Готовый перевод Starlight Has No Past / У Звездного Света нет прошлого: Глава 1, Часть 2.

В городе Джи у Е Цяо не было собственной машины.

Когда она вышла на улицу, дождь все еще лил как из ведра. Ни один водитель Убера не хотел подвозить ее, даже за чаевые, которые в пять раз превышали стоимость поездки. Она просто пошла на ближайшую автобусную остановку, чтобы укрыться под навесом.

Сильный ливень парализовал движение в городе. На остановке было полно людей, которые не смогли уехать после работы. На нее же никто не обращал внимания.

На рекламном щите позади проносились друг за другом несколько постеров из фильма. На одном из них было изображено ее обнаженное тело в приглушенном свете. Слабый бледно-желтый луч ниспадал через окно на ее гладкую спину, где показались лопатки.

Когда постер впервые появился в сети, Гу Цзинь заключил ее в объятия и мягко похвалил: “Даже у каждой твоей костяшки есть своя роль”.

Под периодические раскаты грома дождь усиливался.

Е Цяо слегка топнула своей болезненной левой ногой. Ей показалось довольно ироничным, что отчаяние, которое она изо всех сил старалась изобразить на экране, даже близко не походило на то, что она чувствовала сейчас в реальности.

В темноте на ее мобильном телефоне внезапно высветилось сообщение в WeChat:

“А-а-а, кузина, ты в Миньгуне? Мой телефон говорит, что нас разделяет всего 500 метров”.

Это была ее двоюродная сестра Цяньси, которая отличалась веселым нравом и не позволяла никому оставить ее присутствие незамеченным.

Е Цяо: ”Мм".

Цяньси прислала несколько смайликов: “Осталось что-нибудь из еды? Рядом нет службы доставки. Только что вернулась с ночной смены, умираю с голоду”.

Е Цяо усмехнулась, глядя на экран: “...”

Цяньси: “[плак] [плак] [плак] у тебя действительно ничего не осталось (ಥ﹏ಥ)? Я могу купить тебе еды”.

Е Цяо подняла голову, чтобы посмотреть на пробки на дорогах: “Но я не могу сейчас поймать такси, и у меня нет зонта”.

Цяньси: “Никаких... проблем... вообще! Я заеду за тобой на своем мотоцикле!”

Двадцать минут спустя молодая леди на мотоцикле неонового цвета молниеносно примчалась к Е Цяо и остановилась перед ней, издав оглушительный скрежет при торможении.

Цяньси похлопала по сиденью:

—Давай, садись!

—...

Е Цяо взяла одноразовый дождевик из багажника и небрежно надела его.

Цяньси ехала на мотоцикле так, словно была за рулем "Феррари", и ей не потребовалось много времени, чтобы добраться до дома Цяньси.

Тем не менее, Е Цяо насквозь промокла.

Цяньси припарковала мотоцикл, извиняясь:

—Хе-хе, извини. Просто дождь слишком сильный.

Она взяла коробки с едой из рук Е Цяо и начала открывать дверь, вздыхая:

—Я никогда не видела кинозвезду в более жалком состоянии, чем ты! Развозя еду на мотоцикле в дождливую ночь! Хахахахахаха!

Е Цяо сделала глубокий вдох, чтобы не сопротивляться... но про себя она улыбалась.

Цяньси жила в старом жилом районе. По другую сторону ее ванной находилась спальня соседа.

Когда Е Цяо принимала горячий душ в ванной, из-за стены постоянно доносились стоны. Мужской голос заглушался плеском воды, но она все равно отчетливо слышала смех девушки.

Совсем юной девушки.

Е Цяо выключила воду и вышла, вытирая волосы полотенцем.

Цяньси сидела, скрестив ноги, перед компьютером и ела.

—Ааааа, креветки такие вкусные! Я так давно не пробовала нормальной еды!

Ты знаешь, какая ужасная еда в больничной столовой? Она правда, правда ужасна.

—Тогда почему ты настаиваешь на поступлении в медицинский колледж?

— Но ты тоже настаивала на поступлении в академию искусств... — Пробормотала Цяньси, чувствуя, что кузина несправедлива к ней.

Цяньси с детства мечтала стать медсестрой. Вопреки желанию своей семьи, она поступила в школу медсестер, чтобы затем пойти в колледж.

Она объясняла свое решение так:

—Хотя люди говорят, что моя школа медсестер - это всего лишь программа второго уровня, наша медицинская школа прикреплена к Пекинскому университету, и я всегда могу сказать, что я из Пекинского университета!

Е Цяо нашла бутылку воды в спальне, и, сев напротив Цяньси, протянула ее:

—Давай, наш выдающийся студент из Пекинского университета, помоги мне открутить крышку.

Цяньси пробормотала:

—Вы, кинозвезды, даже бутылку открыть не можете.

Пока она боролась с крышкой, из соседней комнаты донесся звук падения на пол.

Цяньси была поражена:

—Черт, неужели в соседней комнате рухнула кровать?

Е Цяо достала две таблетки и проглотила их, запив водой.

— Твоя соседка всегда такая?

Цяньси поняла, что имела в виду ее двоюродная сестра под «такой», и покраснела:

— Моя соседка - студентка. На самом деле, она выглядит как старшеклассница. Но каждые несколько дней она приходит домой с мужчинами...

Пока она говорила, послышался шум, прерываемый мужскими криками.

Цяньси причмокнула:

— ...может, их поймали?

Е Цяо достала еще две таблетки. Когда она собиралась положить их в рот, Цяньси схватила ее за дрожащее запястье:

—Похоже, они дерутся. Кузина... останься со мной на ночь. Я не хочу спать одна из-за того, что произошло в соседней комнате.

— Они были последние. — Е Цяо подняла две белые таблетки с пола. — Я виделась Гу Цзинем сегодня вечером. Если не приму таблетки, у меня может случиться сердечный приступ.

Цяньси чуть не заплакала:

— Не пугай меня.

Е Цяо усмехнулась:

—Это всего лишь диазепам.

Она встала, подхватив свою сумочку.

— Здесь есть аптека поблизости? Пойду куплю что-нибудь.

—За пределами жилого района, по левую сторону...а зонтик лежит на полке для обуви.

Е Цяо вышла на улицу, собираясь открыть зонт, и обнаружила, что дождь прекратился.

В случайных окнах жилых кварталах горели огни. Ночная тьма была покрыта влагой. Промокшей тканью стелилось небо. Прямо в дверном проеме под уличным фонарем стоял мужчина, тусклый свет отбрасывал на землю узкую тень. Мужчина с красивым, но безразличным лицом. На лбу у него было слабое пятно крови. Промокший насквозь, с прилипшей к груди мокрой рубашке, которая обрисовывала мускулистое тело. Один из длинных пальцев обвивало тонкое золотое кольцо. Сигарета мерцала в его руке.

Входная дверь соседки была приоткрыта. Полоска света оказалась прямо у его ног, словно безмолвно указывая на него.

Брови Е Цяо приподнялись. Она вспомнила то, что услышала во время принятия душа.

Невозможно было представить, что мужчина с такой привлекательной внешностью может вести себя так отвратительно в постели.

http://tl.rulate.ru/book/106060/3857177