но ведь всегда найдется инженер или два, которые все еще находятся в дезинфекционных душах после последнего эксперимента, так что...

Это было странно.

Нет, не так, что-то было не так, очень не так.

Как будто внутри Скипетра было какое-то присутствие, только теперь оно выходило наружу и присваивало себе ближайший сосуд, чтобы выполнить свою просьбу, и ему что-то было нужно. Неприемлемо, это могло представлять угрозу для Сэра, но вычислительные мощности этой сущности были слишком чужды для ДЖАРВИСа, чтобы он мог нанести существенный ущерб...

Однако, несмотря на все его усилия, ему удалось прорваться сквозь наспех сооруженные брандмауэры и похитить данные. О Сэре, о текущем местоположении этого инопланетного существа, о ближайших ресурсах, и оно сделает еще больше, если ДЖАРВИС ничего не предпримет...

Он понял, что неизбежно произойдет, за несколько секунд до того, как это стало угрозой, поэтому послал серию помеченных всплесков данных и подал несколько сигналов тревоги, прежде чем предпринять последнюю попытку ограничить ущерб, отрезать это инопланетное существо от всего, кроме Железного Легионера, которого оно украло, и ему это удалось.

...За счет своих серверов.

Серверы, которые были его домашней базой, хранили десятилетия кода и опыта, пали.

http://tl.rulate.ru/book/106245/3800093