Готовый перевод Black Badger / Черный барсук: Глава 6

Мне кажется, что мои органы всплывают.

У меня не было времени посмотреть город при дневном свете. Мой голос был заблокирован, а глаза рефлекторно закрыты. Яростный ветер обдувал мое тело. Ощущение падения. Я буду падать бесконечно. Пока не упаду на землю.....

Сзади меня потянула какая-то сила.

Когда я открыла глаза, то увидела зеленые глаза.

"Попалась".

Рикардо улыбнулся, потянув меня за собой.

"Я думал, что могу потерять тебя".

Я подняла голову.

Рикардо держал одной рукой провод. Конец провода начинался от окна этажа, с которого я упала. Здание, уходящее ввысь, и гладкие окна.

Гротескная форма жизни все еще цеплялась за стену окна.

Эми сидела на нем верхом.

Я ахнула, прижавшись к Рикардо.

"Эми..."

"Все в порядке. Может, она и выглядит так, но она опытный выживший после 1-й и 2-й войн..."

Мужчина крепче прижал меня к себе.

От него приятно пахнет древесиной. Как только я это подумала, мое тело, висевшее в воздухе, резко опустилось. Задыхаюсь. Я рефлекторно издала звук и схватилась за руку Рикардо.

Рикардо с огромной скоростью опускался вниз, держась за трос.

Земля приближалась. Люди кричали и отходили от здания. Серый асфальт становился все больше.

Приближающийся серый асфальт!

Ааа! Мы сейчас разобьемся!

Асфальт взмыл вверх.

Рикардо притянул меня к себе и покатился по земле по кругу.

"Спасибо..."

"Когда приземляешься, не смотри на землю".

Рикардо встал и протянул мне руку.

Он быстро подтянул меня к себе и усмехнулся.

"Если в будущем тебе придется приземляться, старайся смотреть как можно дальше вперед..."

Я бы предпочел, чтобы мне не пришлось приземляться в будущем.

Но времени на то, чтобы высказать свои мысли, не было. Потому что Рикардо толкнул меня в спину, когда я встала с асфальта.

"Беги".

Его голос был холодным.

"Подальше от этой штуки".

Я была не настолько глупа, чтобы противиться его словам.

Мужчина держал проволоку и смотрел вверх, а женщина рубила мечом голову лошади.

Вместе со звуком врезающегося в плоть клинка на асфальт падала черная кровь.

Я кивнул и тут же обернулся.

"Спасибо!"

Ответа не последовало.

Я бежал, не оглядываясь. Испуганные крики людей пронзали мои уши. Еще мгновение назад все было спокойно.

Люди в деловой одежде и белых халатах. Сотрудники, бегущие под палящим солнцем. Все они бежали в одном направлении с испуганными лицами.

Куда мне идти?

Территория оказалась шире, чем я думал. Хорошо, что впереди было открытое пространство, но я не знал, куда идти.

Люди, похоже, хорошо знали, куда идти, и разбегались в разные стороны.

Я...

я не знаю, поэтому мне следует идти как можно дальше.

Как можно дальше от этой штуки.

Я поднапряг ноги и прибавил скорость. Прохладный ветер приятно царапал мои щеки.

А.

Когда я бежал, то увидел конец территории. Там была дорога с гудящими машинами. Некоторые люди выпрыгивали из машин и бежали в противоположном направлении.

Я тоже должен бежать туда...

Бум!

Асфальтовая площадка завибрировала.

Тяжелый звук раздался у меня за спиной. Я зашатался, потеряв равновесие. Я не мог заставить себя оглянуться. Я поспешно поджал ноги, которые поднялись с земли, и восстановил равновесие.

Крики людей то нарастали, то стихали.

Бегущий впереди ребенок с шумом упал на землю.

"Ой!"

Он так сильно упал на асфальт, что даже смотреть было больно.

Не обращая внимания на присутствие, которое я чувствовал позади себя, я побежал к ребенку.

"Ты в порядке? Ты можешь бежать?"

Как только я опустился на колени рядом с ребенком, нас накрыла тень.

В животе у меня заныло от холода. Я рефлекторно схватил ребенка за руку и посмотрел вверх.

Я столкнулся с чем-то новым.

