Готовый перевод Come out of the ashes / Восстать из пепла. Наруто: Глава 3

У Джирайи начнется самый настоящий припадок. Это будет настолько невероятно впечатляющий срыв, что у него случится аневризма, и он тут же умрет. 

И все из-за какого-то тупого мальчишки, имени которого Джирайя до сих пор не знает, потому что не может найти этого проклятого сопляка, сколько бы он ни спрашивал и по каким бы следам ни шел. 

Такое впечатление, что он просто упал с неба в один прекрасный день, встал и выбрал насилие. 

Все началось с того, что в одном из своих любимых гражданских районов Страны Воды он встретился с Исикавой - одним из немногих его постоянных знакомых, который действительно знает его истинную личность, и бывшим шиноби лет пятидесяти, который сейчас вместе с семьей держит чайную лавку. Исикава готовит отличный чай, любит посплетничать, и он был связным Дзяи с тех пор, как много лет назад, когда ему еще не исполнилось и двадцати, задание пошло наперекосяк. 

Они начали с бесцельной болтовни, сначала общались как друзья, что уже давно стало для них привычным делом. Затем Исикава сообщил несколько слухов, которые он узнал от своих клиентов, в основном шиноби, и Джирайя тщательно проанализировал информацию на предмет того, что может иметь отношение к Конохе сейчас или позже. 

"Если подумать, - задумчиво начал Исикава, закончив свой доклад, - то в последнее время в округе шумит новый охотник за головами".

Джирайя поднял бровь. "О?"

Исикава хмыкнул, отпивая из своей чашки. "Действительно. Предположительно, он довольно силен для того, кто появился всего несколько недель назад".

"Насколько силен?"

Спокойно встретив его взгляд, старец просто ответил: "Силен". Он опустил свою чашку. "Это он сдал близнецов-скорпионов Деревни Скрытого Песка, знаете ли. Они, может, и шиноби ранга В, но чертовски скользкие. Ходят слухи, что он также тот, кто получил Красную Смерть Кири".

Насвистывая, Джирайя откинулся на спинку кресла. "Он достал Акари Сейю? Серьезно?" Это шиноби ранга А, граничащего с рангом С, в зависимости от того, к какому количеству песка он имел доступ.

Исикава пожал плечами. "Предположительно, да".

"Откуда этот парень взялся? Он нукенин?"

На это Исикава покачал головой. "В том-то и дело. Похоже, никто ничего о нем не знает, кроме того, что он выглядит как Молния, говорит слишком много для своей пользы и обладает ненормальным количеством чакры. Судя по всему, он еще даже не вышел из подросткового возраста".

Этого оказалось достаточно, чтобы заинтриговать Джирайю, которому всегда нравилось решать головоломки. Давненько не появлялось сильных шиноби, не имеющих четкой привязки к какой-либо деревне, особенно в условиях продолжающейся войны, в результате которой все больше и больше людей попадают в армию. И уж точно не каждый день можно услышать о том, как молодой охотник за головами побеждает шиноби с вдвое большим опытом за плечами. Так что он достаточно любопытен и скучен, чтобы что-то с этим сделать. 

Вот только Исикава не соврал, когда сказал, что никто ничего не знает о мальчике, которого Джирайя недоброжелательно прозвал "Угрозой". Нет ни имени, ни семьи, ни друзей, ни истории. Единственное, что он находит, - это растущий список людей, которые хотели бы подвесить блондина за яйца за самые разные проступки. Такое впечатление, что парня вообще не существовало, пока он однажды не появился ниоткуда с несвоевременным чувством юмора и связанными по рукам и ногам близнецами Скорпионами. 

Джирайя обнаруживает, что в него вложили все силы, как обычно бывает, когда он начинает зацикливаться на каком-то проекте. Поначалу это немного захватывает, когда он чувствует себя детективом, ищущим подсказки о том, кем может быть этот мальчик. Затем он узнает, что Менасе, вероятно, создал свою собственную информационную сеть и даже установил контакт с некоторыми источниками Джирайи, и он еще больше заинтригован. 

Иногда ему кажется, что он уже близко, но ни один из следов Менасе никуда не ведет. Как будто он существует в нескольких местах одновременно и исчезает, как только закончит с тем, что ему нужно. Джирайя уверен, что все они - своего рода клоны, но это предполагает довольно ужасающие вещи о запасах чакры парня, даже если учесть, что, по слухам, они "ненормальные".

Однако причина, по которой Джирайя особенно раздражен сегодня, после того, как он постоянно не может ничего сделать с этим проектом, заключается в том, что ему только что подтвердили, что этот мальчишка целенаправленно водит его за нос. Он подозревал это уже давно, но не хотел сталкиваться с такой мыслью.

"Он знает, что ты его искал", - сказал ему собеседник всего час назад, настороженно глядя на него. "Я думаю, он находит это забавным".

Для гордого Жабьего Мудреца стало последней каплей осознание того, что его водит за нос какой-то болтливый мальчишка, у которого, наверное, еще даже волосы на лице не выросли. Джирайя решает, что парень может идти в жопу, и откладывает проект на неопределенный срок. 

По крайней мере, так было задумано. 

Но спустя неделю Джирайя узнает, что Менас отправился и положил конец разгорающейся гражданской войне в Деревне Скрытого Дождя, и не может решить, смеяться ему или плакать.

Он должен был знать, - скорбно думает он, отпивая из своей чашки саке. Как только он узнал, что парень - блондин, ему следовало ожидать, что к концу всего этого ему захочется вырвать себе волосы. Он знает, что удача никогда не сопутствует им, но похоже, что он не в состоянии усвоить этот урок.

В "Волне" была великолепная кривоногая блондинка-официантка, которая в тот раз изо всех сил пыталась отрезать ему яйца. Или куноичи из Деревни Скрытого Песка с пышными губами, которая отравила его, когда они целовались. Высокий, стройный чунин с длинными светлыми волосами из Деревни Скрытого Камня, который пытался зарезать Джирайю после того, как тот дал ему несколько лучших в своей жизни ударов головой. Конечно же, Цунаде с ее непринужденной жесткой любовью и длинным списком покушений на его жизнь за годы их совместной жизни. И, наконец, Минато, который с большим отрывом опережает всех остальных в списке Джирайи, когда дело доходит до сбривания лет его жизни, и по сей день утверждает, что не собирался, чтобы Джирайя так часто попадал в его неудачные эксперименты по запечатыванию, но у Джирайи есть подозрения. Этот мальчишка - просто пофигист и мелочный до чертиков, хотя никто не верит Джирайе, когда тот пытается ему об этом рассказать. 

Да, Джирайя никогда не отличался хорошими отношениями с людьми, чей цвет волос не похож на желтый, и можно было бы подумать, что он уже знает, как лучше. 

Жаль, что путешествия во времени не существуют. Если бы оно существовало, он бы вернулся назад и из злости врезал Ишикаве за то, что тот рассказал ему слух, который послужил толчком к началу всего этого. 

http://tl.rulate.ru/book/105952/3770966