Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 34

Роза с сожалением посмотрела на рыжего мальчика. Она понимала, что была несправедлива к нему, ведь ему всего одиннадцать лет; он был незрелым, да, но он был ребенком, а в детстве ему положено быть немного незрелым. Он был шестым сыном и никогда не испытывал серьезных трудностей. Может, семья Уизли и не была столь обеспеченной, но они далеко не бедствовали, и недостаток финансов с лихвой компенсировался обилием любви в семье.

Роуз решила, что будет с ним хотя бы вежливо общаться, пусть и на расстоянии. Она не думала, что их отношения когда-нибудь станут такими, какими были в ее будущем-прошлом (правильное ли это выражение?), но она не откажется от его дружбы, если он предложит ее. По крайней мере, она протянула бы мальчику пресловутую оливковую ветвь.

"Мистер Уизли?"

Он повернулся к светловолосой девушке и нахмурился. "Что тебе нужно?" Его язвительный тон впечатлял, и она на мгновение задумалась, насколько сильно передалась семейная генетика его черной бабушки.

"Я просто подумал, что должен предупредить тебя о мистере Малфое. Он учится в Слизерине, и, как Слизерин, он скорее попытается доставить вам неприятности, чем действительно примет участие в дуэли. Скорее всего, он просто скажет Филчу или кому-то еще, что вы будете там, а сам не пойдет и оставит вас на произвол судьбы. Нет смысла подтрунивать над ним, если он только и делает, что затевает драку с гриффиндорцем. Может, тебе просто не стоит идти?"

Роза закончила говорить и посмотрела на него с немного обеспокоенным лицом. Она не хотела, чтобы у Рона были неприятности только потому, что Малфой в детстве был задирой, и отчаянно желала, чтобы Рон начал думать, прежде чем действовать. Он был гениальным стратегом, но по какой-то причине не использовал свой мозг в реальной жизни. Некоторые из планов, созданных его старшей сестрой, были гениальны, но почему-то он никогда не думал так в повседневной жизни. Оставалось надеяться, что он хотя бы задумается над ее словами.

"Я не трус! Конечно, я пойду, я побью этого придурка!"

Или нет. Она с полузабавным, полураздраженным видом наблюдала за тем, как он уходит, строя планы побить Малфоя на дуэли, в которой сам Малфой не собирался участвовать. Девушка подумала, что могла бы пойти и остановить его, но, опять же, она не была его матерью и не собиралась позволять ему впадать в уныние от мысли, что всегда найдется кто-то, кто выручит его. Если он хочет делать глупости, то пусть сам разбирается с последствиями.

Роуз могла сделать для этого мира очень многое. Ирония судьбы заключалась в том, что она находилась в более выгодной ситуации, чтобы повлиять на большие изменения, чем на маленькие. Она могла искать и уничтожать крестражи, могла устроить полноценный суд перед Визенгамотом, могла даже в какой-то мере заставить министра магии думать самостоятельно, но могла ли она заставить незрелого ребенка использовать свой мозг? Ни хрена подобного. Сами люди были для нее недосягаемы, и она была этому очень рада. Она не хотела становиться человеком, который манипулирует людьми в угоду своим интересам. Фраза "ради высшего блага" заставляла ее покрываться мурашками, и она никогда не хотела стать такой.

Она покачала головой и пошла обратно к одноклассникам, решив не вмешиваться, пока не возникнет смертельная опасность. Детские выходки, основанные на ревности, были не настолько важны для нее сейчас, особенно когда она была голодна. Еда превыше идиотизма, и хватит об этом.На следующий день в школе поднялась шумиха: шесть первокурсников, по три из Гриффиндора и Слизерина, умудрились проиграть в общей сложности сто двадцать очков, по двадцать на каждого. Очевидно, Рон не послушался ее совета и потащил за собой Дина и Симуса в свое непродуманное полуночное приключение.

На удивление, Малфой тоже пошёл с ним, но он спрятался с Крэббом и Гойлом, чтобы посмотреть, как гриффиндорцы получат взыскание, ради собственного развлечения. Забава, которая вскоре переросла в ужас, когда их поймала МакГонагалл, совершавшая обход и пребывавшая в дурном настроении из-за отсутствия хорошего искателя для команды Дома.

Змеи были пойманы профессором, а львы - смотрителем, и обе группы встретились только для того, чтобы получить месячное заключение и снятые баллы. Последовавшее за этим изгнание подтвердило предыдущие мысли Роуз - Дома Хогвартса не были семьей. Оба Дома были в ярости от того, что несколько первокурсников уже потеряли столько баллов и отправили их в минус.

Блондинка решила проигнорировать ситуацию. Если понадобится, она будет вежлива и учтива - нет смысла отталкивать кого-то, кто может стать потенциальным союзником в будущем, - но вмешиваться она не станет. Если кто-то хотел извлечь из этого урок, ему нужно было сначала разобраться в проблеме.

Рональд Уизли и Драко Малфой были так похожи, что было смешно, что она не понимала этого раньше, и им обоим следовало бы хорошенько присмотреться к себе, прежде чем они смогут повзрослеть.

К тому же у нее есть дела поважнее, подумала она, переводя взгляд с календаря на своего кустистого соседа по комнате.

Попытки уговорить Гермиону Грейнджер пойти куда-то без веской причины были для Роуз сущим испытанием терпения.

"Честно говоря, Роуз, у меня действительно нет времени, нам нужно сделать домашнее задание по Зельям, и я просто знаю, что где-то читала о пользе дикобразовых перьев, но я..."

"Да ладно, Гермиона, мы оба знаем, что ты практически закончила работу, и если ты так беспокоишься об ингредиентах, я покажу тебе эту книгу, которая у меня есть позже".

"Но..."

"СЮРПРИЗ!"

"... что?" Она повернулась к подруге.

"С днем рождения, Гермиона".

Гермиона оглядела комнату, рассматривая серпантин и украшения, которые беспорядочно меняли яркие цвета, и огромный баннер, свисавший с потолка, провозглашавший "С днем рождения, Гермиона!". У стен стояли два стола, один из которых был завален всевозможными яствами, а вокруг него располагался двухъярусный торт, украшенный движущимися перьями. На втором стояло несколько коробок, очевидно, с подарками.

http://tl.rulate.ru/book/106055/3783335