Готовый перевод unexpected path (marvel) / Неожиданный путь: Глава 8 "Ад на земле"

После долгой речи инструкторы по строевой подготовке открыли пару больших стальных дверей, на которых были золотые знаки различия USMC.

После того, как мы вошли, нас обследовали, вручив наши документы и другие бумаги инструкторам по строевой подготовке.

Всю дорогу инструкторы по строевой подготовке продолжали приближаться и кричать нам в

лица.

Это было похоже на плевок и слюнявый душ на вашем лице.

После проверки мы прошли в комнату с небольшими табличками на стене.

Инструкторы продолжили объяснять, что мы можем либо позвонить членам своей семьи,

или нашим рекрутерам и прочитать то, что было на табличке, затем повесить трубку и

больше ничего.

Конечно, при этом на нас все время кричат, заставляя людей совершать

ошибки, и на меня кричат ​​еще сильнее.

Мне пришлось ждать в очереди пять минут, прежде чем я добрался до телефона.

Схватив телефон, я набрал домашний телефон своей семьи.

Дзынь, дынь, дынь.

Телефон звонил мгновение, прежде чем на него ответили.

«Привет», — услышал я голос отца.

«Это новобранец Коул. Я благополучно прибыл на остров Пэррис. Пожалуйста, не присылайте мне

еду или громоздкие вещи по почте, я свяжусь с вами через 7–9 дней письмом с моим новым адресом. Спасибо за поддержку, пока до свидания».

Я быстро и на одном дыхании прочитал текст.

Когда я вешал трубку, я услышал, как моя мать сказала по телефону:

«Мы любим тебя, Эндрю».

Звон.

После этого я быстро промаршировал к линии, ожидая, пока все закончат

свои звонки.

Один из инструкторов по строевой подготовке крикнул на меня, пока я маршировал.

Еще через несколько минут нас отвели дальше в здание.

Нам вручили синие сумки, куда мы должны были положить форму и другие вещи,

которые нам дали

Они спросили размер обуви, размер брюк и размер рубашки.

Положив все это в сумку, мы ждали в другой большой комнате, где нам

дали еще одну большую сумку с предметами гигиены.

Затем мы перешли к нашей новой форме и к тому, как мы будем ее носить, и как если

мы наденем ее неправильно или что-то испортим, наш инструктор по строевой подготовке

засунет свой ботинок так глубоко нам в зад, что мы сможем попробовать его резиновые подошвы.

В ту ночь мы спали всего несколько часов, прежде чем нас снова разбудили на физическую подготовку.

Для физ. подготовки мы надели шорты и рубашку, которые получили вчера вместе с припасами.

Выйдя из здания, мы вышли на большое поле, едва различимое в темноте раннего утра.

Когда мы выбежали из двери, нам вручили светоотражающий пояс.

И тут начался настоящий ад.

Я в хорошей форме благодаря своим годам физических тренировок и поддержанию хорошей

формы, но здесь это ничего не значило.

Если вы были в хорошей форме, инструкторы по строевой подготовке просто гаружали вас в два раза сильнее, чем обычного человека.

Сотни и больше приседаний, отжиманий и подтягиваний убили меня.

После всего этого нас повели на 3-мильную пробежку.

Мое горло начало болеть от постоянных криков «ДА, СЭР».

К счастью, я смог выдержать заданный темп для упражнений, но некоторым повезло меньше.

Всякий раз, когда кто-то отставал, инструктор ждал, чтобы накричать ему в ухо и заставить его не сдаваться и продолжать подталкивать.

После утренней тренировки нас отвели обратно в нашу комнату с койками, где нас научили,

как заправлять кровати и как содержать шкафчики в порядке.

Не дай бог вам сделать что-либо из этого неправильно.

Если вы все испортите, инструкторы по строевой подготовке перевернет вашу кровать и заставит вас начинать все сначала. 

Со мной такое случилось только один раз, к счастью.

После того, как это было сделано, нам сказали сесть на пол, как только мы сели на пол, наш главный инструктор рассказал нам, или, скорее, накричал на нас, о том, что должно было произойти и что от нас ожидалось.

Я внимательно слушал каждое его слово.

После того, как он закончил говорить, мы пошли в столовую.

К счастью, мне удалось получить в два раза больше еды из-за моих потребностей в еде.

Поговорим об аде со стороны инструкторов, когда они увидели, сколько еды у меня на тарелке.

Я не думаю, что я когда-либо ел так быстро в своей жизни, каждую секунду, пока мы ели, на кого-то кричали о том, что он сделал что-то не так или что-то в этом роде.

Позже тем вечером я был измотан, казалось, что мои ноги вот-вот сдадутся,

бросят меня и уйдут. (глупая шутка, я знаю)

Я также понял, что за весь день я так и не узнал имени и даже не поговорил ни с кем из

других новобранцев.

Это был просто суматошный день без отдыха или времени поговорить с кем-либо.

Но меня это устраивало, не то чтобы я не хотел заводить друзей, но я знал,

что это всего лишь вопрос времени, прежде чем все снова замедлится.

3 недели спустя. 25 августа

Я был неправ, так неправ.

Тренировки только набирали обороты, теперь мы проходили курсы ловкости,

созданными самим дьяволом.

Больше всего я ненавидел турники, потому что, когда я добрался до них, они уже были покрыты грязью и мокрыми от людей, которые упали в воду и

должны были попытаться снова.

И столько чертовой физической подготовки.

Я думал, что я на самом деле в хорошей форме, шутка.

Каждый день я ложился спать, чувствуя себя измотанным до чертиков.

Хорошая новость в том, что я познакомился с некоторыми парнями.

Майк и Тони — два парня, которые спят рядом со мной.

Майк был худым парнем с песочно-светлыми волосами и имел татуировку USMC на груди еще до того, как он вступил в армию.

Тони — высокий мужчина и является, или, вернее, был, пухлым чернокожим мужчиной, который теперь,

потеряв почти все волосы, выглядит так, будто может раздавить грецкие орехи

мизинцем.

Мы встретились на второй неделе, когда мы не были смертельно уставшими после физической подготовки.

И я не мог быть счастливее, у меня никогда не было много друзей в детстве.

Все, что у меня было, это противники, с которыми можно было сражаться или учиться, но это все, у меня никогда не было настоящих друзей, с которыми можно было поговорить.

Несколько дней назад у меня началось неприятное чувство в животе и вспышки

огромного пожара и кричащих людей в голове, из-за которых я терял сон из-за вспышек в голове.

Я долго не спал, когда все остальные уже спали, и пытался понять,

что происходит,

кричащие люди преследовали меня.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/105922/4924626