Готовый перевод Animation in Blue / Анимация в синем цвете ✅: Глава 20

Когда зеленый свет проник в тело Алексы, она резко выдохнула. Она стояла, слегка выгнув спину, ее рот приоткрылся, а глаза закатились. Сара видела, как раздуваются ноздри Алексы, когда она тяжело дышала. Плечи Алексы на мгновение затряслись, у нее перехватило дыхание, а затем она просто откинула голову назад и рассмеялась.

— Вау, — Сказала Алекса. 

— Я чувствую, что реклама энергетических напитков была правдой. У тебя такие же ощущения?

— Нет, определенно нет, —  Сказала Сара. Она почувствовала, как краснеет.

— Да, кстати, ты сейчас немного позеленела.

— А, я? Да! Это действительно, действительно приятно. Типа, я не знаю, мне хочется двигаться или что-то в этом роде.

Алекса подняла руку, чтобы посмотреть на нее. Алекса ничем не отличалась от Сары, не в том смысле, что покрывало казалось полным, а муха (или все остальное в ее комнате) - почти пустой, но в ее теле определенно был какой-то зеленый огонек.

Сара собиралась спросить, можно ли ей взглянуть поближе, когда Алекса внезапно подпрыгнула в воздух, сильно ударившись головой о штукатурку потолка. Девушка приземлилась с глухим стуком, ее ноги подогнулись, чтобы принять приземление.

— Ой, —  Сказала Сара, поморщившись, когда встала, чтобы подхватить Алексу, хотя Алекса, казалось, совсем не шаталась, твердо стоя на ногах.

— Это... Мне жаль, — Сказала Алекса, поднимая глаза. Там, где она ударилась о потолок, в гипсокартоне была трещина - должно быть, она ударилась о балку, потому что трещина была длинной и прямой.

— Ты в порядке? — Спросила Сара, положив руку на плечо Алексы, когда та тоже посмотрела на потолок.

— Эм, да, я все еще чувствую себя прекрасно, — Сказала она.

— Наверное, это должно было быть больно, да?

— Что это было? — Спросила Сара, наблюдая, как Алекса потирает макушку.

— Я не уверена, честно говоря, я просто собиралась немного подпрыгнуть. Знаешь, просто немного попрыгать на носочках. Я чувствую, что мне следует попробовать пробежать, или бросить что-нибудь по-настоящему тяжелое, или еще что-нибудь.

— Не думаю, что это хорошая идея, — Сказала Сара.

— Может, лучше больше не прыгать? И не бегать и не бросать ничего.

— Да, — Засмеялась Алекса.

— Конечно, я не буду.

Сара наблюдала за Алексой, когда девочка дергалась и ерзала, и улыбалась про себя. Наверное, им стоит убраться из ее маленькой комнаты, пока что-нибудь не сломалось еще.

— Не знаешь, моя мама успела приготовить вафли или она ушла не начав готовить?

— Понятия не имею! — Сказала Алекса.

— Но идея хорошая! Я умираю с голоду, пойдем узнаем!

Сара направилась на кухню, Алекса вприпрыжку следовала за ней. Ее мать ничего не готовила, но вафельница была выключена, а тесто уже замешано. Девочки принялись готовить себе завтрак, на самом деле не разговаривая ни о чем, кроме вафель. Алекса весело разливала тесто по формочкам, Сара в основном вытирала за ней со стола, рассказывая ей, где хранятся тарелки, сироп и так далее. Прошло совсем немного времени, и ни одна тарелка не разбилась, а перед ними уже лежала стопка вафель с сиропом и фруктами.

Они сели и обе принялись за завтрак. Сара положила себе целых три вафли и много фруктов, прежде чем поняла, что только что съела больше, чем обычно съедала за день, но все равно чувствовала голод. Не от скуки, когда у нее была книга, и она ковырялась в тарелке или мисочке, пока не наелась орехов или чипсов, а по-настоящему проголодалась, как будто в ее желудке все еще была яма, требующая наполнения. Алекса ела так же быстро, но Сара понятия не имела, нормально ли это. Некоторые дети приносили в школу совершенно гигантские обеды, но она никогда по-настоящему не обращала внимания на то, что ела Алекса. И ела ли она вообще. И кем она была вообще.

Она съела еще две, прежде чем сбавить темп. Они должны были о чем-то говорить? Так ведь поступают люди, когда едят вместе, верно? Ее мама достаточно часто жаловалась, когда Сара пыталась читать во время еды, хотя ее маме тоже было нечего сказать.

Алекса взяла последнюю вафлю как раз в тот момент, когда Сара собиралась за ней потянуться. С улыбкой Алекса разломила ее пополам и дала Саре взять. Спустя несколько кусочков они обе встали и приступили к перемешиванию и приготовлению еще одной порции вафель, по-прежнему не разговаривая.

Они съели и большую часть этой порции.

Легкая полуулыбка Алексы не показалась Саре такой неприятной теперь, когда у нее на рубашке осталось небольшое пятно кленового сиропа. Если уж на то пошло, Сара наелась до такой степени, что ей казалось, что ей будет трудно пошевелиться, и, вероятно, у нее было похожее выражение лица.

— Я тут подумала, —  сказала Алекса, размазывая клубнику по сиропу на своей тарелке.

— Ты волнуешься, верно? Ты не хочешь, чтобы кто-нибудь знал, что ты, что мы, можем делать, даже если они тоже могут это делать, да?

Сара кивнула, и Алекса продолжила: 

— Это значит, что ты хочешь практиковаться только у себя дома. Но если ты будешь использовать только то, что есть в доме, у тебя вряд ли что-то останется. Я имею в виду, я знаю, сколько я вдыхал воздуха раньше, и сколько я вдыхаю сейчас, и это все равно что ничего. Меньше, чем ничего. Я изо всех сил стараюсь держать себя под контролем, но должна признать, что мне очень, очень хочется получить все, до чего я могу дотянуться. Разве ты не хочешь большего?

— Не совсем, может быть, —  Сказала Сара.

Честно говоря, она не чувствовала ничего, что двигало бы ею, кроме небольшого любопытства, но потом она подумала о своей маленькой мушке. Она знала, что едва добавила несколько капель в гигантский резервуар - что она могла сделать с большим количеством?

— Хорошо, значит, все просто. Мы можем потренироваться, нам просто нужно пойти куда-нибудь, куда-то достаточно далеко, чтобы даже если кто-то увидит все эти разные цвета, он не узнал бы, что это мы.

— Логично, — Сказала Сара.

— Отлично! Сегодня четверг. Ты выглядишь вроде здоровой, но вряд ли кто-нибудь будет ждать тебя завтра на занятиях. Мы отправляемся в поход! — Объявила Алекса.

— Что?

— Поход! Не волнуйся, я поговорю с твоей мамой, она не будет против, — Сказала Алекса.

— Это свидание!

http://tl.rulate.ru/book/105935/3770688