Готовый перевод Naruto: Devil's Advocate / Наруто : Адвокат дьявола: Глава 11

"Ты сказал моему отцу, что ищешь меня? Когда я вернусь домой, мне придется так много делать..."

"Эм, - попытался спросить Наруто, заметив, что они направляются не в "Цветы Яманаки", как он предполагал, - куда мы идем?"

"Подальше от посторонних глаз", - был ответ. Наруто молчал, пока Ино вела его к пышному полю с высокой травой и простыми цветами. Платиновая блондинка отпустила его руку и с некоторой досадой села сама, жестом приказав Наруто сделать то же самое. Когда он сделал это, она закрыла глаза и сделала несколько глубоких вдохов, после чего снова открыла их; на ее лице было гораздо меньше напряжения, чем во время разговора с товарищами по команде и сенсеем. "Послушайте, простите меня за то, что было раньше. Я еще не настолько смирилась со всей этой ситуацией, чтобы говорить, что мы с тобой... - она подбирала слова, - "в хороших отношениях".

Признание оказалось не таким уж болезненным, как думал Наруто, хотя он и полагал, что, учитывая то, что они с Ино никогда не общались до предыдущего дня, глупо было верить, что она так скоро согласится на свободное общение с ним. И все же... "Как же так?"

"Ну, моя репутация...", - начала она, потом поняла, что это не то, что нужно, и сказала вместо этого: "Твоя репутация... мм... Такие люди, как мы, обычно не очень-то сочетаются", - решила она. "Это вызовет множество вопросов, на которые я пока не хочу отвечать, а Шикамару уже кажется подозрительным. Он скоро все поймет".

Разговор уже шел в нужном Наруто направлении, поэтому он подтолкнул его, спросив: "Шикамару? Но он был практически таким же плохим, как и я, когда учился в Академии".

"Он гораздо умнее, чем люди ему приписывают", - пояснила Ино. "Поверь, если кто и узнает, что мы с тобой... встречаемся чаще, чем обычно... - слово "друзья" все еще казалось ей непонятным, по крайней мере, в данный момент, - то это будет Шикамару".

Теперь у них что-то получалось; Ино вела разговор прямо в ту область, которую он хотел обсудить. Наруто с любопытством наклонил голову. "Похоже, ты много знаешь о Шикамару, хотя нас только на днях распределили по командам".

Ино рассеянно кивнула и стала ковыряться в траве, разрывая отдельные травинки на мелкие кусочки. "Я знаю Шикамару и Чоджи уже несколько лет", - сказала она ему. "Наши отцы были в одной команде генинов предыдущего поколения формирования Ино - Шика - Чо". Увидев недоуменное выражение лица Наруто, Ино вздохнула. "Члены кланов Яманака, Нара и Акимичи работали вместе еще со времен клановых войн...", - она запнулась, когда лицо Наруто еще больше исказилось от замешательства; она недовольно пробурчала. "Честно говоря...

"До основания Скрытых деревень отдельные кланы боролись за права, землю, власть... как обычно. Большинство кланов сражались поодиночке, но способности кланов Яманака, Нара и Акимичи всегда работали лучше, когда использовались в тандеме, поэтому они объединились, чтобы представлять более мощную угрозу для своих врагов. Так родилась комбинация Ино - Шика - Чо.

"Когда кланы Учиха и Сенджу основали Коноху, они пригласили несколько других кланов присоединиться к ним. Один из них, клан Сарутоби, пригласил кланы Яманака, Нара и Акимичи присоединиться вместе с ним. Все они согласились, а также кланы Хьюга, Абураме, Инузука и Курама, и так родилась Коноха". Она подняла руку и указательным пальцем покачала маленькую серебряную серьгу-обруч, свисающую с левой мочки. "Эти серьги принадлежат моему отцу. Каждый представитель следующего поколения Ино - Шика - Чо получает комплект от предыдущего поколения, начиная с того момента, как он становится генином, и заканчивая тем, как он становится чунином. После того как Шикамару, Чоджи и я станем чунинами, один из членов клана Сарутоби, к которому принадлежит Асума-сенсей, подарит нам наши собственные серьги, символизирующие нашу клятву работать вместе и защищать друг друга и Коноху".

Наруто старался не показать Ино, как он впечатлен огромным количеством информации, которую она знает, но был уверен, что ему это не удалось. Он хотел спросить, был ли клан Узумаки, присоединившийся к Конохе, - информация о семье, которую он никогда не знал, была бы интересна, - но, открыв рот, спросил вместо этого: "Откуда ты все это знаешь?"

