Готовый перевод The Uzumaki Tales: Return of the Whirlpool / Сказки Узумаки: Возвращение водоворота: Глава 29

"Проклятье!" - выругался Курама, когда Команда 7 вошла в жилые помещения в башне, увидев только Гаару и его команду. "Почему он должен был успеть?"

"Да прекрати ты уже. Если он станет проблемой, то нам просто придется его немного побить", - сказал Наруто Кураме.

Команда 7 прошла мимо Гаары и ниндзя Деревни Скрытого Песка, получив при этом злобный взгляд. Они направились дальше вглубь башни, надеясь найти команду 8. "Вовремя вы, ребята, добрались", - сказал Киба, выходя им навстречу. "Я боялся, что нам придется провести весь день с этим песочным парнем. Кстати говоря, ребята, вы не заметили, что с головой этого парня что-то не так?" Все четверо кивнули в знак согласия. После этого они объяснили Кибе свою встречу.

"Ух ты! То есть вы, ребята, столкнулись с ним в лесу?" сказал Киба. "И вы выбрались живыми?"

"То есть ты его видел?" спросила Сакура.

"Да, видели. Акамару заметил его, но потом начал дрожать так, как я никогда раньше не видел. Говорю тебе, с этим парнем что-то не так. Мы видели, как он безжалостно убивал другую команду, используя свой песок. Мы думали, что мы следующие в его списке убийц, но что-то привлекло его внимание, и он ушел, - объяснил Киба. Команда 7 слишком хорошо знала, что привлекло внимание Гаары, и посмотрела на Наруто. Судя по всему, Лису удалось спасти еще нескольких их друзей. В это время в комнате появились Шино и Хината.

"Привет", - сказал Шино, поприветствовав товарищей как можно меньшим количеством слов. Он вошел в общую зону, а Хината следовала за ним вплотную.

"Н-наруто, ты-выжил", - сказала застенчивая девушка, выпуская румянец и стараясь избегать зрительного контакта.

"Ага, точно получилось!" сказал Наруто. Он полностью вернулся к себе после того, как его команда узнала о Лисе. "И ты тоже справился! Видишь, я же говорил тебе, Хината. У тебя все получится. Я даже понимаю, что вы, ребята, были здесь первыми?"

"Еще бы! Видимо, это делает нас лучшими", - похвастался Киба. Саске бросил на него взгляд, фактически заткнув его. "Ну и ну, не умеешь ты шутить, Учиха?"

"Здесь все еще много сильных ниндзя, так что тебе не стоит разевать рот, как идиоту. Я думал, что только Наруто достаточно дремуч для этого", - сказал Саске, когда Наруто крикнул ему в ответ. "Но если серьезно, не стоит никого здесь недооценивать. Особенно этого Гаару из Пустыни. Я слышал, что последнее испытание - одиночный бой, и если кому-то здесь придется столкнуться с ним, то лучше быть осторожным". Все вняли предупреждению Саске.

Ближе к концу экзамена прибыло еще несколько команд. Среди них было трио ниндзя Звука, команда ниндзя Водопада, команда Кабуто, команда Ли и команда 10. Когда конец экзамена приблизился, все в башне направились в главный зал башни, как и было велено, чтобы встретиться с прокторами экзамена.

Таймер остановился, вторая часть экзамена завершилась. Все кандидаты, сдавшие экзамен, теперь стояли в большом зале. На сцене перед ними стояли Хокаге, проктор и джонин-сенсей от каждой команды.

"Во-первых, поздравляю вас с прохождением второго экзамена", - объявил Хокаге.

"Ого, 22 участника из 90. Я рассчитывала сократить их вдвое, но ожидала однозначных цифр", - подумала про себя Анко. "Наверное, Ибики был прав, в этой группе есть выдающиеся".

Кандидаты огляделись, чтобы посмотреть, кто еще здесь есть. Некоторые, как команда 10, выглядели измотанными, избитыми, а в случае с Чоуджи - голодными. Другие, как команда 8, у которой было 4 дня отдыха, выглядели посвежевшими и готовыми к работе.

