Готовый перевод Black Badger / Черный барсук: Глава 3

TL/N:

Ами → Эми

Джу → Джу

Хильдеберт Талеб → Хильдеберт Талев

***

Не в силах прийти в себя, меня потащили в медицинский кабинет.

Я последовал за доктором и тремя людьми, которые присматривали за мной. Взору предстала просторная комната. Белая и светлая, с письменным столом и несколькими стульями для гостей.

Прохладный ветерок пронизывал безупречную комнату.

Мужчина, который ранее ворвался в дверь, быстро подошел и сел за стол.

Он жестом пригласил остальных сесть, когда они вошли.

"Сэмюэль? Что-то случилось?"

Пока люди рассаживались по стульям, Эми, единственная, кто остался стоять рядом со мной, обратилась к мужчине в докторском халате.

Мужчина, которого назвали Сэмюэлем, покачал головой.

"Это сложно объяснить. Никаких проблем со здоровьем нет, если не считать того, что его желудок сейчас совершенно пуст".

"Если это не проблема со здоровьем, то что еще это может быть?"

спросила Эми, широко раскрыв глаза.

"Вы же только что провели медицинский осмотр, верно? Если есть проблемы с обследованием, разве это не означает, что есть проблемы со здоровьем?"

Верно. Очень разумное замечание.

Однако, как ни странно, доктор энергично покачал головой.

"Сначала дайте ему что-нибудь поесть".

Доктор заговорил суровым голосом, не отрывая взгляда от экрана.

"Я объясню, пока покажу вам снимки. Приготовьтесь связаться с Е Хён".

"Главнокомандующий?"

"Вы тоже будете потрясены, когда увидите это".

Что такое?

В чем проблема? Я с ужасом слушала разговор между доктором по имени Сэмюэль и остальными. Оказаться в незнакомом месте без памяти было и так непонятно, а теперь возникла еще одна проблема.

Лица всех, кроме Лоу, ожесточились.

По телу пробежал холодок.

Звук вращающегося колесика мыши был необычайно громким. Доктор попросил нас подождать, пока он будет искать что-то в компьютере.

Я прикусила губу, напрягаясь.

Я понятия не имела, в чем проблема, но что будет, если она окажется серьезной?

Я крепко сжал вспотевшие кулаки.

В это же время Эми произнесла.

"Мистер Хильде".

Испугавшись, я повернул голову.

"Да?"

"Что тебе нравится?"

Ты помнишь? Что вам нравилось? Эми смотрела на меня круглыми глазами. Я заметил в ее руке мобильный телефон. На экране отображались различные фотографии еды.

Я тупо переводил взгляд то на экран, то на Эми.

"А... Я не могу вспомнить. Прости..."

"Все в порядке".

Она с готовностью ответила и наклонила голову, чтобы изучить мое лицо.

"Ты неважно выглядишь".

"Конечно. Как я могу чувствовать себя хорошо, когда мне говорят, что у меня серьезные проблемы со здоровьем?"

"Нет, я имею в виду, что это не проблема со здоровьем".

Доктор тяжело вздохнул, услышав неуместное замечание Лоу.

Судя по тому, что Эми и Рикардо не удивились, Лоу, похоже, часто делал такие резкие замечания. Я поднял брови на Лоу, который сказал: "А? Тогда что вы имеете в виду? Это же больница, а вы врач", - и неловко, обеспокоенно улыбнулась.

Я имею в виду, что все это значит?

Эми вмешалась, сказав, что она просто закажет бургер, чтобы перестраховаться. Я медленно кивнул, наблюдая за тем, как она нажимает на экран телефона.

"Посмотрите на это".

Голос доктора заставил меня повернуть голову.

"Вы ведь можете прочитать и этот график, верно?"

Он указал на окно голограммы.

Что это? Я тупо моргнул, глядя на вновь появившееся изображение. В прозрачном окне отображались непонятные значения и пояснения.

Я не мог прочесть его.

Но остальные, похоже, смогли расшифровать информацию.

Они повысили голос.

"Ого! Это и вправду господин Хильда?"

"Что?"

"Что это? Что это значит?"

