Готовый перевод Harry Potter: The Fifth House — Galegold / Гарри Поттер: Пятый основатель — Гейлголд: Глава 10: Не летай!

-Как ты это сделала? спросил Гарри, когда они ждали прибытия учителя на территорию замка, чтобы посетить его первый урок по Летам.

-Что? Будь точнее, я делаю много вещей каждый день своей жизни.

"Как вам удалось заставить профессора Флитвика пролететь через весь класс, стоя на своей книге?" Как будто он маггловский серфинг! крикнул Рон, размахивая руками в недоумении. "Кроме того, я не могу поверить, что дал за это еще двадцать баллов!"

-Погоди, ты знаешь, что такое серфинг? Сойзен бросил на Рона странный взгляд.

-Мой отец рассказывал мне и моим братьям. Это когда магл стоит в дверном проеме над морем, так?

"Конечно, давайте займемся этим". Сойзену не хотелось объяснять каждую маггловскую вещь, которая произошла, поэтому он оставил Рона с этой идеей.

-Доброе утро, студенты! -Профессор Хуч поприветствовала всех учеников, поправляя перчатки и занимая свою любимую позицию для проведения урока, чтобы все были в поле ее зрения.

"Доброе утро, миссис Хуч!"

Каждый ученик встал, держа справа от себя стандартную школьную метлу. Следуя инструкциям, все кричали "вверх!", чтобы поднять метлу, хотя и с разной степенью успеха.

У Поттера и Малфоя получилось с первого раза, метла Гермионы, похоже, сомневалась в ней, а метла Рона ударила его по носу, что вызвало всеобщий смех. Сойзен добился успеха с первого раза.

После неудачного обращения Невилла, которое едва не привело к позору, профессор Хуч предупредила, чтобы никто не прикасался к метлам, когда она сопровождала несчастного Невилла к Поппи в больничное крыло.

"Ого, что это у нас тут?" Малфой поднял с лужайки Воспоминатель Невилла.

"Отдай его, Малфой!" Гарри не удержался и бросился вперед, выдвигая требования.

"А если я не отдам?" Он ударился о землю и поднялся с метлой в воздух, подбрасывая Ремемембера вверх и вниз... Лучше бы он положил его где-нибудь в безопасном месте, например на верхушке дерева.

Гарри запрыгнул на метлу и поднялся вверх, готовый пуститься в погоню.

Прежде чем Малфой успел крепко схватить Ремемембера, который падал ему в руку, тот вылетел и приземлился на ладонь Сойзена, к всеобщему недоумению.

-Это? Сойсен посмотрел на студентов, которые смотрели на него, недоумевая, как он это сделал. "Мы волшебники, и если вы забыли, у нас только что был урок по чарам левитации". Неужели я единственный, кто додумался до этого? Он огляделся вокруг с выражением недоверия. "Только не говорите мне, что вы оставили свои палочки в общих комнатах и не подумали, что можете свернуть друг другу шеи в этом споре?"

Студенты Гриффиндора неловко переглянулись, а Слизеринцы наконец поняли, что произошло. Дело в том, что все хотели посмотреть представление, и никто не подумал вмешаться, чтобы стать посредником.

-Что здесь происходит? Профессор Хуч уставилась на двух студентов, которые находились в воздухе, как она им и запрещала.

Гермиона вышла вперед, чтобы прояснить ситуацию, и, подтвердив версию присутствующих, профессор сняла двадцать баллов со Слизерина за игнорирование ее приказа и еще двадцать с Гриффиндора за безрассудство.

"Что касается вас, - Хуч с благодарностью в глазах посмотрел на Сойзена, - поскольку вам удалось предотвратить возможную гибель этих двоих от неудачного падения, сорок баллов Галегольду!"

"Спасибо, профессор Хуч", - поблагодарила она, не проявляя особых эмоций.

Очки были для нее совершенно неважны, ведь они не дают никакой реальной пользы и являются лишь способом поощрения соперничества между домами, что неоднократно доводило ее враждебность до крайности. Более того, вопиющая махинация Дамблдора, который раздавал баллы как лимонные капли, и одержимость Снейпа отнимать баллы у любого гриффиндорца своего класса лишили веселья якобы честное соревнование между домами.

Кубок Дома? Раз уж он не мог взять ее в свой дом и только выпендривался, то в ее глазах она была ничем не лучше.

"Спасибо, Сойсен, Гарри мог бы пораниться, гоняясь за Малфоем, - Гермиона подошла к нему и поблагодарила, - я могла бы подождать и рассказать профессору, но нет!

"Это неважно, Гермиона, дети - это дети, и не просто так", - ответила она.

Сойзен было наплевать на то, что таланты Гарри в управлении метлой не будут раскрыты и он не попадет в команду Гриффиндора по квиддичу в этом году. То, что она собиралась сделать, было глупостью с большой буквы, а ведь она едва обменялась с мальчиком парой слов, их даже нельзя было назвать друзьями.

-Зачем ты это сделала? Рон подошел к смущенному Гарри и бросил на Сойсен недовольный взгляд. "Он был просто Слизерином, который собирался поцеловать грязнокровку, у Гарри все было под контролем!"

-Правда? Сойсен посмотрел на него с вопросительным выражением лица. "Тогда скажи мне, разве я не должен был вмешаться в ситуацию, когда ребенок упал с метлы на высоте нескольких футов над землей, что, скорее всего, закончилось бы сломанной шеей и мгновенной смертью?", которую не могло предотвратить ни одно лекарство в замке? -спросил он, - потому что, кроме меня, все, похоже, забыли о чарах левитации".

Гарри слегка покраснел, услышав яркие и очень возможные последствия своих импульсивных действий.

Неужели летать так опасно?

Но прежде он испытывал какие-то эмоции, когда поднимался с земли на метле... это не может быть так уж плохо, верно?

Рон поднял руку с вытянутым пальцем и попытался возразить, но после нескольких секунд попыток лишь вскрикнул от досады и обернулся к Гарри, который, как он понял, поблагодарил его за помощь, а затем последовал за ним.

Малфой уже собирался подойти к Сойзену с двумя головорезами, чтобы проучить его, но, увидев, как Гарри и Рон уходят, обменявшись с ним словами, понял, что не помогает Поттеру, а просто заботится о нём, что обе стороны действительно причиняют друг другу боль.

Поэтому в своем безграничном великодушии он оставил это дело и развернулся, оставив Крэбба и Гойла недоумевать, почему они уходят обратно, так ничего и не сделав.

Где же обещанные удары?

http://tl.rulate.ru/book/105927/3808515