Готовый перевод HP : THE GRYFFINDOR AND THE SLYTHERIN / Гриффиндор и Слизерин: Глава 4.

Гарри проснулся на рассвете и быстро отправился в сад. С тех пор как он посмотрел по телевизору боевик, ему захотелось попробовать свои силы. Он начал отрабатывать движения, которые видел в фильме. Он наносил удары руками и ногами, катался на тележке, стараясь стать таким же бойцом кунг-фу, каким он видел его в кино. Он устраивал для себя трассы, перепрыгивал через препятствия, которые делал с помощью дядиной тачки, и отрабатывал сальто вперед и сальто назад с помощью старой пружинной кровати Дадли. Три месяца непрерывных тренировок сделали Гарри средним бойцом, он стал ловким в передних сальто и один или два раза приземлялся на попу, когда пробовал их.

Дадли Дурсли вернулся из школы и ворвался к себе в комнату, даже не пригрозив Гарри. Он был расстроен, потому что девочка, которой он восхищался, назвала его толстым. Он посмотрел на себя в зеркало и поклялся, что похудеет. Он выглянул в окно и увидел Гарри, читающего учебник. "Гарри никогда не ходил в школу", - подумал он и задался вопросом, как он научился читать. Дадли мысленно пометил, что как-нибудь подкараулит Гарри и спросит его, а потом врежет ему как следует.

Он постоянно следил за своим весом и постепенно терял жир. Дядя Вернон так гордился своим сыном, что он купил Дадли беговую дорожку и записал его в местный боксерский клуб. Он выбросил всю свою старую одежду, и все досталось Гарри, который с удовольствием ее носил. Чтобы одежда не спадала, он использовал веревку и обходил дом, не сбавляя шага.

Однажды Вернон и Петуния уехали из дома, чтобы принять участие в чаепитии в соседнем доме миссис Ачемпонг. Дурсли были приглашены, а так как приглашены были только взрослые, Дадли пришлось остаться дома с Гарри. Дадли занимался боксом в своей комнате, а Гарри отжимался в саду, так как чулан, который он называл комнатой, был для него слишком мал.

Внезапно раздался громкий треск и звук бьющегося стекла. Дадли и Гарри прибежали на место происшествия и увидели в холле вора, который удрал с новым телевизором. Гарри представил себе лицо Тысячи Подбородков, когда он поймёт, что его новый телевизор украли, и тихонько смеялся про себя. Без предупреждения Гарри издал боевой клич и бросился на вора. Гарри нанес два удара в грудь вора и еще один - под подбородок. Вор хрюкнул от боли и уже собирался выстрелить в Гарри, когда он почувствовал сильный удар по носу и раздался звук ломающихся костей. Вор выругался, выпрыгнул в окно и убежал, как испуганная собака, проклиная Гарри и Дадли на всем пути.

"Неплохо, большой Ди", - сказал Гарри Дадли, ухмыляясь.

"Тоже неплохо, блошиный мешок". сказал Дадли, улыбаясь Гарри.

Их краткий миг победы был прерван пронзительным криком "Стиклера", и Гарри пробормотал про себя "о, здорово!". Он быстро выскользнул из зала, оставив Дадли в одиночестве принимать объятия и поцелуи. Петуния долго суетилась вокруг сына, пока Вернон звонил в полицию и сообщал о случившемся. Все жители Тисовой улицы называли Дадли героем, а девочки его возраста хлопали ему ресницами и хихикали, когда он проходил мимо.

Гарри раздраженно закатывал глаза, но что он мог поделать? В том доме, который ограбил вор, жили всего три человека. Это были мистер Дурсли, его жена и их сын. Гарри всегда прятался и не высовывался, когда Дурсли принимали гостей. Гарри только вздохнул и закрыл глаза, но тут же открыл их в раздражении, услышав, как кто-то стучит в его чулан. Он вылез и открыл дверь, чтобы узнать, что Дадли улыбается ему.

"Эй, ты не хочешь потренироваться со мной?" - спросил он Гарри.

"Что ты имеешь в виду, Дадли? У меня ведь нет модного боксерского ринга, на котором я тренируюсь?"

"Я знаю, что ты умеешь драться, Гарри, я видел, как ты ударил того грабителя". Гарри вздохнул и вылез из своей комнаты, следуя за Дадли на улицу, чтобы вместе потренироваться. Они обменялись советами, после чего Дадли задал ему вопрос: "Гарри, как ты научился читать? Ты ведь не ходишь в школу, но умеешь читать и писать даже лучше меня". Гарри пожал плечами и сказал, что я читал твои книги с картинками, а писать учился в своем чулане. К тому же тётя Петуния заставляла меня читать рецепты к каждому блюду, которое я готовил, и поэтому я могу читать и писать сложные предложения".

"Понятно", - сказал Дадли, поднялся с пола и пошел обратно в дом.

http://tl.rulate.ru/book/106235/3783146