"Хм, твоя команда выглядит неплохо, Какаши", - сказал Гай своему "вечному сопернику". "Но пока моя команда рядом, не жди, что они пройдут дальше. Теперь все дело в РЕАЛЬНЫХ способностях. Что ж, в молодости бывают сладкие времена, а бывают и кислые, а Какаши?"

"А?" - сказал Какаши, полностью проигнорировав все, что только что сказал Гай. "О, Гай? Ты что-то сказал?"

Гай отвернулся и напрягся, сжимая кулак. "Неплохо, Какаши. Ты крут в этом плане, и это действительно действует мне на нервы".

Джонины переглянулись и посмотрели на своих учеников. Баки оглядел свою команду ниндзя Песка и заметил, что Гаара остался невредим, но в нем было что-то тревожное. В лесу произошло что-то, что не давало Гааре покоя. Куренай отметила, что ее команда выглядела потрясенной чем-то. Гай восхищался молодостью своей команды. Какаши же, напротив, лишь одарил свою команду привычной улыбкой и помахал рукой. Честно говоря, он и представить себе не мог, что его команда зайдет так далеко. Он ввел их в команду в надежде, что они повзрослеют от этого опыта; однако, похоже, они превзошли все его ожидания.

"Неудивительно, что они их выдвинули", - подумал Хокаге, оглядывая новичков. "То, что все они попали сюда, мягко говоря, удивительно".

"Хокаге-сама сейчас объяснит третье испытание", - объявила всем Анко. "Пожалуйста, слушайте внимательно".

"Обязательно, но сначала я хотел бы, чтобы вы кое-что узнали. Речь идет об истинной цели этих экзаменов", - сказал Хокаге. "Подумай сам, зачем нам здесь много разных стран, если каждая деревня могла бы проводить собственные экзамены на чуунина для своих ниндзя?"

Все взяли несколько мгновений, чтобы обдумать то, что сказал Хокаге. "Чтобы способствовать дружбе между странами?" - спросил Хокаге. "Я не хочу, чтобы вы запутались в истинном значении этих экзаменов. На самом деле это замена войны между странами". Он получил множество изумленных взглядов от толпы.

"Война?! Что это значит?" сказала Тентен своей команде.

"Если вернуться в прошлое, то нынешние союзники когда-то были врагами, которые сражались друг с другом за контроль, - объяснил Хокаге. Чтобы предотвратить драку, именно эту сцену эти страны выбрали для сражения... В этом и заключается цель этих экзаменов".

"Что?!" промурлыкал Наруто. "Разве эта штука не для того, чтобы решать, кто станет чуунином?"

"Это факт, что этот экзамен решает, у кого есть все необходимое, чтобы стать чуунином", - объяснил Хокаге. "Но у этого экзамена есть и другая сторона... Когда шиноби каждой страны рискуют своей жизнью, чтобы защитить престиж своей страны. За третьим экзаменом будут наблюдать лидеры и влиятельные личности, многие из них - выходцы из стран, которые являются клиентами шиноби. Если сила страны очевидна, то эта страна получит больше клиентов, а если видна неделя, то они потеряют клиентов. Не говоря уже о том, что это послужит сигналом для других деревень, что "наша деревня обладает большой силой". Сила страны - это сила деревни. Сила деревни - это сила шиноби. А истинная сила шиноби рождается только в рискованных для жизни сражениях".

"Но почему ты сказал, что ты за дружбу?" спросил Тентен.

"Я сказал в самом начале, что не хочу, чтобы ты путал цель этого. Потеряв жизнь и установив баланс, это и есть форма дружбы в мире шиноби", - заявил Хокаге. "Прежде чем мы начнем третье испытание, я скажу тебе еще одну вещь... Это не просто испытание. Это битва с риском для жизни, на кон поставлены твои мечты и престиж страны. Я бы хотел объяснить суть третьего испытания, но..."

"Вообще-то, я прошу прощения, Хокаге-сама. С этого момента в качестве судьи вы позволите мне, Геккоу Хаяте", - сказал ниндзя с тошнотворным видом, появляясь перед Хокаге. Хокаге согласился. "Привет всем, я Хаяте. Прежде чем мы начнем, я бы хотел, чтобы вы кое-что сделали. Это предварительный этап перед третьим испытанием. Чтобы решить, кто будет участвовать в главном событии".

