Готовый перевод Harry Potter : Living Dangerously / Гарри Поттер : Опасная жизнь: Глава 2.

Именно к этим качествам стремилась Дафна Гринграсс. В то время как большинство ее соседей по дому просто назойливо раздували гордость за дом, где только могли, она прикладывала усилия, чтобы заслужить ее.

Знаменитая ведьма-вундеркинд из факультета Слизерин зашла на пик своего пятого года обучения в Хогвартсе. Она была феноменальной летуньей, хотя смертельно боялась высоты. И искусная фехтовальщица, несмотря на то, что называла себя пацифисткой. Член Священной двадцатки восьми чистокровных семей, наследница состояния Гринграссов и Вудхаусов. Дочь уважаемого Пожирателя смерти. Но самое главное - она была трудолюбива и профессиональна, у нее были цели, которых она хотела достичь, и она стремилась к ним. Она просто тянула время, пока не представилась возможность проявить себя там, где это было важно.

Но образ Ледяной королевы Хогвартса был шаблонным, перегруженным и неточным, какой она была на самом деле.

Под своими многочисленными титулами, именами и претензиями на славу она на самом деле была всего лишь девочкой-подростком. Несмотря на то, что вы, возможно, слышали, Ледяная королева никогда не была настоящей. У нее были свои чувства, потребности и желания. Отличие ее от всех остальных заключалось в том, что она знала, где находятся ее приоритеты. Она уделяла внимание образованию, а не личной жизни, и это было так просто. Однако другие не любили ее за это, и изоляция была не таким уж волевым выбором, как ей хотелось бы, чтобы вы думали. Она никогда не хотела, чтобы ее прямолинейное поведение выглядело именно так, но если другие воспринимали ее как антисоциального монстра, то, честно говоря, это были не ее проблемы. Она не получала никакого удовольствия от того, что вызывала у других неприязнь - но так уж получилось, что она была очень хороша в этом.

Профессор Снейп не призывал к порядку, но как только в классе закрылась дверь, все погрузились в тишину. Он подошел к своему столу.

"Прежде чем мы начнем сегодня... Я считаю уместным напомнить вам, что в июне этого года вам предстоит сдать важный экзамен, на котором вы покажете, как много вы узнали о приготовлении, классификации и использовании зелий... И какими бы идиотами ни были некоторые из вас в этом классе... Я надеюсь, что все вы сможете набрать приемлемый балл по СОВ".

Его взгляд задержался на одном из столов Гриффиндора. Позади себя она услышала хихиканье.

"В следующем году многие из вас перестанут учиться у меня... - продолжил он. "На уроки ЖАБА я буду брать только лучших из лучших..."

Его взгляд лежал на Дафне. Она благодарно кивнула ему в ответ.

Трейси ехидно улыбнулась ей.

"Снимай комнату".

"Я заговорил об этом сегодня потому, что мы, как класс... под которым я подразумеваю некоторых больше, чем других... не успеваем за новым учебным планом профессора Амбридж.

Поэтому в ближайшие недели мы будем наверстывать упущенное. Я подготовил пробный экзамен, который состоится через две недели. В рамках подготовки к нему в течение следующих двух часов, а затем периодически в течение всей следующей недели мы будем варить зелье, которое часто встречаются на экзамене Обычного уровня волшебства: Драуг Мира. Как только ваше зелье будет готово, я буду оценивать его, как если бы оно было частью СОВ. "

При этих словах она села чуть прямее.

"Дренаж мира" - это зелье, предназначенное для снятия тревоги и возбуждения... - продолжил профессор, - так что будьте внимательны, небрежность в приготовлении может привести к тому, что пьющий погрузится в тяжелый и необратимый сон, поэтому будьте предельно внимательны к тому, что вы делаете. Разбейтесь на пары, по два студента на котел. Ингредиенты и метод написаны на доске. Я не буду вам помогать, но если вы поднимете руку, я прочитаю вам инструкции более четко. В противном случае все необходимое есть в шкафах. У вас есть два часа, начинайте, когда будете готовы".

Все встали, заскрежетали стулья, и, что вполне предсказуемо, она почувствовала, что в комнате началась паника.

Для профессора было необычно бросать их в глубокий тупик с зельем высшего уровня - это означало, что они попадут в беду.

Ингредиенты для "Дренажа мира" нужно было добавлять в совершенно определенном порядке; затем смесь нужно было перемешать нужное количество раз, сначала по часовой стрелке, потом против; жар пламени должен был быть точно таким же, как перед добавлением ингредиентов, и так далее. И все это должно было происходить в течение как минимум недели. Она знала, как это делается, и теоретически для человека с ее способностями это не должно быть слишком сложно, но что касается остальных учеников... можно было подумать, что профессор Снейп специально настраивает их на неудачу.

Когда все бросились к шкафу с ингредиентами, Дафна и Трейси не заметили, как профессор Снейп появился возле их стола.

"Подвиньтесь, Дэвис".

Она вздрогнула от его внезапного появления.

"В чем дело?"

Он прищурился, словно ослышался.

"Что?"

Она открыла рот, чтобы ответить, но ее прервало то, что он поднял руку в знак протеста.

"Не надо. Просто уходи. Сейчас же".

Она не стала протестовать. Когда она двинулась в толпу студентов, профессор подошел к Дафне.

http://tl.rulate.ru/book/106234/3783092