Готовый перевод Memories (by Invictus21) / Вспомнить все ✅: Часть 2. Глава 10

(Воспоминания Джейкоба)

Я проснулся от звонка будильника.

Наконец настал тот день, которого я так долго ждал.

Сегодня наступил первый день моей учебы в медицинском колледже.

Я ждал его с огромным нетерпением и теперь был ужасно взволнован.

И вдруг я подумал о том, сколько усилий мне пришлось приложить, чтобы попасть туда.

Я рос и воспитывался в приюте. Уже в раннем возрасте я понял, что мне придется приложить больше усилий, чем всем остальным, чтобы достичь чего-то в этой жизни.

Я ненавидел свое положение, поскольку знал, что мне придется бороться в жизни за то, что другие считают само собой разумеющимся. Но я не собирался сдаваться. Злость и стремление доказать, что я ничем не хуже, давали мне силы прилагать гораздо больше усилий, чем кто-либо еще.

Пока сверстники играли и развлекались, я корпел над книгами.

Святой отец в церкви, заметив мой интерес к учебе, стал помогать мне с книгами и наставлять меня.

В детстве у меня было не так много друзей. Мэри была единственным исключением. Мы учились в одном классе, и она время от времени подходила ко мне с вопросами, когда ей была нужна помощь.

Поначалу меня это раздражало. Но со временем я понял, что она тоже хочет много работать и чего-то добиться. И хотя Мэри была не слишком умна, она с лихвой восполняла это старанием. Почти как я. Со временем я стал уважать ее и был рад помочь ей всем, чем только мог.

Последние два года моей жизни были самыми важными, так как мое пребывание в детском доме подходило к концу. Скоро мне предстояло покинуть его. Большинство ребят, окончив школу, начинали искать работу.

Но я знал, что если пойду по этому пути, то никогда не заживу той жизнью, к которой стремлюсь.

Единственным вариантом было поступление в один из медицинских колледжей на бюджетной основе. Но для этого мне предстояло пройти конкурс.

Каждый год студенты по всей стране сдают экзамены на конкурсной основе. Для того чтобы даже бедные студенты имели шанс на лучшее будущее, студентам с самыми высокими балами предоставляются бюджетные места. Помимо бесплатного обучения в колледже, им также предоставляют комнату в общежитии и пособие на личные расходы.

Я знал, что это мой единственный выход, и потому приложил к этому все свои усилия.

Мэри сделала такой же выбор, и теперь мы оба уделяли учебе как можно больше времени.

Наконец, когда пришли результаты, удивлен был даже я. На Всеиндийском экзамене я набрал 1000 баллов. Я, конечно, надеялся на высокую оценку, но не ожидал, что наберу столько.

С этого момента дела мои пошли в гору.

Я стал местным героем всех студентов. Ни один человек из нашего города прежде не получал такого высокого балла.

Все учебные заведения были готовы распахнуть передо мной свои двери. Это обычная практика: они платят студентам, получившим высшие баллы, и потом в свою очередь говорят, что те посещали занятия и использовали их материалы для подготовки к экзаменам.

Сначала я не хотел соглашаться, но предложенная ими оплата была многообещающей, а мне для последующих шагов моего плана были нужны деньги.

Я заключил договор с одним из институтов на вполне достойную сумму, и они предложили мне работу на полставки в их институте для проведения занятий в выходные дни.

Так у меня появился дополнительный источник дохода.

Ах да, несмотря на то, что Мэри получила балл куда ниже моего, ее все равно зачислили на бюджетное место. Она тоже была в восторге.

Я долго решал, в какой колледж мне поступить. Я не хотел уезжать далеко от родного города, так как меня это не слишком устраивало.

Я решил выбрать колледж при университете Карнатака. Из всех колледжей, входящих в его состав, я выбрал колледж ABC. Это был не самый лучший колледж, но он входил в пятерку лучших колледжей университета.

Главной причиной, почему я выбрал именно его, было то, что колледж находился в моем родном городе, а его ректор был известен тем, что поощрял успевающих студентов, независимо от их происхождения. Мэри тоже смогла поступить в тот же колледж.

Наконец, наступил день, когда мы должны были явиться в колледж, чтобы нас официально зачислили и предоставили общежитие.

Процесс зачисления прошел гладко. Мэри решила поселиться в общежитии колледжа, ну а я отказался и решил поселиться в городе.

Хотя я понимал, что это дополнительные расходы, я уже давно принял решение.

Я понимал, что, хотя и поступил в колледж, путь к моим мечтам только начинается. И чтобы достичь их, мне нужно будет продолжать работать так же упорно, как я это делал до сих пор, если не больше. А для этого я не мог позволить себе ни на что отвлекаться.

Я присмотрел однокомнатную квартирку со спальней и кухней по разумной цене недалеко от колледжа. Несмотря на то, что условия были средними, они отвечали всем моим требованиям.

Теперь я был полностью готов приступить к учебе в колледже.

http://tl.rulate.ru/book/105931/3773149