Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 11

Получив ответный кивок девушки, он продолжил. "За определенную плату мы в Гринготтсе можем просмотреть все присланные вам письма и удалить все, содержащие проклятия, внушения и тому подобное, а все опасные предметы переслать в ДМЛ. Все, что связано с пожертвованиями и деньгами, будет обработано нами, а все безопасное и личное может быть переправлено вам. Если это приемлемо?" Учитывая, насколько девушка будет занята всем в своей жизни, он был рад помочь ей в ее шалостях. К тому же это принесет им больше денег.

Не-детка смотрела на него озадаченно, словно читала его мысли. "Звучит замечательно, менеджер Шарпфанг. Пожалуйста, возьмите гонорар из хранилища семьи Поттеров и отправьте всю почту в Поттерию. Мне также нужно отсортировать почту за десять лет. Это будет слишком сложной задачей для Гринготтса?"

Если бы здесь был любой другой человек, он бы уже хныкал от страха и планировал похороны по ее щекам, но окружающие гоблины разразились гортанным смехом и ухмыльнулись.

"Думаю, мы справимся с этой задачей, леди Поттер-Певерелл!" Шарпфанг все еще смеялся над дерзостью девушки. У нее больше смелости, чем у всех волшебников Визенгамота вместе взятых.

Целитель Гримджоу подошел к ней и, размахивая руками, запел. Минутное колебание ее магии означало, что на нее наложена модифицированная совиная защита от перенаправления.

Еще раз поблагодарив целителей, Роза забрала свои новые лекарства и последовала за Шарпфангом в его кабинет, чтобы обсудить оставшиеся крестражи. Она надеялась, что он поможет очистить проклятые предметы, чтобы такие бесценные артефакты не были уничтожены навсегда.

"Тогда, леди Поттер-Певерелл, почему бы вам не рассказать мне об остальном Волдеморте и крестражах?" Шарпфангу было очень интересно, что натворил этот глупый человек в своих бесполезных поисках бессмертия. Среди гоблинов было широко известно, что подобные мерзкие предметы лишь делают человека безумным и еще быстрее доводят его до смерти. Их душа может быть привязана к смертному плану, но без соответствующих знаний некромантии невозможно полностью воскресить человека с помощью крестража. Все, что будет воскрешено, не будет даже наполовину человеком.

Роза на мгновение погрустнела, вспомнив Тома Риддла. Риддле, а не Волдеморте. Пусть он и был немного холодным в детстве, но он не был злым. Проблемный - не значит злой, и она не могла понять, как можно считать одиннадцатилетнего ребенка злым только потому, что он был тревожным. Если бы только кто-то присмотрел за ним, все могло бы пойти по-другому...

"Волдеморт, также известный как Том Марволо Риддл. Он был сыном маггловского аристократа Тома Риддла и близкой родственницы Меропы Гонт, зачатым с помощью любовного зелья. Он родился в приюте, где его мать умерла при родах, и рос там холодным и властным, но любопытным мальчиком. Когда Альбус Дамблдор доставил ему письмо, он сразу же заподозрил мальчика из-за его задиристого характера, контроля над беспалочковой магией и способностей к парселтонгу. Он даже не стал делиться своими подозрениями о том, что мальчик является наследником Слизерина. Это подозрение Тома никогда не прекращалось, и я считаю, что в отместку он стал вести себя еще более холодно".

"Я, конечно, не защищаю его, но до середины подросткового возраста его цели заключались в том, чтобы выступать за разделение магловского и магического миров и заботиться о магических сиротах, с чем я и сам согласен. Конечно, его попытка заняться крестражами не говорит о его психической стабильности, но я считаю, что он бросился в этот путь без достаточного исследования. Он тщательно планировал осуществить свои "гениальные" планы бессмертия... до несчастного случая с василиском".

"Когда он обнаружил Тайную комнату и василиска внутри, он изначально не собирался использовать его для убийства магглорожденных. Он вывел василиска из комнаты, где тот случайно убил Миртл Уоррен. Хотя Том и планировал сделать хоркруксы с убийством в школе, он не был готов сделать это именно в тот момент. Он все равно провел ритуал и в панике разорвал свою душу пополам. Вместо того чтобы удалить небольшую часть, как было задумано, половина была вырвана и спрятана в дневнике. С тех пор Том Риддл стал безумцем и постепенно превратился в Волдеморта".

Роуз рассказала о дальнейшей жизни Волдеморта, в том числе об убийстве его родственников-маглов, о Хепзибе Смит, о том, как он услышал пророчество и как был побежден магией Лили Поттер.