Его собеседница нежно провела пальцем по лепесткам ближайшего желтого цветка. "Кое-что из Академии, кое-что - от отца".

Когда Ино больше ничего не сказала, Наруто спросил: "Значит, между твоей семьей, семьей Шикамару и семьей Чоджи есть какая-то важная связь, да?"

"Если говорить проще, то да", - ответила Ино. "Благодаря дружбе наших отцов и традициям наших кланов, Шикамару, Чоджи и я были практически гарантированно взяты в одну команду. Наши семьи уже не раз собирались вместе, так что мы привыкли друг к другу. Мы неплохо ладим, даже если Шикамару немного ленив, а Чоджи не мешало бы похудеть".

"Ты считаешь их своими друзьями?"

Платиновая блондинка замолчала на мгновение, снова задумчиво разглядывая окружающую ее флору. "Наверное, да", - призналась она. "Я никогда раньше не задумывалась об этом в таком ключе. Мы не то чтобы лучшие друзья или что-то в этом роде, но у нас есть история и товарищество. Сомневаюсь, что наша команда работала бы так хорошо, как должна, если бы мы не были друзьями".

Наруто слегка нахмурился, услышав этот ответ. Судя по тому, как Ино говорила, ее команде было суждено быть вместе практически с самого рождения, если не с того момента, когда они вместе поступили в Академию. Их семьи были заранее связаны друг с другом, и благодаря этим связям они уже несколько лет знали все тонкости характера друг друга. Что касается командной работы, то в команде 10 все складывалось в пользу того, что они могли легко сотрудничать друг с другом. На самом деле, похоже, что их заставляли работать вместе, чтобы дополнить навыки других. Это было всего лишь предположение, поскольку блондин понятия не имел, каковы техники кланов Яманака, Нара и Акимичи, но то, что между их кланами существует связь, охватывающая несколько поколений, намекало на то, что его предположение верно.

Он получил ответы на свои вопросы, но ни один из них не указывал на то, что у него есть хоть какой-то шанс подружиться с Саске и Сакурой. То, что она уже дружила с товарищами по команде до того, как их поместили вместе, не приходило Наруто в голову, когда он спрашивал мнение Ино, особенно учитывая ее невнимание к Шикамару и Чоджи во время их пребывания в Академии. Было несправедливо, что ей так повезло, когда он столкнулся с совершенно противоположной ситуацией, но, опять же, он был частично виноват в отношении к нему Саске и Сакуры. Он и сам не мог представить, что захочет дружить с тем, кто учился в Академии.

Блондин уловил голос Ино, спросившей его о чем-то, но пропустил вопрос мимо ушей. "Простите, что это было?"

Ино хмыкнула. "Я спросила, не можешь ли ты подружиться с Билбордом Броу и Саске-куном?"

Наруто открыл было рот, чтобы ответить на вопрос об Учихе, но мозг напомнил ему, что оскорблять Саске в присутствии Ино - плохая идея, как для его физического здоровья, так и для потенциальной дружбы, которую они могли бы зажечь. Проглотив мгновенный ответ, он сказал: "Ну, Саске... - ему было немного неприятно, что он не добавил "темэ", как хотел, но он чувствовал, что к этому придется привыкнуть, - не очень-то заинтересован в том, чтобы заводить друзей. А Сакура-тян слишком одержима им, чтобы уделять мне хоть какое-то внимание".

"Вот повезло "Биллборд Броу", - прорычала Ино, глядя на свои сжатые кулаки, - попала в команду к Саске-куну. Неудивительно, что она не обращает на тебя внимания, когда рядом такой крутой человек, как Саске-кун". Она подняла глаза и увидела, как Наруто вздрогнул от ее замечания, и тут же стиснула зубы от досады. "Прости, я не хотела, чтобы это прозвучало как..."

"Все... все в порядке. Я уже привыкла".

Ино нахмурилась. "Это не нормально. Похоже, ты очень стараешься быть не таким, как все, хотя я не знаю почему, а я продолжаю относиться к тебе несправедливо. Ты даже не оскорбил Саске-куна, как обычно".

"Да, но... я должна быть милой с ним, если мы хотим быть друзьями, верно?"

http://tl.rulate.ru/book/105911/3823104