Готовый перевод Cream Flavored Unrequited Love / Тайная любовь со вкусом сливок: Глава 4.2

Линь Сичи с недоумением смотрела на то, как парень идёт к другому столу. Она уже собиралась последовать за ним, как вдруг заметила на столе карточку на питание.

Место, где она лежала, как раз загораживала миска Бабао.

Линь Сичи подняла её и повертела в руках.

Это была карточка Сюй Фана.

Фотография на ней была сделана в первый год обучения, когда Сюй Фан ещё сохранял юношескую невинность. Черты его лица были несколько незрелыми, но выражение было резким и холодным. Несмотря на то, что парень смотрел прямо в камеру, в его взгляде сквозила снисходительность, из-за чего казалось, что с ним крайне трудно поладить.

Линь Сичи поджала губы и нашла Сюй Фана глазами.

Его друзья уже давно закончили трапезу, а один из них, похоже, даже занял ему место. Купленная порция каши жалко стояла рядом с тарелкой Сюй Фана.

Девушка отвела взгляд и сказала соседкам, что пойдёт за едой. В приподнятом настроении она отправилась к витринам.

* * *

Сюй Фан сел на своё место, а семеро парней вокруг него о чём-то переговаривались. Но они особо не шумели.

Один из друзей, сидевших рядом с Сюй Фаном, поддразнил его:

— А разве это не та красотка, о которой мы говорили на днях? Сюй Фан, да ты быстрый.

Сюй Фан даже не посмотрел на него, спокойно продолжив есть.

— Она действительно твоя девушка? — полушутя-полусерьёзно спросил другой парень. — Мне очень нравится её внешность. Если это не твоя девушка, то я…

Он не закончил фразу.

Сюй Фан слегка нахмурился. Его лицо с расслабленным и слегка надменным выражением было холодным. Через несколько секунд он тихо хмыкнул:

— А ты как думаешь?

* * *

В течение следующих дней студенты впервые сидели на лекциях каждого своего преподавателя. Их предметы, конечно, сильно различались — но одной общей чертой всех занятий было упоминание старшекурсника, пропустившего все экзамены ради игр.

На лицах всех учителей было выражение боли и сожаления, словно они потеряли десятки миллиардов долларов.

— Один ваш старший товарищ…

За несколько дней Линь Сичи слышала об этом старшекурснике больше раз, чем ела. Ещё долгое время первокурсники упоминали его в своих разговорах.

После того как на девушку обрушилось столько информации, она потратила некоторое время, чтобы всё это переварить. Сначала она хотела поделиться с Сюй Фаном, но когда подумала о финансовых проблемах, то поняла, что не станет особо распространяться…

Она решила рассказать ему об этом через месяц.

* * *

В три часа дня в пятницу Линь Сичи и Не Юэ вместе отправились на экзамен.

Он проводился во втором восточном корпусе — девушкам просто нужно было в разные аудитории. Прибыв на место, они договорились связаться друг с другом через WeChat, когда закончат, а затем отправились по классам.

Линь Сичи нужно было попасть в двести четвёртую аудиторию.

Она поднялась по лестнице и повернула налево.

Посмотрев вперёд, она увидела десятки людей, стоящих в коридоре. Казалось, что здесь должно быть оживлённо, но на самом деле было очень тихо. Все терпеливо ждали собеседования.

Заметив, что студенты держат в руках листы бумаги, Линь Сичи огляделась и наконец нашла на столе у задней двери свой бланк заявления, после чего встала в конец очереди.

Линь Сичи посмотрела на почерк в регистрационной форме и подумала: «Неплохо».

Внезапно она почувствовала на себе чей-то пристальный взгляд.

Девушка подняла голову.

Перед ней стоял высокий парень и смотрел на неё безо всякого стеснения. На его губах играла лёгкая улыбка.

Глаза цвета персика, очки в золотой оправе.

Он казался слегка знакомым.

Линь Сичи была озадачена:

— Что случилось?

Парень приподнял бровь и отвёл взгляд, ничего не сказав.

Линь Сичи не обратила на это внимания и продолжила спокойно стоять. Однако она не могла не взглянуть на регистрационную форму в руке парня. Почерк на бланке был похож на её собственный. Более того, номер студента начинался с десятки: это означало, что он второкурсник.

Второкурсник?

Линь Сичи подняла голову и незаметно взглянула на юношу.

Светлый цвет лица, мягкие и чётко очерченные черты, очки в золотой оправе.

Теперь она вспомнила.

Это был тот самый старшекурсник, который дал ей анкету в киоске.

Линь Сичи внезапно стало любопытно.

Почему этот старшеклассник, который набирал новых участников, сам пришёл на собеседование?

Но так как девушка не знала его, ей было неловко спрашивать. Пока было свободное время, Линь Сичи просто молча отошла в сторону и отправила Сюй Фану скриншот онлайн-магазина с ценой на москитную сетку. Она стоила 39,9 юаней.

[Линь Сичи: Босс Фан, я хочу купить москитную сетку — в общежитии слишком много комаров!]

[Линь Сичи: Босс ведь будет достаточно щедр, чтобы дать мне сорок юаней на покупку москитной сетки?..]

Подумав немного, Линь Сичи добавила: [Мне нужно встать на колени?]

[Линь Сичи: Ха-ха.]

[Линь Сичи: orz*.]

П.п.: «orz» — в интернет-сленге это смайлик, обозначающий человека, склонившегося в поклоне в знак поражения или разочарования.

Сюй Фан, увидевший эти сообщения, буквально не нашёл что ответить.

Он про себя глупо выругался, затем открыл Alipay и набрал тысячу юаней в качестве суммы перевода, однако задумался и остановился. Затем молча удалил это число и написал другое.

Хотя Сюй Фан был занят весь день и всегда медленно отвечал на сообщения, переводил деньги он очень быстро.

Линь Сичи не потребовалось много времени, чтобы зайти в Alipay.

И точно.

Сюй Фан перевёл ей деньги.

Но это были не те сорок юаней, о которых она думала.

Сумма перевода составила ровно 39,9 юаня.

Линь Сичи: «…»

http://tl.rulate.ru/book/106047/4091976