Оно отличалось от того, что я только что видел. Оно было крупнее и имело крылья.

Крылья, выцветшие до синевато-серого цвета и оборванные, как старые лохмотья. Оно напомнило мне человека в готическом платье. Однако вместо конечностей у него были толстые щупальца, а та часть, что напоминала подол платья, была сделана из извивающегося меха.

Щупальца, разделенные на пять нитей, держали огромный костяной меч.

В тот момент, когда оно подняло меч, я подхватил ребенка и повалил на землю.

Бум!

Асфальт треснул.

Я едва успел увернуться. Открыв глаза с ребенком на руках, я увидел костяной меч.

Меч, который расколол асфальт, как печенье.

"Мамочка!"

запричитал ребенок.

Когда я поспешно взял себя в руки и встал, земля задрожала. Эта штука медленно вытаскивала меч из трещины в асфальте.

Я изменил направление и побежал.

Теперь, когда оно заметило меня, я не мог бежать к главной дороге.

Я побежал вдоль стены, отделяющей территорию от главной дороги. Ребенок плакал, словно изнемогая, но времени утешать его не было.

Что это за твари!

Не думаю, что на Земле, которую я помню, было что-то подобное!

Я бежал на полной скорости с силой в ногах. Бум! Бум! За спиной послышался звук вонзающегося меча, но я не оглянулся.

Ветер сильно давил мне в спину и рвал дорогу. Я легко почувствовал, что меч вонзается прямо у меня за спиной.

Если я не могу увернуться от меча, пусть он вонзится мне прямо в голову! Так я смогу умереть мгновенно и без боли.

Я неуверенно побежал.

Вот показался угол стены, вдоль которой я бежал. Я обернулся к зданию с незамысловатым дизайном, держа на руках ребенка, который устал плакать.

И почувствовал, что обречен.

Длинная прямая линия. Путь впереди был длинным, но заканчивался стеной. Сбоку стену преграждало это простое здание.

Все кончено.

Я и представить себе не могла, что все закончится так быстро.

Есть ли способ хотя бы спасти ребенка?

Мое сердце заныло от отчаяния, но я не остановила свои ноги. Давайте подумаем, что делать после того, как зайдем в тупик.

Я закусила губу и продолжала бежать. Я надеялся, что в конце есть выход, который я не заметил.

Небольшая щель или что-то, что я не мог разглядеть издалека...

Бум!

Ударная волна, толкнувшая меня в спину, отправила меня кувырком вперед.

Жгучая боль охватила мою лодыжку.

"...Беги внутрь".

Левая лодыжка была рассечена крылом существа. Жгучая боль пронзила лодыжку. Не в силах контролировать свое тело от удара при падении, я сильно толкнул ребенка рукой.

Под балконом квартиры была небольшая щель.

"Заходи и стой, не издавая ни звука".

Костяной меч остановился в воздухе.

Ребенок отполз от меня на четвереньках. Я почувствовал облегчение от того, что ребенок не оглянулся на меня.

Убедившись, что ребенок забрался под балкон, я медленно повернул голову.

Я увидел небо.

Небо, такое высокое и чистое, что оно казалось открытым.

Огромный костяной меч, закрывающий его.

Серовато-голубые крылья.

Изношенные крылья несколько раз взмахнули и перестали двигаться. Щупальца, державшие костяной меч, тоже не собирались двигаться в воздухе. Острие меча было направлено точно в мое лицо.

Ах. Это была короткая, но довольно хорошая жизнь.

Я тупо думал, чувствуя, как мое правое предплечье рассекают концы машущих крыльев.

Это была жизнь, полная неизвестности и удивительно короткая, но все же мне повезло. Встречи с добросердечными людьми и получение от них различных вещей...

Яркие ощущения от жизни. Она была запутанной, но неплохой.

Обмен мелкими любезностями.

Действительно, я должен любить людей.

Голос, доносящийся из глубины моей памяти, и мои внутренние мысли совпали.

В то же мгновение костяной меч вонзился в землю.

Лязг!

Что-то заслонило его.

Я тупо смотрел на того, кто заслонил меч.

Это был человек в обычной белой рубашке и черных брюках.

