Готовый перевод Harry Potter\ Time Travel? Really! / Гарри Поттер\ Путешествие во времени? Правда!: Глава 7

"Действительно, управляющий Шарпфанг. Скажите, что вы знаете о крестражах?"

Лицо Шарпфанга мгновенно изменилось, а глаза сузились до резкого оскала. "Откуда вы знаете о таких мерзких предметах, мисс Поттер?" Его тон был размеренным, но предупреждающий тон нельзя было не заметить. В нем звучало: "Объясните все прямо сейчас или окажетесь в мире невообразимых ужасов и неприятностей". Роза знала, что для гоблинской расы крестражи считаются мерзкой мерзостью, и любого упоминания об этих отвратительных предметах было достаточно, чтобы немедленно вызвать их ярость.

Она решила, что в данной ситуации стоит действовать быстро и лаконично: ей не хотелось, чтобы на нее набросились с одним из многочисленных видов оружия, висевших на стене в кабинете. "В прошлой жизни я узнала, что крестражи - это причина, по которой Волдеморту удалось выжить после того, как он убил моих родителей. На данный момент существует шесть крестражей, два из которых сейчас находятся в этом банке: один - в личном хранилище Беллатрисы Лестрейндж, это кубок Хельги Хаффлпафф, а второй вмонтирован в шрам на моем лбу и находится там с ночи убийства моих родителей. Я прошу помощи у Гринготтса, чтобы очистить эти предметы от их порчи и помочь навсегда избавить мир от Волдеморта. Разумеется, я готов заплатить за оказанные услуги".

На мгновение воцарилась тишина, затем Шарпфанг резко выдохнул, узнав, что столько крестражей находится у одного человека. "От имени Гринготтса я благодарю вас за то, что вы донесли до меня эту информацию, мисс Поттер". Шарпфанг рявкнул на гобблдегуке, и в дверь вошел другой гоблин. Они поговорили коротко, но вкратце, и второй гоблин поспешно удалился, предположительно в хранилище Беллатрисы, чтобы избавить его от крестража.

"Чаша находится в процессе обработки, однако мы не можем ничего сделать с вашим шрамом, пока наши Разрушители проклятий не закончат с крестражем в чаше. Как бы вы хотели поступить?"

Роза была в восторге. Просто предложив знания и помощь в решении проблемы в банке, она получила благодарность, уважение и даже право выбора. Ирония судьбы заключалась в том, что с "кровожадными зверями" было гораздо проще иметь дело, чем с большинством ведьм и волшебников. Не стоит удивляться тому, что она получала еще больше доказательств того, что люди лицемерят.

"Я хотел бы рассказать о других крестражах после того, как будет обработан мой шрам, если это будет угодно банку. Что касается очищения шрама, то можно ли также разблокировать мое магическое ядро, а также получить зелья от прошлых травм и недоедания? И я полагаю, что на моем теле сейчас находится совиный оберег, который я хотела бы снять". Роза старалась казаться бесстрастной и незаинтересованной, но ей никогда не удастся полностью успокоиться из-за такого обращения со стороны родственников.

Прошло немало времени, прежде чем Роуз смогла признать, что ее родственники жестоко обращались с ней, а не просто были злыми, как она сама себя убеждала. Ущерб был смешанным - психологическим, эмоциональным и физическим, - но ей не нравилось признавать вслух, что она подвергалась насилию. Слово "жестокое обращение" заставляло ее содрогаться от отвращения. Оно заставляло ее чувствовать себя слабой и жалкой, и хотя она логически понимала, что это не так, все равно было трудно думать иначе. То, что ей говорили, что она "храбрая" и "избранная", не помогало. В конце концов, какой герой позволит себе издеваться над магглами?

Управляющий сузил глаза, услышав слова девушки, сидевшей перед ним. Хотя он мог сказать, что ее магия была зрелой и сильной, он не был слепым. Она была маленького роста и с огромным недостатком веса, почти опасным, а когда она упомянула о своем магическом ядре, он понял, почему ее магия была несколько неустойчивой. Он также задумался, куда именно перенаправляется ее почта. Однако он не был жестоким. Ее беспокойство было очевидно, если знать, куда смотреть, поэтому он решил не жалеть ее и не привлекать к этому внимания, а пошел дальше.