"На данный момент существует четыре крестража. Один из них - медальон Слизерина, который сейчас находится в Гриммаулд Плейс, одном из владений Блэков. Он был украден Регулусом Блэком, когда тот пожертвовал своей жизнью, чтобы свергнуть Волдерморта. Другой вариант - вышеупомянутый дневник, который находится во владении Люциуса Малфоя. Третья - диадема Рейвенкло, спрятанная в Хогвартсе, где только можно. И, наконец, кольцо Гаунта в хижине Гаунта. У меня есть планы на дневник, и я могу легко его уничтожить, но я бы предпочел, чтобы остальные были очищены, учитывая их историческую ценность. Дух самого Волдеморта обитает в теле будущего преподавателя DADA Квиринуса Квиррелла, которого я хочу отправить к вам для экзорцизма после того, как крестражи будут уничтожены.

"Кстати, о Квиррелле. Я должен предупредить вас, что он планирует ограбить банк, хранилище 713, тридцать первого июля для своего учителя. И еще, насчет кольца: на нем есть камень, принадлежащий семье Певерелл, который я хотел бы вернуть, как только кольцо будет очищено".

Шарпфанг задумчиво посмотрел на девушку. Она определенно была воином, с которым гоблины могли бы работать и, возможно, даже полюбить. Она не уклонялась от конфликтов и даже стремилась к ним, если чувствовала себя ответственной. И хотя у нее могли быть коварные планы на врагов, это не мешало ей решать все эти проблемы. Проблемы, возникшие даже не по ее вине. Она могла бы легко сказать волшебному миру "да пошел ты", и он бы даже не обиделся на нее, после того как все ее сначала облапошили.

Гоблин открыл один из ящиков стола и достал оттуда уменьшенную коробку, которую увеличил в размерах и протянул через стол.

"Это коммуникационный ящик, обычно используется для международной пересылки посылок и секретных материалов. Положите что-нибудь в ящик, вложите немного магии в руну здесь, и посылка будет отправлена в соответствующий ящик в банке здесь". Он указал на шкатулку и ее руну, пока Роуз изучала ее. Она была глубокого красного дерева с золотой эмблемой Гринготтса на крышке. Какое изобретательное устройство. Может быть, что-то для близнецов?

"Это ваше, за определенную цену". Он ухмыльнулся в ответ на ее ухмылку. "Он может доставлять крестражи сюда для очищения, а затем я могу отправить их обратно к вам, когда ритуал будет завершен. Этот ящик связан с моим личным почтовым ящиком. Вы можете отправить мне медальон и диадему. Дневник я доверю вам. За определенную плату Гринготтс может снять и очистить кольцо и отправить его вам обратно".

Она серьезно посмотрела ему в глаза. "Я ни в коем случае не сомневаюсь в ваших способностях, но считаю нужным предупредить вас, что на кольце лежит мерзкое проклятие, которое заставляет человека носить его, а затем сгнивает его плоть. Как бы мне ни было неприятно это признавать, но Альбус Дамблдор - очень опытный волшебник, и даже он пал жертвой этого проклятия. Я не желаю, чтобы кто-то из Гринготтса был проклят подобным образом".

Будь на его месте кто-нибудь другой, Шарпфанг убил бы или хотя бы покалечил его за эти слова, но управляющий знал, что девушка настроена серьезно. Если даже она серьезно относится к кольцу, то он прислушается к ее словам. Как только она вошла в банк, он сразу понял, что она старше, чем кажется на первый взгляд, и ее слова прозвучали правдиво благодаря ее взрослой магии. Это был не ребенок, ругающий гоблина, а женщина, которая предупреждала кого-то о страшной смерти.

Он кивнул ей в знак того, что не обижается. "Я ценю вашу помощь, леди Поттер-Певерелл. Что касается Квиррелла, мы можем прислать вам портключ, который вы сможете прикрепить к нему на время ближе к Йолю. Это отправит его сюда, и тогда мы сможем избавиться от этого паразита".

"Что ж, предположим, что вы приняли кольца главы Дома для двух Домов, посетили свои хранилища, очистили крестраж, сами очистились от крестража, разблокировали ядро и изменили совиный оберег. И, конечно, разработали план, как справиться с Волдемортом и его крестражами. Может ли Гринготтс помочь вам сегодня еще чем-нибудь, миледи?" Ухмылка Шарпфанга в этот момент была откровенно маниакальной.

http://tl.rulate.ru/book/106055/3772369