Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 35

Но больше всего на глаза Гермионы навернулись слезы, когда она увидела толпу студентов, улыбающихся ей. Улыбаются ей. Они не ухмылялись, не смеялись, не игнорировали ее, а смотрели на нее так, словно были рады ее присутствию, даже если не знали ее лично. Помимо всех первокурсников Рейвенкло, здесь были Невилл, Сьюзен и Ханна, как и ожидалось, а также еще один "пухляк" по имени Уэйн Хопкинс. Гриффиндор представляла Парвати, которая, вероятно, пришла из-за своей сестры, и Лаванда.

Пока именинница со слезами на глазах приветствовала всех, Роза оглядывалась по сторонам и думала о том, как эти люди могут помочь ей с ее планами относительно Хогвартса. Причина, по которой она хотела учиться в Рейвенкло, заключалась не только в ее фанатизме по отношению к юридическим исследованиям - конечно, студенты Рейвенкло были более открыты к этим исследованиям, потому что, почему бы и нет? - но и потому, что она имела наилучшие возможности для налаживания связей с другими домами. Слизеринцы уважали Рейвенкло за их серьезный характер и пренебрежение к ярлыкам "светлый" или "темный" во время учебы, Хаффлпафф и Рейвенкло разделяли товарищество за то, что не были частью соперничества Гриффиндора и Слизерина, а гриффиндорцы вообще любили их, потому что они не были Слизерином.

"Время представления!"

Радостные возгласы прервали ее размышления, и она решила проигнорировать свои планы в пользу дня рождения подруги.

Роза и другие гости купили что-то для Гермионы, по отдельности или группой, и они столпились вокруг нее, пока она открывала подарки один за другим.

От мальчиков с Рейвенкло она получила довольно красивое перо, к которому прилагался хороший набор чернил от Лизы, Мораг и Мэнди. Ханна и Сьюзен подарили ей кожаный ранец, зачарованный на выдвижение и легкость, а Невилл - небольшое растение, похожее на кактус, источающее аромат, который действует как легкий успокаивающий напиток (отлично помогает Гермионе при стрессе, вызванном учебой).

Уэйн подарил ей шахматный набор волшебника, который должен быть у каждой ведьмы или волшебника (сам он только что открыл для себя эту игру), а Парвати и Лаванда - книгу о чарах для волос и специальный шампунь, который укротит ее волосы. Ее сестра Падма и Су подарили ей книгу о культурах волшебников по всему миру, от которой Гермиона просто одержимо смотрела.

Наконец дошла очередь до подарка Розы, который оказался довольно тяжелым. Она развернула его и обнаружила небольшой деревянный сундучок, украшенный замысловатыми линиями. Она осторожно открыла его и увидела книгу, которая выглядела очень старой, но прекрасно сохранилась. Она взяла ее в руки и посмотрела на обложку.

"Это первый фолиант".

Она чуть не выронила книгу от шока, но удержалась, боясь повредить кусочек истории в своих руках.

"Ты подарил мне первый фолиант Уильяма Шекспира?!"

Крики Гермионы не помогали ей справиться с приступом паники. У нее был первый фолиант 1600-х годов. Эта книга стоила несколько тысяч фунтов, если не больше, а ее подруга просто беспечно подарила ее на двенадцатый день рождения.

"Гермиона! Расслабься! Если хочешь знать, я не платила за эту книгу, она была у моей семьи много лет, и я решила подарить ее тебе, потому что знала, как сильно она тебе понравится". Она тихо объясняла Гермионе, пока магглорожденные дети рассказывали остальным о книге. Роза не стала упоминать, что книга досталась ей от отрекшегося члена семьи Блэк или что у нее где-то завалялась еще одна; она чувствовала, что у ее подруги может случиться гипервентиляция от того, как некоторые старые семьи разбрасываются деньгами, словно конфетти.

Когда все наконец успокоились, они провели остаток вечера, веселясь и наедаясь едой и тортом, как и положено одиннадцатилетним детям, прежде чем вернуться в общежитие. Гермиона практически прыгала от восторга, укладывая вещи, и болтала сама с собой о своих новых друзьях, а Роза лишь покачала головой и вернулась к письму, которое писала.Сириус Блэк был, откровенно говоря, простым человеком. Выросший наследником большой и богатой чистокровной семьи, имевший все материальные блага, которые хотел, живший в роскошных особняках и домах, - все это считалось для него совершенно нормальным.

Он ненавидел каждую минуту.

