Готовый перевод Animation in Blue / Анимация в синем цвете ✅: Глава 21 Позиция

Сара не совсем поняла, что произошло. Она была уверена, что сидит в большом синем полноприводном автомобиле Алексы. Алекса называла его своим джипом, но по форме он не был похож на джип, а Сара вообще не разбиралась в машинах. На заднем сиденье был брошен завернутый спальный мешок, о существовании которого она и не подозревала, вещевой мешок со сменной одеждой и мини холодильник, полный еды, которую взволнованно наполнила ее мама. Она не была уверена, как они вдвоем должны были есть все эти хот-доги, картошку, бананы, чипсы и другие закуски, но они их съели. Еще была большая коробка с бутылками воды в пластиковой упаковке из гаража. Сара также отчетливо помнила, как заехала к Алексе, чтобы принести еще один спальный мешок, а также палатку и подушки.

Все это имело смысл. Что не имело смысла, так это то, как быстро ее мама согласилась на все и помогла все спланировать. Сара была в больнице только вчера, но единственный намек на беспокойство со стороны ее мамы был, когда она взяла с них обещание убедиться, что у них есть сигнал сотовой связи, где бы они в конечном итоге ни остановились. Ее мама даже не спросила, куда они планируют пойти - не то чтобы девочки думали так далеко вперед, не дальше, чем просто уехать достаточно далеко, чтобы побыть в основном в одиночестве. Что ж, возможно, у Алексы была идея, похоже, она проводила здесь много времени.

Сара поняла, что могла бы притвориться, что все еще больна, и отказаться от этой импровизированной поездки. Небольшой болезненности, головной боли или даже просто ее обычной чувствительности к свету и звукам могло быть достаточно, чтобы остаться дома. Обычно она просто так отпрашивалась с занятий, но, конечно, если бы она не была так настойчива в том, как хорошо она себя чувствует, ее мама оставила бы ее дома. Вот только Алекса бы знала. Алекса знала бы, что она просто притворяется, чтобы избежать похода, и почему-то делать это после того, как уже согласилась, было хуже, чем на самом деле пойти.

— Еще слишком рано для того, чтобы охотники начали выходить, так что, если не считать пары психов, безумно выслеживающих стада, здесь должно быть довольно пусто, — говорила Алекса.

 — Становится холоднее, да и у людей занятия в школе и все такое, так что, скорее всего, мы найдем целый каньон для себя.

— Будет приятно, если кто-нибудь поднимется со мной в горы, — Сказала она.

— Я знаю, что тебе не положено, но обычно я прихожу одна. Другие девочки на самом деле не любят такие походы, во всяком случае, не очень часто. И я обычно прихожу, потому что мне в первую очередь нужен перерыв от моих братьев, поэтому я их тоже не приглашаю.

Сара смотрела в окно, они с мамой никогда не ходили в походы, и у нее никогда не было причин подниматься в горы. Они были густо покрыты соснами, с множеством других кустарников, виноградных лоз и прочего, что Сара не могла идентифицировать. Время от времени она замечала блеск воды между деревьями - возможно, это были небольшие ручьи или озера. Алекса, возможно, была права насчет живых существ, светящийся туман здесь был очень густым, она действительно могла разглядеть, как он клубится над лесистыми холмами.

— О, чуть не забыла, — Сказала Алекса.

 — Какой сигнал твоего сотового?

— Все еще четыре полосы, — Сказала Сара.

— Хорошо, было бы неплохо уйти как можно дальше, но нам нужно следить за сигналом.

— Конечно, — Сказала Сара, снова поворачиваясь, чтобы посмотреть в окно.

 — Мы уже довольно далеко.

Алекса рассмеялась: 

— Не совсем, мы все еще на шоссе. Я бы хотела проехать пару миль, прежде чем мы начнем искать место. Смотри, справа поднимается небольшая грунтовая дорога, я всегда езжу прямо мимо нее. Она приведет нас вон к тому гребню, а потом будет отличный маленький луг с небольшим ручьем. Я просто надеюсь, что там есть сигнал - гора может перекрыть его.

— Я уверена, что все будет хорошо, — Сказала Сара.

— Ну, может быть, в конце концов ты сможешь включить радио, но я бы не хотела, чтобы твоя мама начала ненавидеть меня так рано, — Сказала Алекса.

— Давай просто сделаем то, что нам сказали для начала. На самом деле, почему бы нам даже не позвонить ей, как только мы остановимся? Убедиться, что сигнал действительно хороший, и сказать ей, где мы находимся?

— Хорошая идея, — Сказала Сара. Она заметила просвет между деревьями впереди и указала на него.

— Это тот поворот?

— Хорошее зрение, — Сказала Алекса.

— Да, я определенно пропустила бы его. Клянусь, каждый раз, когда я подъезжаю, все выглядит по-другому. Тебе тут понравится, здесь так тихо. Как будто ты единственный человек в мире.

Дорога казалась ровной, но еще до того, как они скрылись из виду, грунтовая дорога превратилась в сплошное месиво из колей. Алекса замолчала, сосредоточившись на вождении, в то время как Сара просто повисла на подлокотнике и ручке над дверью. Они толкались еще полчаса или около того, время от времени останавливаясь, чтобы Сара проверила свой телефон. Большую часть поездки они провели в одном или двух барах, но как только их останавливали, они окликали и убеждались, что все работает.

Наконец, Алекса остановилась. Сначала это выглядело так же, как и все остальное вдоль грунтовой дороги, и Сара подумала, что они просто снова проверяют телефон, но потом она посмотрела за ряд кустов впереди них. Сквозь еще один просвет в деревьях она увидела высокую траву, покрывающую глубокий луг. Она вышла из машины и последовала за Алексой к обрыву. Луг простирался через всю долину, примерно на четверть мили в поперечнике. Просто высокая желтая трава, окруженная зеленой стеной сосен. Она слышала громкое журчание воды по крайней мере с двух сторон. Раздавалось пение птиц, ветер шелестел травой длинными колеблющимися полосами, и она слышала хруст подлеска вдалеке, там, где двигалась группа оленей. Сара предположила, что это были олени, на самом деле она не могла их видеть, но она не могла придумать ничего другого, что могло бы быть в такой большой группе, как здесь.

— Видишь? — Сказала Алекса.

— Я же сказала, что тебе тут понравится.

http://tl.rulate.ru/book/105935/3770690