Готовый перевод Harry Potter : Living Dangerously / Гарри Поттер : Опасная жизнь: Глава 7.

"Вряд ли ты в состоянии стыдиться своего тела, да еще с такой надписью на лбу".

Ай.

Она сама себя удивила. Как, впрочем, и весь этот эпизод с ее участием. У нее была привычка быть прямолинейной и срываться на людях, но редко она бывала откровенно жестокой.

Он закатил глаза, раздраженно вздохнул и сказал: "Я тебя никак не называл... Я просто имел в виду..."

"Верно", - оборвала она его, прекращая разговор. "Передай мне хеллебор".

Он бросил на нее взгляд, который, как она догадалась, должен был выражать отвращение, а затем отвернулся, покраснев. Он открывал и закрывал рот, как золотая рыбка, пытаясь найти слова. Он посмотрел назад, на нее, на котел, потом снова на нее. Прервав обмен взглядами, он вернулся к стопке ингредиентов и стал ждать ее следующего приказа.

Она бросила на него неприличный взгляд и откинулась назад к котлу. Это было похоже на победу.

Следующие десять с лишним минут прошли без происшествий, и вскоре в тишине, царившей под землей, они услышали шаги, приближающиеся к их классу.

"Этого хватит. Пока."

Профессор Снейп смотрел на них исподлобья. Дафна ненавидела, когда на нее падал один из его печально известных взглядов. Она работала на уроках сверхурочно, чтобы вернуться в его хорошие книги.

"Поттер, я ожидал от тебя такого поведения. Но, Гринграсс? Если ты еще раз устроишь подобный приступ во время урока, я буду вынужден привлечь твоего отца".

Больше всего на свете она боялась профессора Снейпа, профессора Амбридж или даже директора школы, но Дафна не хотела знать, как отреагирует на все это ее отец. От одной этой мысли по позвоночнику пробежала дрожь.

Когда за ними захлопнулась дверь, они не успели даже переглянуться, как быстро направились в разные стороны коридора: Поттер - в замок, а Дафна - в подземелья. Она чуть не врезалась головой в каменную стену, через которую они входили в общую комнату. Потребовалось две попытки сказать пароль, чтобы пройти сквозь стену. Как только она стала прозрачной, она тут же снова взлетела вверх, натолкнувшись на группу людей, которых она меньше всего хотела бы видеть в данный момент.

Пэнси и Драко вместе сидели на кожаном диване, загромождая пустую общую комнату. Миллисент слегка вилась вокруг них. Троица не сразу заметила, что у них гости.

"Черт возьми, да что с тобой такое?" спросил Драко.

Она не почувствовала искренности его вопроса.

"Вернулась с пробежки".

Миллисент рассмеялась и придвинулась ближе. Дафна стояла на своем.

"Выглядишь так, будто увидела призрака!"

Пэнси с усмешкой посмотрела на более крупную девушку.

"Это довольно глупое выражение, если ты подумаешь о том, где мы живем".

Она обошла вокруг нее, ее ноги чесались от желания снова начать двигаться.

"Увидимся после каникул".

Ее соседи по комнате посмотрели на нее так, словно она говорила на другом языке, но прежде чем они успели отреагировать, она прошла мимо них и направилась к комнатам для девочек.

Она зашла в свою отдельную комнату, в четыре шага преодолела спальню и рухнула лицом в подушку. Зайдя в комнату, она не стала включать свет.

Сердцебиение стало замедляться, и с затяжным выдохом она снова вернулась в свое мирное уединение.

С наказаниями она покончит, и после этого ей больше никогда не придется связываться с Гарри-Кровавым-Поттером.

http://tl.rulate.ru/book/106234/3783191