Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок [Завершено✅]: Глава 17.1

Услышав его слова, Линь Сичи фыркнула и на мгновение замешкалась, словно что-то обдумывая. Затем она быстро сбросила звонок, даже не подумав о чувствах друга.

Сюй Фан удивился. Он потёр виски, встал, положил одну руку на талию, облизнул губы. Выражение его лица намекало на назревающую бурю. Он глубоко вздохнул и уже собирался перезвонить, когда его телефон завибрировал.

Линь Сичи прислала фотографию.

На снимке была изображена тускло освещённая комната караоке с центральным экраном, на котором отображались какие-то тексты песен. В кадр также попали несколько бутылок с алкоголем, разлитым на стеклянном столе.

Сюй Фан почти сразу узнал это место.

Это было караоке неподалёку от дома Линь Сичи.

В те времена, когда он тусовался со своими друзьями из старшей школы, они часто посещали это место.

Сюй Фан ещё несколько секунд пристально разглядывал изображение, прежде чем поспешно выйти из дома.

* * *

Поскольку Линь Сичи не сообщила ему номер комнаты, Сюй Фан подошёл к стойке регистрации и спросил. Однако сотрудники караоке, увидев его мрачное выражение лица, подумали, что он планирует устроить скандал, и никак не решались предоставить информацию.

Сюй Фан потерял терпение, плюнул на эту затею и начал проверять каждую комнату по очереди.

Наконец он нашёл Линь Сичи.

Парня встретила оглушительная музыка и сильный запах алкоголя. Возле стеклянного стола стоял чёрный пивной ящик, внутри которого оставалось всего две банки пива, а на полу был разлит алкоголь.

Линь Сичи сидела в углу дивана, прислонившись к спинке. Её лицо было плохо видно в тускло освещённой комнате.

Сюй Фан с холодным выражением лица включил самый яркий свет в комнате, а затем отключил музыку на караоке-машине.

Линь Сичи тут же подняла глаза и близоруко прищурилась. Она быстро узнала друга. Губы изогнулись в улыбке, когда она сказала:

— Вау, и Задница здесь.

Но парня не тронула её вымученная улыбка.

— Вставай.

Линь Сичи не двигалась. Её миндалевидные глаза были широко раскрыты, ресницы трепетали, а уголки рта всё ещё были изогнуты в улыбке. Девушка невинно смотрела на друга, казалось, озадаченная его негодованием.

— Ты вообще знаешь, который сейчас час? — Сюй Фан уставился на Линь Сичи своими тёмными глазами. В его словах сквозило разочарование. — Ты сказала, что не вернёшься сюда — но вот ты здесь, в караоке, так ещё и пьёшь? Ты что, с ума сошла?

Линь Сичи продолжала смотреть на него, слегка наклонив голову, как будто не понимая, что он говорит.

Гнев Сюй Фана вспыхнул ещё сильнее.

Она была совершенно пьяна, ничего не понимала и сидела тихо, как кролик, не оказывая никакого сопротивления и тем самым делая себя доступной мишенью для любого человека с недобрыми намерениями.

Сюй Фан заставил себя успокоиться, подошёл и встал перед Линь Сичи, подавляя свой гнев.

— Я повторю это ещё раз. Вставай.

Линь Сичи всё ещё в упор смотрела на него округлившимися глазами, словно молча пыталась переспорить, но ни один из них не отказывался отступить первым.

Девушка моргнула.

Ещё раз.

Когда она моргнула в третий раз, по щекам скатились две слезинки.

Внезапно Сюй Фан понял что происходит. Его гнев, который из-за волнения затуманил рассудок, мгновенно рассеялся. Юноша уставился на слёзы, непрерывно падающие из её глаз, чувствуя себя совершенно беспомощным.

Линь Сичи не пыталась скрыть или вытереть слёзы. Она сидела, как ребёнок, и бесконтрольно плакала. Её тихие всхлипы невозможно было подавить, а эмоции выходили из-под контроля.

На своей памяти Сюй Фан уже давно не видел, чтобы Линь Сичи так душераздирающе плакала.

В последний раз это было, наверное, в младших классах, когда его госпитализировали из-за проблем с желудком.

На следующий день Линь Сичи пришла к нему. В то время их отношения не были особенно хорошими, и его прямо застало врасплох то, что как только Линь Сичи увидела его, она разрыдалась, не сказав ни слова.

Её плач был душераздирающим, как будто Сюй Фан уже умер.

О чём он думал в тот момент?

Он забыл.

Кроме чувства неловкости, что ещё он чувствовал?

Казалось, он надеялся, что скоро поправится, чтобы она больше не плакала.

После этого он больше никогда не видел, чтобы Линь Сичи так плакала.

Что бы ни случилось, она всегда была беззаботна. Даже когда парень ругал её, задирал или давал отпор, она продолжала быть жизнерадостной каждый день, как будто у неё не было никаких забот. Даже когда у неё был глубокий порез на руке, Линь Сичи не проронила ни слезинки, и у неё даже хватило духу поддразнить его.

Шло время, и Сюй Фан почти забыл об этом.

Когда девушка сталкивалась с чем-то плохим, она тоже могла быть очень грустной.

А он, когда видел, как она вот так плачет, даже не мог найти слов, чтобы заговорить.

— Почему ты плачешь? — Горло Сюй Фана сжалось, когда он присел перед подругой. Он смотрел на выражение её лица, наблюдая за тем, как она начинает плакать ещё интенсивнее. Он поспешно сказал: — Чёрт возьми, я ведь не так уж и сильно тебя отругал…

Но девушка ничего не ответила.

— Ладно, это моя вина. — Видя, что она не удостоила его даже взглядом, Сюй Фан быстро признался: — Это у меня плохой характер. Я бессердечный человек. Я заслуживаю того, чтобы умереть тысячу раз. Я даже не достоин быть твоим другом.

Плач Линь Сичи постепенно утих. Её глаза затуманились, а область вокруг век и кончик носа покраснели, из-за чего она выглядела довольно жалко.

Видя, что она плачет не так интенсивно, Сюй Фан продолжил говорить низким и терпеливым тоном:

— Почему ты здесь?

Линь Сичи на мгновение задумалась и покачала головой.

— Ты хочешь остаться здесь?

Она снова задумалась на мгновение и слегка кивнула.

— Ты можешь встать? Мне помочь тебе?

Девушка снова покачала головой.

Сюй Фан нахмурил брови, колеблясь.

— Может, мне тогда понести тебя?

Кивок.

http://tl.rulate.ru/book/106047/4422749