Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 46

Рон никогда не видел ничего подобного. Она едва заговорила, а Рон уже был до смерти напуган. Даже мать не внушала ему такого страха, а уж отец и подавно, когда братья чуть не обманом заставили его дать Непреложный обет.

Роуз была в ярости. Хэллоуин был для нее ужасным днем, и ее эмоции зашкаливали. Все, чего она хотела, - это нормальный день, когда она будет оплакивать своих родителей, но, видимо, это было слишком сложной задачей. А тут еще этот маленький гаденыш решил показать всем, какой он на самом деле мерзкий человек, и она просто вышла из себя. Если она что-то и ненавидела, так это издевательства, и она не могла отрицать, что Рон был издевателем.

"Ты не имеешь права, не имеешь права ни с кем так разговаривать. Эта девушка просто пыталась помочь тебе с работой, которую тебе лень делать самому. Я заметил твою ревность и зависть за последние несколько недель, и позволь мне сказать тебе кое-что: это жалко. Вы стоите и имеете наглость жаловаться на то, что у вас ничего нет, но при этом у вас, похоже, нет мотивации работать над чем-либо, вы просто ждете, что все само упадет вам на колени. Когда кто-то предлагает вам помощь, вы бросаете ее обратно в лицо, как маленький плаксивый ребенок, у которого началась истерика.

"Вы утверждаете, что гордитесь своим Домом, но я не вижу ничего храброго или рыцарского в том, чтобы словесно нападать на кого-то за его спиной и смеяться, как незрелый ребенок. И у тебя хватает наглости обвинять Слизеринцев в том, что они злые?

"Поздравляю, Уизли, наконец-то ты станешь известным человеком, который выделяется среди всех остальных. Ты будешь известен как маленький мальчик, который не может думать за себя и причиняет боль другим, чтобы скрыть свою собственную печальную неуверенность. Уверен, ты так гордишься собой. Уверен, твои родители тоже будут гордиться, когда услышат, что ты сказал".

И с этими словами девочка в гневе ушла. За ней остался рыжий мальчик, чье лицо, казалось, одновременно пыталось побледнеть и покраснеть, и хныкающий от страха с ощущением свинца в животе.

Дин и Шеймус чувствовали себя не намного лучше. Они ничего не говорили, но все равно смеялись. После речи Розы им стало стыдно, и они молча согласились с ней, что ведут себя не совсем как благородные гриффиндорцы.

Оставшаяся толпа испытывала смешанные чувства, среди которых были и страх, и чувство вины, но все сходились в одном: Роза Поттер - не тот человек, которому можно перечить.

Слизеринцы неохотно согласились, а то, что она попала в Рейвенкло, заставляло уважать ее за то, что она защищала одного из них. Блейз был особенно впечатлен. Он знал, что у нее острый язык, но то, что она только что сказала, было просто злобно. Он чувствовал, что она бы продолжала, если бы ее магия не вышла из-под контроля. Это не было очевидно, но Блейз был более чувствителен к магии, чем другие, и он чувствовал, что ее контроль ослабевает.

Он беспокоился за нее. На людях он мог быть сдержанным, но Роза была его другом. У нее было острое чувство юмора, и они вдвоем ладили, как в горящем доме, к всеобщей тревоге остальных. Однако сегодня был не лучший день для того, чтобы она потеряла контроль над собой. Он знал, каково это - потерять родителя, ведь он прекрасно помнил убийство своего отца, и у него было тревожное чувство, что между ними есть что-то общее.

Роза не могла понять, что ее больше бесит или забавляет - то, что все ходят вокруг нее как в скорлупе, ожидая, что она в любой момент взорвется. Да, возможно, она позволила своим эмоциям взять верх над Роном, но сегодня была годовщина того, как ее жизнь превратилась в дерьмо, неужели они не могут дать ей немного слабины? Именно поэтому тридцать первое октября обычно отмечалось в уединении, чтобы она могла как следует отпраздновать Самайн и почтить память умерших, не теряя контроля над собой.

Остаток уроков прошел спокойно под обеспокоенными взглядами Блейза, на которые она ответила грустной улыбкой, после чего все отправились на праздник. Изначально она планировала пропустить его, пока Миллисент не сбежала. Она знала, что другая девушка не оценит, если Роуз будет преследовать ее напрямую, особенно когда на кону стоит гордость Слизерина. Роуз по опыту знала, что змеям нужно позволять делать все на своих условиях, поэтому преследовать ее и спрашивать, все ли в порядке, было бы не только покровительственно, но и загнало бы ее в угол. А загонять змею в угол - не самая лучшая идея.

Вместо этого она с готовностью, хотя и несколько торжественно, приняла участие в пиршестве. Другие рейвенкловцы были благословением, они сидели со всех сторон, казалось, защищая ее, и разговаривали друг с другом, позволяя ей есть в тишине. Учитывая, насколько некоторые из них были социально неловкими, Роза была искренне тронута их поступком.

Слишком скоро прибежал Квирреллморт, крича о тролле, и упал в обморок, настолько фальшивый, что ей пришлось сдерживать смех. Дети играли и получше. Когда все закричали и были отправлены обратно в свои общежития - о да, я уверена, что отправить половину студентов в тот самый район школы, где, по слухам, находится опасное существо, - это верх разумности, - она огляделась в поисках Снейпа. Пусть он и сволочь, но он заботился о своем Доме, но он выбежал прежде, чем она успела до него добраться.

Ей нужно было поторопиться. На этот раз она не была упрямой гриффиндоркой и знала, что лучше рассказать учителю, если тролль и Миллисент не встретятся или окажутся не в том месте, о котором сообщалось. Будучи Невыразимцем, она научилась предполагать, что никогда не будет иметь полной картины. Предположения приводят к ошибкам. Никогда не действовать необдуманно. Так она жила всю свою жизнь и старалась поступать так же и сейчас - гормоны, правда, не помогали.

"Профессор Флитвик!"

"Мисс Поттер? Вы должны следовать за префектами!" Миниатюрный профессор повернулся на голос своей любимой первокурсницы - не то чтобы он когда-либо признался в этом - и нахмурился, увидев панику на ее лице. Он уже слышал ее, когда она злобно ругала мистера Уизли, и, хотя она была груба, он гордился тем, что она действительно объяснила мальчику его проблемы, а не просто кричала и орала на него. Еще больше он гордился тем, что девочка заметила, как ее магия выходит из-под контроля, и ушла, пока не устроила несчастный случай. После этого он, возможно, поставил баллы, а возможно, и нет.

"Это Миллисент, профессор, ее здесь нет. Она не приходила на праздник и не знает о тролле. Я слышал, что она плакала в туалете в подземельях".

Он почувствовал, как у него свело желудок, когда повернулся и увидел, что остальные студенты почти ушли. Жестом попросив Розу следовать за ним, он нашел профессора МакГонагалл и профессора Синистру и объяснил им ситуацию. Три профессора и девушка вышли из Большого зала и направились в подземелья. Видимо, если ты преподаватель, то можешь вести первокурсника в опасность.

Как раз в тот момент, когда они наткнулись на неприятный запах, раздался крик, и девушка отшатнулась: воспоминания о том, как Гермиона убегала от тролля, наложились на бесчисленные бои времен войны. Услышав такой крик в Хогвартсе после печально известной битвы, она невольно отреагировала.

http://tl.rulate.ru/book/106055/3790262