Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 48

Наруто опустил взгляд, вспоминая своё одинокое детство. Сакура и Хаку, словно почувствовав его мысли, тоже задумались о том, через что ему пришлось пройти и почему деревня относилась к нему с таким пренебрежением.

– Вообще-то могу. И знаешь что? – сказал Наруто, и в его голосе прозвучала такая уверенность, что Неджи на мгновение дрогнул. Он чувствовал – мальчик не лжёт.

– Ну и что? Хватит строить из себя крутого! Ты не один такой «особенный»! – Неджи сжал кулаки. – Хината страдала не меньше тебя! Член главной семьи, которую родные считали слабой… Она пыталась измениться! А ты… ты должен был быть рядом, поддерживать её, а не тянуть вниз!

Он резко выдохнул, глаза горели гневом.

– Знаешь что? Если бы ты поступил с тем ниндзя из Облака так же, как с отцом, который был виновен в том инциденте… Готов поспорить, ты бы и Хинату попытался убить! Ты просто бросаешь вызов судьбе, потому что не можешь смириться с тем, кто ты есть!

Наруто снова задел его за живое, хотя Неджи и не собирался этого показывать. Ему уже надоели эти пустые слова.

– Хех, я заблокировал больше 64 твоих точек чакры. Ты не сможешь использовать её ещё долго. Как ты собираешься сражаться? – он презрительно усмехнулся. – В конце концов, у тебя с Хинатой одна судьба – судьба неудачников!

– Заткнись! – Наруто резко поднял голову, глаза сверкнули. – Хватит смотреть на всех через этот Бьякуган и решать, кому какая судьба положена!

– Если я не прав – докажи! – бросил вызов Неджи.

– Да я тебе такую задницу надеру… – прошипел Наруто, но внутри его охватило отчаяние. [Чакры нет… Его слова про проклятия достали… Стоп, а если…]

– Долго же ты думал, – раздался в его сознании голос Курамы.

– Дада, просто одолжи мне немного силы! Давай уже разберём этого зазнайку! – мысленно крикнул Наруто.

– Ха-ха. Теперь станет интереснее, – проворчал Девятихвостый, и тёмно-красная чакра хлынула в тело Наруто. Её было недостаточно для полного преобразования, но хватило, чтобы оживить его систему.

Наруто сложил печать, пытаясь направить энергию.

– Бесполезно. Твои каналы заблокированы, – холодно констатировал Неджи.

[К сожалению, он прав…] – подумал Хиаши, наблюдая с трибун.

– Если это всё, на что ты способен, то зачем я вообще заинтересовался тобой? – Неджи скрестил руки.

– Перед тем как ты проиграешь, ответь на один вопрос, – его голос стал тише. – Почему ты так яростно борешься против судьбы?

– Потому что… меня назвали неудачником! – выкрикнул Наруто, и в тот же миг вокруг него завихрилась алая чакра.

– Ч-что? Как… Как это возможно? – Неджи отпрянул.

Хиаши и Хината, наблюдавшие через Бьякуган, замерли в шоке.

[Этого… не может быть!]

По стадиону прокатилась волна чужеродной энергии.

– Отец? – Ханаби потянула Хиаши за рукав. – Что это?

– Эта чакра… – прошептал Неджи, чувствуя, как мурашки пробежали по спине.

Сакура неожиданно улыбнулась. Она знала, что происходит – Наруто рассказывал ей, Саске и Хаку.

– Ч-что это? – Хината сжала подол кимоно.

– Его настоящая сила, – тихо ответил Хаку. – Сила, чтобы доказать свою правоту… и защитить тех, кто ему дорог.

Наполненный энергией Курамы, Наруто рванул вперёд, выхватив сюрикены.

– Техника Теневого Клонирования!

Четыре сюрикена превратились в сотню. Неджи, не успев увернуться, активировал Небесное вращение, но несколько лезвий всё же прорвались, оставив на его теле кровавые порезы.

Теперь он был настороже.

– О? – Третий Хокаге привстал с места. – Это же…

В ладони Наруто закрутился голубоватый шар энергии.

– Так вот чему учил его Джирайя… – Хиаши не мог поверить своим глазам.

– Расенган!

– Небесное вращение!

Две техники столкнулись, и взрыв отбросил Неджи в стену. Когда дым рассеялся, Наруто стоял, тяжело дыша, но на ногах. Неджи же рухнул на землю.

– Победитель: Наруто Узумаки! – объявил Генма.

И вдруг… аплодисменты.

– Наруто… ты смог… – прошептала Хината.

– Это было невероятно! – кричали с трибун.

Наруто, забыв про усталость, прыгал и размахивал руками.

– Боже, у него ещё и энергия осталась, – пробормотал Генма.

– Неплохо, Кит, – даже Курама звучал доволен. – Неплохо.

Наруто становился всё сильнее с каждой минутой.

– Не могу поверить… но мне даже немного завидно, – тихо проговорила Сакура.

Несколько джоунинов переглянулись – они были поражены тем, как Наруто сумел вытянуть чакру Девятихвостого, не потеряв контроль.

С каких это пор он научился управлять этой силой и использовать такие техники? – подумал Учиха, сжимая кулаки.

Лишь двое на трибунах знали правду о том, какие отношения связывали Наруто и Девятихвостого.

– Даже пойманная птица… если она достаточно умна, сломает замок на клетке и вырвется на свободу. Её желание – летать в небесах, – произнёс Гэнма Неджи, пока медики помогали ему подняться.

Хиаши хотел встать и уйти. Ему нужно было сказать Неджи что-то важное, но следующий бой был боем его дочери. Он хотел посмотреть, как сильно повлиял на Хинату этот мальчишка, которого когда-то и он сам называл «демоном».

[Участники следующего матча – Хината Хьюга и Шино Абураме, просьба выйти на арену!] – раздался голос Гэнмы.

Шино уже спускался по ступеням, когда Наруто поднимался на трибуны. Их пути пересеклись с Хинатой.

– Н-Наруто… это был… замечательный бой, – застенчиво пробормотала она, опуская взгляд.

Наруто широко ухмыльнулся.

– Спасибо, Хината. Для меня это много значит. Если бы не ты, возможно, я бы не смог его победить.

– Я?.. Ч-что я сделала? – её щёки начали розоветь.

– То, что ты сказала прошлой ночью… про то, что я гордый неудачник. Спасибо, – Наруто посмотрел на неё, и Хината покраснела ещё сильнее. – А теперь иди, Шино ждёт. Сражайся изо всех сил – ты же не хочешь его разочаровать?

– Н-нет… думаю, теперь я смогу, – ответила она, и в её голосе появилась твёрдость.

Они разошлись, и Хината шагнула навстречу своему противнику, чувствуя, как уверенность наполняет её сердце.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3820628