"Предварительное?!" - в унисон переспросили многие. "Что ты имеешь в виду? Почему не все присутствующие могут участвовать?" спросила Сакура.

"Потому что первое и второе испытания, возможно, были слишком легкими в этом году, и у нас осталось слишком много людей", - сказал Хаяте. "Согласно правилам, мы можем предварительно сократить количество участников для третьего испытания. Как сказала Хокаге-сама, есть много важных персон, и время имеет большое значение. Теперь, когда это сказано, если есть кто-то, кто чувствует, что не может участвовать в предварительном поединке сейчас, пожалуйста, выйдите вперед сейчас, и вы будете удалены."

"Я собираюсь уйти", - сказал Кабуто. Заку, у которого была сломана рука, и один из товарищей Кабуто по команде решили сделать то же самое. Так же поступил и один из ниндзя Тайгакару. От деревни Водопада остались один парень и девушка с мятно-зелеными волосами.

"Как сказал Орочимару, стоит ли нам убрать Учиху из-за метки проклятия?" Анко шепотом спросила Хокаге.

"Не думаю, что это будет возможно", - сказал Какаши, присоединяясь к разговору. "Он все-таки Учиха".

"Кроме того, я точно не хочу иметь дело с угрозами Орочимару. Если метка не вспыхнет, то пусть соревнуется", - сказал Хокаге, к большому неудовольствию Анко.

Саске повернулся к своей команде. "Я не отступлюсь. Здесь слишком много сильных людей, с которыми я хочу сразиться", - сказал он. "Наруто, я тоже хочу сразиться с тобой". Наруто уставился на своего товарища по команде и улыбнулся.

"Отлично, тогда я тоже хочу сразиться с тобой", - ответил он, поскольку их соперничество разгоралось все сильнее.

Неджи повернулся к своей кузине. "Хината, тебе тоже стоит отказаться от участия. Должен признать, что я впечатлен тем, что ты зашла так далеко, но если ты продолжишь, с тобой обязательно случится что-то плохое", - сказал Неджи. Наруто, который находился на расстоянии слышимости, был немного разгневан необъяснимым поведением Неджи по отношению к Хинате.

"Ба! Да что ты знаешь о Хинате? Она сильная, и ей не нужно тебя слушать", - ответил Наруто.

"Наруто считает меня сильной?" подумала про себя Хината. Это придало ей смелости не поддаться предостережениям кузена и остаться на соревнованиях.

"А теперь (*кашель), если больше никого нет, мы начинаем предварительные соревнования", - объявил Хаяте. "Поскольку сейчас в соревнованиях участвуют 22 человека, у нас будет 11 матчей. Каждый поединок будет проходить один на один, и матч закончится, когда один из бойцов будет мертв, потеряет сознание или признает свое поражение".

Анко что-то сказала в свою гарнитуру, и на стене позади них появился экран. "Это электронное табло покажет двух случайно выбранных людей, которые проведут бой", - сказала она, когда на экране начали мелькать имена. После того как оно остановилось, осталось два имени: Саске Учиха и Йори Акадо.

"Хм, так скоро?" сказал Саске, стараясь казаться удивленным.

"Итак, эти два участника выходят вперед, а остальные, пожалуйста, пройдите на балконы наверху, чтобы посмотреть матчи", - объявил Хаяте.

"Саске, тебе лучше не проигрывать, если ты хочешь сразиться со мной", - сказал Наруто своему товарищу по команде. Саске бросил на него свой обычный взгляд, показывающий, что он планирует быстро победить. Какаши тоже прошел мимо Саске.

"Саске", - прошептал Какаши. "Не используй Шаринган. Если эта метка начнет действовать, мне придется вмешаться и остановить бой".

"Какая метка?" спросил Саске, посылая удивленному Какаши улыбку и недоумевая, что за дела, если все думают, что у него есть какая-то метка. Какаши посмотрел на шею Саске и убедился, что предположения, ходившие вокруг джонина, были ложными и Орочимару не давал Саске метку проклятия.

"Хм, тогда поговорим об этом позже. Думаю, тогда просто забудь о том, что я сказал", - ответил Какаши, поднимаясь по лестнице.

http://tl.rulate.ru/book/106113/3805230