Готовый перевод Harry Potter : Twisted Fate / Гарри Поттер : Искаженная судьба: Глава 2.

Гарри подошел к качелям и сел на одни из них, размышляя обо всем, что произошло с ним за последние пять лет в Хогвартсе. С тех пор как он ступил на порог волшебного мира, его жизнь всегда была в опасности. Вспомнив события своей жизни с тех пор, как ему исполнилось одиннадцать лет, он понял, что им манипулировали как минимум пять лет, если не дольше, и понял, что все имеет смысл.

Первый случай, который он мог вспомнить, произошел на его одиннадцатый день рождения, когда Хагрид сообщил ему, что он волшебник. Гарри помнил, как спросил его о Волан-де-Морте, и Хагрид упомянул, что Волан-де-Морт был родом из Слизерина и что в Слизерине не было ни одной ведьмы или волшебника, который не стал бы темным. Это сразу же повернуло его против Слизерина, и ему пришлось умолять Распределяющую шляпу не помещать его туда, хотя шляпа сказала, что он прекрасно справится в доме змей. Затем произошел инцидент на Кингс-Кросс первого сентября. Он вспомнил, что не знал, что делать и где находится платформа, так как Хагрид не сообщил ему, как сесть в поезд после их похода по магазинам, чтобы купить Гарри школьные принадлежности для первого года обучения. Спросив у охранника, где находится платформа Хогвартса, Гарри увидел рыжеволосую женщину с совой, которая говорила о маглах и спрашивала, какой номер у платформы. Уверен, что женщина, у которой два сына уже закончили школу и три сына учатся в Хогвартсе, запомнила бы номер платформы, чтобы сесть на поезд, и была бы достаточно умна, чтобы не разглагольствовать о маглах на Кингс-Кроссе.

В "Хогвартс-экспрессе" дверь в купе Гарри распахнулась, и Рон спросил, может ли он сесть с ним, потому что поезд был переполнен. Гарри вспомнил, что по пути к своему купе он прошел много пустых купе. Рон сразу же уставился на него, а потом, узнав, кто он такой, начал задавать ему вопросы, на которые тот не хотел отвечать. Через несколько минут ворвалась Гермиона и начала рассказывать обо всех книгах, которые она о нем читала. На первом курсе Хогвартса Гарри увидел, как в хижине Хагрида вылупился детеныш дракона, и отнес его на Астрономическую башню, после того как убедил Хагрида отправить его в драконий заповедник в Румынии, где работал Чарли Уизли. Волан-де-Морт овладел профессором Квирреллом, пытаясь заполучить Колдовской камень, чтобы получить новое тело и вернуться к власти.

На втором курсе Волан-де-Морт овладел Джинни Уизли с помощью своего старого дневника, в котором, как оказалось, была частичка души Волан-де-Морта, и выпустил василиска, который был Королем Змей и жил в Тайной комнате, построенной Салазаром Слизерином, когда он был жив. На втором курсе он узнал, что является парслемутом. Парслемут - это человек, владеющий змеиным оратором, и его обвинили в том, что он наследник Слизерина, только из-за его "темных" способностей. На втором курсе он отправился в Запретный лес, чтобы поговорить с гигантским пауком по имени Арагог, которого Хагрид высидел и держал в качестве домашнего питомца до своего исключения из Хогвартса на третьем курсе. Дети Арагога чуть не убили Гарри и Рона, когда те отправились в Запретный лес, чтобы узнать правду о том, что происходит в замке, и напали на студентов после того, как Хагрид был отправлен в Азкабан, а Дамблдор был вынужден уйти с поста директора Хогвартса по решению Совета управляющих.

Гарри и Рону запретил зайти на платформу 9 ¾ домовой эльф по имени Добби, который появился тем летом и запретил им возвращаться в Хогвартс. Рон уговорил Гарри взять в Хогвартс летающую машину его отца, чтобы добраться до школы, и их чуть не исключили за то, что они врезались в Гремучую иву и не сообщили школе, что застряли в Кингс-Кроссе. Добби сломал руку Гарри во время игры в квиддич, и Локхарт извлек кости из руки, так что Гарри пришлось провести мучительную ночь в Больничном крыле, заново сращивая все кости в руке.

Гермиона сварила запрещённое зелье, чтобы Рон и Гарри могли пробраться в общую комнату Слизерина, чтобы узнать, был ли Малфой наследником Слизерина и нападал ли он на всех студентов. Гарри узнал, что Волан-де-Морт подставил Хагрида на третьем курсе Хогвартса и добился его исключения, когда девочка по имени Миртл умерла в женском туалете на втором этаже. Гарри узнал, что чудовище, обитавшее в туалете, было василиском и что оно использовало трубы, чтобы незаметно проникать в школу. Когда Джинни унесли в Палату, Гарри и Рон отправились на поиски Локхарта и отвели его в Тайную комнату, которая была построена под школой, а вход в неё был спрятан под туалетом Моанинг Миртл. Локхарт признался, что был мошенником, и попытался вытравить воспоминания Гарри и Рона, но сломанная палочка Рона сработала с обратной силой и вытравила его воспоминания. Гарри не считал это большой потерей для мира волшебников. Локхарт был ужасным преподавателем Защиты от Тёмных искусств.

Гарри продолжил путь в саму палату, сразился с василиском, победил Волан-де-Морта и спас Джинни. Если бы Фоукс не прибыл с Распределяющей шляпой и мечом Гриффиндора, Гарри знал, что он погиб бы в ту ночь вместе с Джинни, а Волан-де-Морт вернулся бы к власти. Он едва не погиб, когда убил василиска, и один из его клыков пронзил ему руку, но Фоукс спас его от смерти, использовав слезы феникса, чтобы залечить рану и остановить распространение яда по телу.

http://tl.rulate.ru/book/106237/3783354