Рукава были закатаны до предплечий, а ноги обнажены. Казалось, что они выскочили на улицу в самый разгар подготовки к работе, но в руке они держали огромное копье. Солнечный свет освещал копье и человека.

Когда я моргнул, стала видна характерная внешность человека.

Развевающиеся заплетенные волосы.

"Я займусь вторым существом".

Он обратился к кому-то.

Черное копье пробило крылья. Существо издало мучительный, но жуткий крик. Черная кровь брызнула, как чернила, и тело высотой с двухэтажный дом зашаталось.

Живая форма издала протяжный крик.

Я сузил глаза, хмурясь от крови и звуков, заливающих мое тело.

"Я быстро закончу, так что, пожалуйста, потерпите немного".

Владелец заплетенных волос сказал, не глядя на меня. Я попытался ответить, но мой голос заглушил громкий шум.

Мужчина сильно взмахнул копьем и отклонил костяной меч. Белый меч взлетел и с шумом столкнулся со стеной.

Бум!

Испугавшись звука, копье пробило второе крыло.

Слюна вырвалась наружу, а рубашка мужчины и мое тело оказались полностью мокрыми.

Не обращая внимания на боль и дискомфорт во всем теле, я пробормотал.

"Большое спасибо..."

"Эй! Я иду на все!"

Окно здания распахнулось, и из него вышел Лоу.

Дададададада! Последовавшие один за другим выстрелы разнесли окрестности. Шум, начисто перечеркнувший даже крик существа. Даже если бы кто-то ответил, его бы не услышали.

Лоу поставил ствол пистолета на балкон и безжалостно выстрелил.

Снаряды разнесли тварь в клочья.

Обладатель копья отпрыгнул назад, исчезнув из моего поля зрения.

Я почувствовал, как мужчина присел рядом с моей головой.

Вскоре рука мужчины оказалась у меня подмышкой. Я послушно отпрянула назад, когда рука схватила меня.

"Мне жаль".

В голосе мужчины прозвучали сожаление и упрек в свой адрес.

"Это наша работа - предотвращать подобные вещи... Заставлять вас проходить через подобное".

"Вовсе нет".

ответил я с усталой улыбкой. Боль в предплечье и лодыжке беспокоила, но не проходила. Но облегчение от того, что я едва избежал смерти, было сильнее боли, и его хватало, чтобы забыть о ней.

Я думал, что моя жизнь закончилась.

Когда мое тело оттащили от монстра, меня охватило облегчение.

Глядя на голубое небо в своем поле зрения, я испустил долгий вздох. Слегка приподняв подбородок, я посмотрела на мужчину, который тащил меня, перевернув на спину.

Я увидела красивое лицо, полное сожаления. Заплетенные в косу волосы развевались на ветру, белая рубашка была испачкана черным. Серебряные пирсинги на мочках ушей отражали свет.

Приятный ветерок обдувал мое тело.

Я действительно выжила.

Я усмехнулась, глядя ему в глаза. Благодарность поднялась из глубины моего сердца.

"Спасибо, что спас меня".

Его рот изогнулся в дугу. Это была улыбка, полная неподдельной искренности.

"Не за что".

Мужчина с готовностью прошептал.

"Спасибо, что спасли ребенка. Это был поистине мужественный поступок".

"Нет."

Это был естественный поступок.

Я лежал и смотрел на небо.

Я не двигался, лежал. Пока Лоу не выбросил свой пистолет, у которого закончились патроны, не забрался на тварь и не замахнулся молотком. Пока не прибежали Рикардо и Эми. Пока Эми не расширила глаза и не закричала: "Хильда! Твои раны!"

Закованный в косу мужчина был поражен.

"Почему он не исцеляется, хотя у него улучшенное тело?"

Рикардо поспешно подбежал и взвалил меня на спину.

Меня потащили в медицинский кабинет. Я болтался на спине Рикардо. Вместе с косоглазым мужчиной, который срочно рвал на себе рубашку, чтобы обвязать мою руку, и Эми, звонившей в медицинский офис.

Как только меня вылечат, я снова смогу пойти на поздний завтрак, верно?

Эта мысль пришла мне в голову в окружении суетящихся людей.

http://tl.rulate.ru/book/105909/3783974