Готовый перевод Starlight Has No Past / У Звездного Света нет прошлого: Глава 2, Часть 1

Е Цяо оставила зонт у входа и направилась к аптеке, спрятав руки в карманы.

Когда она проходила мимо мужчины, он внезапно окликнул ее.

Е Цяо слегка развернулась в его сторону:

— А?

Он затушил сигарету о мусорное ведро:

— Здесь есть аптека поблизости?

Даже полностью придя в себя, он разговаривал все еще хриплым голосом, словно с любовницей. Некоторые люди в мире рождены для чувственного удовольствия: и телом, и душой.

Е Цяо закатила глаза и улыбнулась двусмысленно:

— Да, есть одна. Она и шла туда: — Ты можешь пойти со мной.

Сырая и прохладная дождливая ночь сопровождала Е Цяо по пути.

Их тонкие и высокие тени виднелись в отражении луж.

Е Цяо всматривалась в дорогу, старательно обходя каждую лужицу.

Внезапно у нее над головой раздался голос:

— Ты мне кажешься знакомой.

Е Цяо подняла глаза и слегка улыбнулась:

— Я актриса.

Они проходили мимо автобусной остановки перед жилым районом. Е Цяо намеренно остановилась и направила взгляд на щит с рекламными постерами.

Третий постер был из фильма, тот, что с обнаженной спиной.

Прежде чем Е Цяо поняла, что это был тот самый постер, выражение лица мужчины успело измениться.

Возникла некоторая неловкость. Она сделала вид, что равнодушна к этому, и указала на щит согнутым пальцем:

— Этого фильма.

Пальцы Чжоу Тин Шэня погладили холодный и гладкий щит, и он неторопливо вгляделся. Затем сказал:

— Нет, не поэтому... Он повернулся, его уголки губ нахально приподнялись: — Хоть это тоже прекрасно.

Его голос был немного грубоват, из-за выкуренной сигареты его голос звучал глубже и сексуальнее. Слово “прекрасно”, описавшее такой провокационный плакат, сделало его еще более соблазнительным. Возможно, еще из-за того, что она недавно услышала в соседней комнате.

Е Цяо хотела ответить, но с ее губ не сорвалось ни звука. Она продолжила идти.

Она не должна забывать, что он за человек. Почему она чувствовала необходимость что-то объяснять ему? С таким же успехом он мог пытаться приударить за ней, используя те же уловки, что и на соседке Цяньси.

Зеленая вывеска круглосуточной аптеки была довольно заметна в темноте ночи.

Когда они вошли в аптеку, заспанная продавщица подошла к ним.

Е Цяо могла прочесть по глазам ее мысли. Ведь что могла бы купить симпатичная пара в аптеке посреди ночи?

Чжоу Тин Шэнь, очевидно, тоже это понял, но промолчал.

Е Цяо внезапно почувствовала отвращение. Она безразлично произнесла:

— Пузырек диазепама.

— У вас есть рецепт?

— Да.

Е Цяо вытащила рецепт из кармана.

Чжоу Тин Шэнь купил спирт, дезинфицирующее средство и упаковку бинтов.

Продавщица выглядела весьма разочарованной, пока не увидела имя на рецепте.

Она разволновалась, как будто обнаружила повод для свежих сплетен:

— Е Цяо? Та самая Е Цяо, которая снялась в новом фильме?

Е Цяо спросила холодным тоном:

— Эм. С рецептом все в норме?

— В норме!

Продавщица восторженно улыбалась.

http://tl.rulate.ru/book/106060/3899612