Готовый перевод The War is Far From Over Now / Война еще не окончена: Глава 8

Юридический отдел "Старк Индастриз" работал с эффективностью хорошо смазанной машины. Они, как и вся компания, стремились к совершенству и в настоящее время соперничали с отделом исследований и разработок в том, какого отдела боялись больше всего в отрасли. (И еще одно - с бухгалтерией, но, опять же, последний отдел держал рекорд по количеству выпитого за один присест алкоголя. Хотя, учитывая последние события, кто теперь знает?]

Их опыт не стоило недооценивать: еще до Афганистана действия и инновации Тони Старка всегда означали, что они работают, имеют дело с бесполезными судебными исками, пытающимися очернить имя компании, и смеются над тем, как вопиюще отчаянно они пытались бросить вызов "да Винчи нашего времени" в его игре. Этот человек собрал печатную плату в четыре года, неужели кто-то думал, что он украл эти разработки? Пеппер Поттс творила чудеса, и менее чем за три месяца работы у нее образовался фан-клуб, а также зачатки небольшого культа, потому что если она не была святой, то никто не был уверен, кем она была. [В том числе и Тони Старк.]

После Афганистана это была новая игра, конечно, но ничего такого, с чем бы не справился юридический отдел.

Тогдашний генеральный директор и его помощник были легендарны в отрасли, поэтому неудивительно, что они придумали и реализовали жизнеспособный план за неделю, ведь на пресс-конференции этот человек поставил всех в тупик. [Несколько новых сотрудников плакали, когда смотрели ее; старшим сотрудникам, которые работали в компании годами, потребовалось успокоить их и рассказать о настоящей богине Пеппер Поттс.] Появление Железного человека, так скоро после Афганистана, означало, что все просто взяли, засучили рукава и принялись за работу. Это было трудно, конечно, но преодолимо.

А когда в ход пошли фразы "приватизированный мир во всем мире" и "мир в наши дни", весь юридический отдел "Старк Индастриз" самодовольно откинулся на спинку кресла и наблюдал, как этим занимаются СМИ. Эти контракты были произведением искусства, если можно так выразиться. Международное сообщество, тем временем, начинало узнавать о них, и слухи об их компетентности и универсальности постепенно начали распространяться. (Хорошо, им нужно было как-то догнать R&D).

И с этого момента единственным путем развития отдела стал подъем.

SI Legal и так был печально известен в области патентного права и корпоративной индустрии, но благодаря постоянным инновациям Старка и его последнему проекту, их имена стали вписывать в учебники и обязательные к прочтению книги за то, что они произвели революцию в политической атмосфере. Тот случай, когда он случайно позвонил и поинтересовался созданием нового элемента, тоже не остался незамеченным. А после слушаний Старка в Конгрессе в отделе придумали новую игру для выпивки, потому что этот человек стал искусством запугивания, и неужели никто больше не заметил, как он беспечно взламывает серверы правительств разных стран?

Прошли годы, и иногда казалось, что с Поттсом у руля они почти достигли оптимальной эффективности. И тут, конечно же, закон Мерфи нанес свой смертельный удар.

Вторжение в Нью-Йорк сопровождалось безумной беготней, множеством мелких кризисов веры и тем, что половина отдела пыталась заново определить юридическое определение "стихийного бедствия" для страховых выплат, а другая половина занималась тем, что держала тогдашнего генерала Росса подальше от одного из героев дня. В общем, они наворотили столько, сколько никогда не было в их стремлении к тому, чтобы все, кто хоть отдаленно связан с именем Старка, выходили пахнущими розами.

Декабрьский испуг на тему "жив Тони Старк или мертв?" не дошел до Stark Industries в целом; большая часть компании была десенсибилизирована к тому времени, когда вторжение в Нью-Йорк закончилось, а те, кто помнил Афганистан, уже сделали из этого игру в выпивку. [Конечно, были некоторые опасения, но пока у них не было тела с ДНК, доказывающим, что это был он, Юристу было наплевать, не после того, как он увидел, как он запускает ядерную бомбу в космос, в прямом эфире по телевизору.]

Хотя все с готовностью признали, что были ошарашены его участием в спасении президента, AIM вызывали большее беспокойство. В частности, тот факт, что они существуют, после того, что было сделано с Пеппер Поттс, генеральным директором. [Всеми любимая, пример для подражания практически для всех с ее гиперкомпетентностью и статусом неподтвержденного живого святого, которую пытали ради забавы. Головы бы покатились]. SI Legal первыми признали бы, что, возможно, им не стоило быть такими мстительными, не тогда, когда Тони "застрелен из моего собственного оружия" Старк был в деле, но действительно, любой, кто повредил хоть один волос на ее голове, явно заслуживал смерти.

Пока мисс Поттс приходила в себя, они приступили к работе, и Старк напомнил всем в отделе, что даже когда он был на самом дне, не зря его когда-то называли Торговцем смертью. И что, несмотря на всю его нынешнюю филантропию и героизм, он по-прежнему способен на гнев и адское пламя, если кому-то из его близких будет причинен вред. [У AIM не было ни единого шанса.]

К моменту вторжения в Лондон " Юридическая служба SI" лишь закатывала глаза, а все остальные разбегались, как безголовые курицы. Используя прецеденты прошлого раза и новейший проект Старка [который вызвал несколько обеспокоенных взглядов, когда они впервые услышали о нем], они составили очень эффективную команду, когда наступила чистка. Добавление нового отдела в "Старк Индастриз" выглядело, как будто его просто не было.

...Даже если предлагаемое подразделение "Безопасность" предназначалось в основном для армии роботов Старка. Ведь при всей искренности его идей гений бизнеса не мог не осознавать последствий своего маленького плана. Он собирал армию роботов и собирался это осуществить.

Ну... если босс захочет, а не их отдел. [Странно, но Старк регулярно летал на чуде инженерной мысли, так что неважно.] И вот они принялись за работу: готовили контракты, готовились к переговорам и шутили о мировом господстве, когда ждали, пока закончится кофеварка. [Шуток было больше, чем обычно, так как они постоянно разлетались в разные стороны с тех пор, как в здании был установлен домашний ИИ этого человека].

Падение Щ.И.Т., однако, ознаменовало еще одно изменение. И с такими темпами оно соперничало только с Афганистаном, а скоро должно было затмить его.

http://tl.rulate.ru/book/106245/3784634