Когда он был маленьким ребенком, он просто знал, что его семья не права. Когда они ходили на приемы и встречались с другими, он видел искреннюю привязанность между членами других семей, настоящие эмоции, когда они смотрели друг на друга, и не мог не задаваться вопросом, что же не так с Домом Блэков.

Они были холодны, отстранены и смотрели друг на друга умозрительно, прикидывая, насколько полезны другие и как их использовать. Поллукс рассматривал свою дочь Вальбургу как способ вырвать власть из рук кузена, Сигнус считал трех своих дочерей пешками для политических союзов, тихо стыдясь того, что у него были только дочери, а сама Вальбурга считала своих сыновей - Наследников - доказательством того, что она контролирует Дом Блэков. Сириус всегда знал, что его семья была сумасшедшей: в конце концов, что за люди женятся на собственных кузинах? Он и сам был близок к тому, чтобы быть выданным замуж за Нарциссу, пока не сбежал, как Андромеда. Он не имел ничего против Нарциссы, просто ему было противно, что его мать хотела женить его на девушке, чье имя было всего лишь несколькими ветвями выше на семейном гобелене.

Он всегда хотел простой жизни: близкие друзья, любящая семья, работа, которая делает его счастливым, работа, которую он выбирает сам. Он думал, что нашел ее после окончания школы. Джеймс, Ремус и Питер были его семьей, его братьями, а Лили быстро превратилась в сестру, с которой он любил препираться. Он записался в Авроры - карьеру, которую его родители сочли бы недостойной, - и был счастлив настолько, насколько, по его мнению, вообще мог быть счастлив. Его жизнь наконец-то стала жизнью по его выбору, и не было никаких шансов, что она станет лучше.

Затем он стал партнером Амелии Боунс на тренировках.

Он был просто потрясен ею. Она была сильной женщиной, как и женщины Блэков, но с теплотой, которой так не хватало его родственницам. У нее был острый язык, сухое чувство юмора и самая теплая улыбка, которую он когда-либо видел. Он постоянно спорил с ней, но в спорах всегда присутствовал юмор. Их общение характеризовалось взаимными оскорблениями, игривыми по своей природе, с обоюдным пониманием того, что они просто шутят. Напряжение между ними существовало несколько месяцев, пока не оборвалось после нападения на Диагон-аллее, когда они наконец признали то, о чем уже догадались все остальные, и сразу же начали встречаться.

На работе они были безупречными профессионалами, но наедине они так хорошо подходили друг другу, что это было странно. Сплетни, оскорбления, игривые поддразнивания - отношения были обоюдными, и никто из них никогда не чувствовал скуки. Она прекрасно ладила с другими Мародёрами и Лили, настолько хорошо, что Сириус никогда не чувствовал её присутствия даже в малейшей степени вынужденным.

Отношения с Лили были особенно крепкими, ведь их объединяло то, что они встречаются с такими идиотами, о чем они постоянно напоминали Джеймсу и Сириусу. Лили даже сказала, что если бы они с Алисой не были лучшими подругами на протяжении многих лет, то Амелия точно стала бы крестной матерью Роуз.

Сириус ни разу не почувствовал себя неловко из-за того, что Амелия заняла центральное место в его жизни; их отношения были настолько правильными, что каждый миг, проведенный вместе, Сириус испытывал восторг от своего счастья.

С другой стороны, его беспокойство было совсем другим делом.

Сириус был в душе шутником, беззастенчиво флиртовал с любой женщиной, которую мог найти, и казался настолько умиротворённым, что Амелия не сразу поняла, что он боялся, что она в какой-то момент его бросит.

Амелия уже давно пришла к выводу, что, если не принимать во внимание имя, Сириус на самом деле не был Блэком, но она еще не осознавала, как на нее повлияло то, что она выросла в семье, где царила политическая атмосфера. Он сразу же очаровал ее, и она подвергла его испытаниям, чтобы убедиться в искренности его чувств к ней. Когда они наконец встретились, она была в восторге от того, что у нее есть партнер, который настолько тверд в своих убеждениях, что готов публично выступить против Дома Блэков.

Когда она поняла, что он не уверен в себе, то сразу же принялась доказывать ему, что он не прав. Для Сириуса она решила, что ее действия помогут ему успокоиться больше, чем слова. Она познакомила его со своими родителями, братьями и сестрами, рассказала им о своих планах на будущее и включила Сириуса во все эти планы, давая понять, что он считается неотъемлемой частью этого будущего. Нужно было быть слепым, чтобы не понять, как явно она заботится о нем, и Сириус, честно говоря, чуть не расплакался, когда понял, что она имела в виду своими действиями.

http://tl.rulate.ru/book/106055/3783336