Готовый перевод Spells in Silence / Гарри Поттер: Заклинания в тишине: Глава 10

Она достала блокнот, чтобы подсчитать суммы, затем вытащила пачку банкнот, которую взяла из сумочки тети Петунии, и пересчитала их. Даже если она ограничится одним нарядом плюс кроссовки, у нее не хватит денег, и это не считая пальто и перчаток, которые тоже понадобятся. Не было и еды, без которой она совершенно не могла обойтись.

Сейчас она жалела, что не захватила побольше денег перед отъездом. Тетя Петуния и дядя Вернон должны были дать ей теплую одежду, которая, по крайней мере, была бы ей впору, не то чтобы они потратили на нее эти деньги.

Эта мысль пришла ей в голову в порыве раздражения, но чем больше она об этом думала, тем больше в ней появлялось смысла. То, как они обращались с ней всю жизнь, и стало причиной ее побега. Если бы они были готовы дать ей хотя бы часть той любви и заботы, которую они проявляли к Дадли, она была бы совершенно счастлива остаться с ними.

Они не хотели тратить на меня деньги? Она вырвала лист бумаги из своей книги и сердито нацарапала записку для того, кто найдет кучу одежды, которую она оставила. Ладно. Теперь они могут компенсировать это.

Пожалуйста, свяжитесь с Верноном Дурслей, чтобы получить деньги за одежду.

Его адрес: дом 4 по Прайвет-драйв, Литтл-Уингинг, Суррей.

Еще раз взглянув на записку, она добавила номер телефона этого дома, а через минуту добавила: «И еду, которую я возьму с собой». Это должно было покрыть все необходимое.

Ее тетя и дядя будут в ярости, когда узнают об этом, но сейчас ей было все равно. Они не хотели видеть ее в своем доме? Ну и ладно.

Самое меньшее, что они могли сделать, - это покрыть ее расходы, раз уж она навсегда исчезла из их жизни.

Далеко на севере, в месте, которое Хейзел и представить себе не могла, стоял приземистый замок, который уже около тысячи лет был школой магии. Это было место чудес и опасностей, красоты и темных деяний. В комнате на вершине одной из невысоких башен этого замка располагался кабинет директора школы - комната с хлипкой мебелью, портретами, которые двигались по собственной воле в золоченых рамах, и множеством безделушек, выполнявших функции, совершенно загадочные для всех, кроме самого директора.

Сейчас в этой комнате впервые за восемь лет ожило одно из таких приспособлений. Оно крутилось, как вертушка, на своей полке и издавало пронзительный свист, способный разбудить мертвого из могилы.

Предыдущие директора в своих рамах захлопали в ладоши и закричали друг на друга, как будто кто-то из них был виноват в этом неприятном для ушей звуке. Нынешний директор, настроивший это устройство на то, чтобы следить за состоянием конкретного отделения и оповещать его, если с ним что-то случится, был бы не прочь узнать, что у него сработала сигнализация. К несчастью для него, в данный момент он находился на континенте, где проходило заседание Международной конфедерации волшебников - одна из многих его ролей. Он отсутствовал уже два дня и должен был вернуться только через пять. Его феникс, только что переживший день горения, сидел в кармане в виде птенца.

Целую минуту устройство визжало и пищало, пока наконец не затихло. Портреты медленно заткнули уши и, вздохнув в ответ на благословенную тишину, вернулись к тому, чем занимались до начала шума. В основном они спали.

Портреты, надо сказать, обладали не самой лучшей памятью. Они могли вспомнить то, что знали, когда к краскам добавлялись воспоминания, использованные при их создании, и, если их привязывали к определенной задаче, они могли вспомнить, что нужно для ее выполнения. В противном случае события, происходящие вокруг живых людей, как правило, задерживались в их памяти всего на несколько часов, а затем терялись. Когда директор школы вернулся, ни один из портретов не вспомнил о том, что в школе сработала сигнализация.

Как жаль.

Хейзел положила записку рядом с одеждой и почувствовала, как в груди стало легче. В какой-то мере ей было приятно порвать с Дурслями. Они не хотели ее возвращения, и она не собиралась больше с ними встречаться. Она была свободна.

Свободной, конечно, не значит подготовленной, и она выскочила из гардеробной, чтобы захватить толстое пухлое розовое пальто, перчатки, шарф и несколько смен носков и белья. Бирки и пакеты для всего этого были добавлены ко всем остальным вещам, которые она оставляла, и она окутала себя дымом, который делал ее незаметной. Следующей остановкой стал продуктовый отдел; несмотря на три смены одежды в сумке, у нее еще оставалось достаточно места для консервных банок и буханок нарезанного хлеба. Следующим пунктом были батарейки, чтобы обеспечить электричеством факел, который она надолго позаимствовала в библиотеке.

С этими мыслями она вышла из магазина, не оставив никого в беде.

Ветер все еще был ледяным, но она, закутавшись, почти не чувствовала его. Вместо этого она направилась в сторону заходящего солнца, пока не нашла железнодорожные пути и не сменила курс, следуя по железной дороге, доставая из рюкзака карту. Развернув ее, она обнаружила несколько точек, отмеченных синими чернилами, ближайшая из которых находилась всего в двух графствах отсюда.

Время, проведенное в библиотеке, было потрачено не только на чтение фэнтезийных книг, и, несмотря на то, что она нашла, она не могла полностью отказаться от идеи найти какого-нибудь учителя, который помог бы ей узнать все, на что она способна. Быстрый поиск в путеводителях дал ей список нескольких мест, которые должны были быть в той или иной степени магическими. Если бы нашелся кто-то, кто мог бы научить ее, это были бы лучшие места для поисков.

Первым в списке, конечно же, было самое классическое место, которое, как она была уверена, известно во всем мире.

Пришло время посетить Стоунхендж.

Телекинез - забавный трюк, который мне бы очень понравился в реальной жизни. Некоторые из вас могли заметить, что то, как Хейзел использует его, сильно отличается от того, что почти без труда получалось у Джен. Различные ментальные рамки меняют то, как люди смотрят на мир, и это интересно попробовать в формате истории. У канонических ведьм одна система, которая влияет на их предположения и создает ограничения, в которых они работают; у Хейзел будет другая система, но такая, которая имеет свои собственные ограничения в том, что она может делать и как.

Молча наблюдает.

http://tl.rulate.ru/book/106021/4033370