"Действительно, управляющий Шарпфанг. Скажите, что вы знаете о крестражах?"

"Вам нужен список того, что мы найдем, чтобы использовать его в качестве доказательства?" - нейтрально спросил он, внутренне похвалив себя за облегченное выражение ее лица.

"Да, пожалуйста. Хотя это, возможно, и не пригодится сразу, никогда не знаешь, когда определенная информация пригодится в будущем". Ее несколько диковатая ухмылка позабавила гоблина: не так уж часто он общался с людьми, которые были достаточно умны, чтобы понимать ценность информации и время, когда ее следует использовать.

"Очень хорошо, мисс Поттер. Это будет улажено в надлежащее время. А пока скажите, чем Гринготтс может помочь вам в отношении счета Поттера?"

"Я бы хотела пройти тест на наследство, чтобы точно определить, какие активы я имею на данный момент, и занять должность главы Дома. Это принесет мне нежелательную славу, если об этом станет известно, но это также обеспечит мне определенную защиту от тех, кто захочет использовать меня. Думаю, я предпочту, чтобы это пока оставалось в тайне. Я также хотела бы посетить некоторые из моих хранилищ и получить новые ключи от них, чтобы предотвратить нежелательный доступ, а также карту и сумку для денег".

Девушка спокойно сидела на стуле и перечисляла свои потребности. Шарпфанг не мог не оценить ее самообладание и то, как она уважительно, но не презрительно обращалась с ним. С ней придется считаться, и мне жаль любого, кто попытается с ней шутить, подумал он. Роза Поттер не была высокомерной, но умела аккуратно излагать свои мысли. К тому же она путешественница во времени. Прошло несколько десятилетий с тех пор, как Шарпфанг сталкивался с этим явлением, и он был так же рад предстоящим злоключениям, как и в прошлый раз.

"Как пожелаете, мисс Поттер. Возьмите кинжал и порежьте палец, чтобы пять капель крови попали на пергамент, а мы позаботимся о вашем наследстве".

Она выполнила все указания, как и прежде, и увидела, как на странице появилась гораздо более подробная версия ее жизни.

Роуз Лили Поттер

Дата рождения: 31 июля 1980 года

Отец: Лорд Джеймс Чарлус Поттер, из Благородного и Древнейшего Дома Поттеров (умер); Лорд Сириус Орион Блэк, из Благородного и Древнейшего Дома Блэков (усыновление по крови; находится в заключении)

Мать: Леди Лили Мари Эванс Поттер, из Благородного и Древнейшего Дома Поттеров (покойная)

Крестный отец: Лорд Сириус Орион Блэк, из Благородного и Древнейшего Дома Блэков (лишен свободы)

Крестная мать: Леди Алиса Хизер Смит Лонгботтом, из Благородного и Древнейшего Дома Лонгботтомов (нетрудоспособна)

Благородный и Древнейший Дом Поттеров (глава)

Древний Дом Певерелл (глава)

Благородный и древнейший дом Блэков (Наследница)

Дом Поттер (глава)

Владения: Поттер; коттедж в Годриковой Впадине; замок в Каннах.

Хранилища: Семейное хранилище 17 (314,684G, 10,027S, 2,593K, различные реликвии); личное хранилище Лили Поттер (50,581G, книги); Трастовое хранилище 687 (10,000G)

Инвестиции: Ежедневный пророк - 11%; Качественные принадлежности для квиддича - 8%; Магазин сладостей Honeydukes - 6%; Flourish & Blott's - 6%.

Дом Певерелл (глава)

Владения: Дом Певерелл; коттедж "Холмы" в Кардиффе.

Хранилища: Семейное хранилище 9 (119,347G, 24,730S, 1,006K, различные реликвии)

Дом Блэк (Наследница)

Владения: коттедж в Сент-Эндрюсе

Хранилища: Личное хранилище Сириуса Блэка 615 (2,552G, сундук)

http://tl.rulate.ru/book/106055/3772365