Готовый перевод Harry Potter : Twisted Fate / Гарри Поттер : Искаженная судьба: Глава 11.

Около пяти тридцати утра 2 августа 1996 года тело Гарри Поттера было обнаружено на Ноктюрновой аллее лондонской жительницей Розмари Хемлок. Авроры и директор школы Альбус Дамблдор поспешили на место происшествия и подтвердили, что это действительно Гарри Поттер. Судя по всему, он был убит Пожирателями смерти, которые на данный момент неизвестны, так как над местом преступления была найдена темная метка. Никто не знает, почему Гарри Поттер оказался в Ноктюрн-аллее в столь ранний час утра.

"Сегодня утром я наслаждался прогулкой по Косой Переулок. Ты знаешь, я люблю наблюдать за восходом солнца по утрам, и я услышал потасовку, доносившуюся со стороны Ноктюрновой аллеи, а затем я услышал голос, зовущий на помощь. Голос был похож на детский, и я пошел выяснить, не могу ли я чем-нибудь помочь, когда заметил темную фигуру в плаще, стоявшую перед мальчиком-подростком. Я боялся, что меня убьют, если я вмешаюсь, и спрятался в тень, когда произошла вспышка зеленого света, я посмотрел вверх и увидел темный след в воздухе над местом происшествия. Как только фигура ушла, я поспешил к мальчику и повернул его к себе, чтобы убедиться, что это Гарри Поттер. Я немедленно постучал в дверь ближайшего магазина и позвонил в Министерство и Альбусу Дамблдору".

"Смерть Гарри Поттера представляется трагической случайностью, хотя я узнала от Распределяющей шляпы, что Гарри мог бы хорошо учиться в факультете Слизерин. Нам повезло, что вместо этого Гарри попал в Гриффиндор, но, похоже, это было напрасно, так как, когда я посмотрел на его левую руку, увидел темную метку, впечатанную в его кожу, как от многих других Пожирателей смерти. Гарри нарушил множество правил в Хогвартсе, и мне жаль признавать, что я не исключил его. Если бы я знал, что он собирается присоединиться к Волан-де-Морту, я бы никогда не предложил ему место в Хогвартсе и передал бы его в Министерство".

Когда Альбуса Дамблдора, директора школы чародейства и волшебства Хогвартс, спросили, кто теперь спасет мир волшебников, он сказал следующее: "Гарри Поттер не был Мальчиком-Который-Выжил. Я притворился, что Гарри Поттер был Мальчиком-Который-Выжил, чтобы защитить настоящего спасителя Волшебного мира Невилла Долгопупса. Я думал, что, сделав Гарри ложным Мальчиком-Который-Выжил, я дам Невиллу время вырасти в себя и уберегу его от Волан-де-Морта. Мне жаль только, что я не рассказал Невиллу о его судьбе рано".

Гарри хлопнул газетой по столу. Остальные завсегдатаи раннего утра подняли головы, но, увидев кроваво-красные глаза вампира, держались от него подальше. После всего, что я сделал! После того как я пять раз выходил против Волан-де-Морта, они решили инсценировать мою смерть?! После того, как бедного Седрика убил Питер Петтигрю, а в конце четвертого курса мне пришлось наблюдать, как Волан-де-Морт воскресает на кладбище, меня вот так предали? Ну и черт с ними со всеми! Если люди, которые притворяются моими друзьями и семьёй, предавали меня с тех пор, как я одиннадцать лет назад переступил порог волшебного мира, и собираются отбросить меня в сторону только потому, что я теперь тёмное существо, то пусть Волан-де-Морт забирает их всех! Первое, что я сделаю, когда получу свою палочку, - это сделаю новое хранилище, перееду к Эшу и закончу свое магическое перевоплощение в другом месте. Я не могу больше использовать имя "Гарри Поттер", поскольку в глазах магического мира я официально мертв, так что мне придется придумать себе новое имя. Я знаю! Я буду называть себя Феникс Мун".

Феникс доел и выпил весь стакан крови, после чего скрылся в своей комнате. Он захлопнул дверь, отчего Мунрайз взлетела в воздух. "Прости, Лунная Роза. Я только что обнаружил, что Дамблдор каким-то образом создал впечатление, будто я Пожиратель смерти и темный волшебник. Оказывается, этот дурак сделал полиджоевое зелье с чем-то от меня и заставил Пожирателей смерти выпить его, чтобы инсценировать мою смерть. А потом он имел наглость сказать, что Невилл - настоящий спаситель волшебников".

{Прости, малыш. Как ты теперь будешь себя называть? И как прошел твой визит к вампиру, который тебя создал?}

{Теперь я Феникс Мун. Я собираюсь отправиться в Гринготтс, открыть новое хранилище, а затем забрать свою новую палочку. Мастер по изготовлению палочек в Liath Wands сказал, что моя палочка будет готова сегодня вечером. Моя палочка - Эльм, тринадцать дюймов, с ядом василиска и хвостом штормового феникса. Мой визит прошел хорошо. Эш Ихор рассказал мне немного о своей ранней жизни и о Крестражах. Оказывается, Том создал несколько крестражей перед тем, как исчезнуть, когда мне был год, и поэтому он не умер. Мне придется отправиться в Гринготтс, чтобы извлечь ту часть души, которая вцепилась в меня, когда он пытался убить меня в детстве. Скорее всего, мне придется сделать новое хранилище, раз уж я умер}.

Феникс отправился в Гринготтс и подошел к свободному гоблину. "Здравствуйте, мистер гоблин. Я хотел бы поговорить с кем-нибудь об открытии хранилища. Я также узнал, что являюсь крестражем, и хотел бы избавиться от пиявки души".

Когда он достал ключ, в хранилище автоматически легли пятьсот галеонов, двадцать серпов и десять кнутов. Поблагодарив гоблина, Феникс ушел и вернулся в Дырявый котёл, чтобы поспать, пока не придет время забрать свою палочку. "Мы уйдем, когда я заберу свою палочку, Лунный восход. Здесь для меня ничего не осталось".

{Ладно, малыш}.

Тем вечером Феникс выписался из Дырявого котла и отправился в палочку Лиаты. Взяв палочку, он вернулся в Косой Переулок и, вытащив письмо с Порталом, сказал "Цербер". Феникс и Лунный восход появились перед домиком Эша, и только песня Лунного восхода заставила Эша подойти к двери.

"Дитя, ты вернулось".

http://tl.rulate.ru/book/106237/3790928