Готовый перевод Naruto: Devil's Advocate / Наруто : Адвокат дьявола: Глава 23

«О, он понял это гораздо раньше, чем ты ожидал. Да, похоже, я недооценил его способности».

Блондин проигнорировал это замечание; если он хотел получить от Зецу достойное обучение, то лучше позволить бывшему Куса-нину говорить все, что он хочет. «Ладно, я понимаю, что это больше похоже на твои обычные штучки, но у нас не было выбора. Мы должны были работать вместе, прикрывая друг друга, чтобы не умереть».

«Это всего лишь отговорки. Если бы ты действительно полагался только на свои силы, тебе бы не пришлось работать с товарищем по команде, чтобы выжить».

Наруто разочарованно провел пальцами по волосам. «Если бы кто-нибудь научил меня чему-нибудь, возможно, мне не пришлось бы работать с другими людьми!» Он закрыл глаза и вздохнул, затем снова открыл их и посмотрел на Зецу спокойным взглядом. «Я понимаю, чему ты учил меня все это время. Но даже если я буду полагаться только на себя, иногда мне придется работать с другими людьми... если только ты не научишь меня настолько, что мне не придется этого делать». Его лицо приобрело решительное выражение. «Ассасины чаще всего работают сами по себе, так что... ты поможешь мне?»

Зецу долго молчал. Наруто наблюдал, как желтый глаз белого бока обводит его фигуру, останавливаясь не на лбу, а на повязанном на шее хитеате. На мгновение блондин задумался, видит ли Черный Зецу своим собственным неестественным глазом или же он разделяет его с Белым Зецу, так как пристальный взгляд казался более характерным для темной стороны этого человека. Наконец Черный Зецу заявил: «Вы привели веские аргументы. И выбранная вами профессия вполне уместна", - добавил Белый Зецу. «Ты прошел наше испытание, и мы дадим тебе знания, которые ты ищешь».

Наруто просиял, услышав это заявление. «Правда?» Он не думал, что убедить Зецу будет так просто, даже если допустить, что его предположение о том, что человек-растение намеревался обучать его все это время, было верным.

«Разве мы стали бы тебе врать, Наруто-кун?»

Наруто решил, что это вопрос с подвохом, и предпочел на него не отвечать. «Итак, с чего мы начнем?»

Желтый глаз Черного Зецу снова принял люминесцентное свечение. На этот раз в проекции появился крупный мужчина с глазами-бусинками, одетый в простую одежду нейтральных цветов. Вместо того чтобы смотреть на него издалека, взгляд был направлен прямо на него, и Наруто сделал вывод, что Зецу не наблюдатель, а боец. «Что это?» - с любопытством спросил он.

«Смотри», - хором ответили две половинки Зецу.

Наруто сделал то, что ему было велено, внимательно наблюдая за воспоминаниями. Второй мужчина говорил с наглой ухмылкой, украшавшей его черты, но поскольку проекция не имела звука, блондин никак не мог понять, что он говорит. Он закончил говорить, а затем, удивив Наруто, слился с грязью. «Эй, это же твой...»

«Тихо.»

Джинчурики замолчали, наблюдая за тем, как волна грязи поднимается и пытается поглотить Зецу. В одно мгновение все вокруг почернело, и Наруто решил, что его наставник ушел под землю; еще через мгновение Наруто снова увидел свет. Из грязи поднялся другой человек, его тело, казалось, полностью состояло из того же материала. Он что-то сказал и начал погружаться в землю, но корни поднялись и сковали его форму.

Или попытались, во всяком случае. Грязевая форма мужчины распалась на части и вновь собралась вне хватки корней. В этот момент проекция погасла. Наруто повернулся к наставнику. «Я думал, вы сказали, что только вы можете делать...», - он протянул одну руку ладонью вниз и медленно опустил другую за ней, имитируя исчезновение в поверхности, негромко присвистнув при этом.

«Это называется „Кагеро“, Наруто-кун, - предложил Белый Зецу после веселого смешка, - и мы единственные, кто может его использовать».

Наруто указал на пространство, в которое только что проецировался Зецу. «Так что это было?»

«Ты нам расскажешь».

Блондин хмыкнул и скрестил руки на груди, но потом понял, что Зецу, вероятно, пытается доказать свою точку зрения. «Сыграй еще раз», - попросил он. Не говоря ни слова, проекция снова зашипела, и Наруто стал смотреть на нее более внимательно. Воспоминание повторилось три раза, прежде чем Наруто разрешил Зецу остановиться. «Как работает ваш... Кагеро...» - незнакомое слово заставило его запнуться, - «- работает?»

«Используя чакру, мы сливаемся с любой близлежащей флорой и перемещаемся сквозь нее. Природа позволяет нам скрывать свое присутствие и использовать ее щедрость для своих прихотей, манипулируя всевозможной растительностью и ее взаимосвязями для себя».

«Итак...» Наруто задумался, наморщив лоб, - «Разница в том, что... ты можешь использовать растения, чтобы делать все, что захочешь... а он... - он неопределенно махнул рукой в ту сторону, куда устремилась проекция, - мог использовать чакру, чтобы... превратить свое тело в то, к чему он прикасался?»

На мгновение воцарилась тишина, а затем Белый Зецу прокомментировал: «Это было впечатляюще, Наруто-кун, хотя и не совсем точно». Блондин слегка нахмурился, раздраженный тем, что Черному Зецу постоянно приходится лопать его пузырь. «То, что использовал этот дурак, на самом деле было двумя дзюцу в одном; ты сосредоточишься на изучении первого. Так долго пришлось его убивать, - ныл Белый Зецу, - да и на вкус он был такой мерзкий».

Наруто тупо уставился на своего наставника, и наступившая тишина заставила его поверить, что даже Черный Зецу не совсем понимает, как реагировать на его более незрелую половину. Он кашлянул, чтобы снять заклинание. «Э... ты что-то говорил о двух дзюцу, а я изучал одно...?»

Черный Зецу, казалось, вышел из ступора. «Да. Оно известно как Шинра Баншо но Дзюцу», - взволнованно произнес Белый Дзетсу. «Заткнись!» - огрызнулась темная половина. Выражение лица Белого Зецу сморщилось, превратившись в нечто, напоминающее необычайно жуткую гримасу, но он промолчал, не обращая внимания на гнев Черного Зецу. «Его эффекты в некоторой степени имитируют эффекты Кагеро, но в меньшей степени. Есть еще несколько дзюцу, дающих схожие результаты, но большинство из них требуют сродства к Дотону, чтобы использовать их в сочетании с землей. На Шинра Баншо такое ограничение не распространяется».

Наруто потёр руки, предвкушая, как он будет учиться. «Круто! И как же это работает?»

«Это ты должен узнать сам».

«Но... но вы же сказали, что обучите меня!»

«Мы этого не говорили. Не-а, - проворчал Белый Зецу, - ты забыл наш самый важный урок? Мы дадим тебе знания, необходимые для самосовершенствования, но ты сам должен понять, как использовать то, чему мы научим. Полагайся только на себя, помнишь?»

Конечно... Тут был подвох... с Зецу всегда был подвох. Впрочем, он не мог сильно жаловаться: в конце концов, человек-растение учил его чему-то существенному, а Шинра Баншо выглядела так, словно была удивительно полезной, особенно для ниндзя, планирующего специализироваться на убийствах. «Как скажешь, Зецу», - ответил он, манипулируя чакрой для своей первой попытки применить технику.

-l-l-l-

http://tl.rulate.ru/book/105911/4023532