Реакция была неоднозначной.

В окне голограммы появилось изображение тела взрослого человека и различные графики. Графики содержали значения и слова, которые я не мог понять. Но даже моргая и перечитывая, я не мог понять, что означают цифры.

К счастью, Лоу тоже выглядел таким же растерянным, как и я.

Однако на лицах Рикардо и Эми было написано нескрываемое недоумение. Некоторое время они молча смотрели на график.

В медицинском кабинете воцарилась растерянная тишина.

Доктор дал объяснение.

"Он тоже обладатель Улучшенного тела, как и вы".

"Я пойду доложу об этом командиру и вернусь".

"Что? Эй, говори разумно!"

Рикардо встал и вышел из комнаты, а Лоу повысил голос.

"Я никогда не видел такого барсука! И прошло уже много лет с тех пор, как закончилась война, так что незарегистрированных черных барсуков быть не может! А? Даже я, глупый, это знаю!"

"Вот почему это большое дело. И потише, сопляк! Это больница!"

"Невероятно!"

пробормотала про себя Эми, широко раскрыв глаза.

Я сидел как дурак, не понимая слов доктора, а потом повернул голову. Эми стояла рядом со мной и смотрела на окно голограммы.

Она проигнорировала препирательства Лоу и доктора и мелодичным голосом добавила.

"Даже начальнику отдела кадров придется работать сверхурочно ради этого".

Что такое "Черный барсук"?

И что значит, что я обладатель Усовершенствованного тела? За несколько часов после прихода в сознание я столкнулся с еще большим количеством непонятных терминов.

Более того, казалось, что вряд ли все разрешится так же просто, как раньше.

Я тихо сидел среди взволнованных людей, держа язык за зубами.

Чтобы обезопасить себя среди совершенно незнакомых людей.

Белый медицинский кабинет. Взволнованные и удивленные незнакомые лица. Незнакомые запахи, незнакомая обстановка. Незнакомые имена и термины.

Внезапно я отчаянно захотела есть и устала.

Хотелось просто забыть обо всем этом и уснуть.

***

Рикардо вернулся с гамбургерами.

Мужчина с мягкими зелеными глазами, но с несомненной нервной энергией. Он открыл дверь медицинского кабинета, держа в руках пакет с гамбургерами.

Я повернулась, чтобы посмотреть на человека, который приветливо назвал мое имя - Хильда.

Вместо мрачной черной боевой формы - должно быть, боевой, - которая была на нем раньше, теперь на нем были аккуратная рубашка и брюки.

Очки, которые он носил, удивительно шли ему.

Мужчина вошел в медицинский кабинет, ухмыляясь.

"Гамбургеры... Вы, наверное, долго ждали".

"Нет, большое спасибо".

"Эй. У него действительно улучшенное тело".

Я вежливо принял бумажный пакет с гамбургерами своими теперь уже свободными руками, а Лоу покачивался на ногах, сидя на стуле.

Рикардо посмотрел на Лоу поверх очков.

"Правда?"

"Да. Я сам с ним боролся".

Меня крепко побили.

Несколько минут назад Эми сказала мне побороться с Лоу, пока она снимала наручники, так что у нас был матч. Конечно, я не ожидал, что выиграю. У Лоу было крепкое телосложение, явно подтянутое физическими упражнениями.

Я беспомощно проиграл Лоу.

Однако Эми и доктор, похоже, не придавали значения исходу матча по армрестлингу. Их больше заинтриговал тот факт, что мои мышцы остались невредимыми, несмотря на борьбу с Лоу.

Рикардо, похоже, был таким же.

Его зеленые глаза изучали мою руку.

"Так-так. Ситуация становится все более странной..."

"Эта арахисовая девчонка сказала, что идет куда-то отчитываться. Не знаю, что она там сообщает".

"Конечно. Это беспрецедентная чрезвычайная ситуация".

ответил Рикардо с любопытной улыбкой в голосе.

Пошелестев бумагой, чтобы достать гамбургер, я настороженно следила за реакцией мужчины. Должно быть, здесь можно поесть, верно? Я проголодалась с тех пор, как вошла в медицинский офис.

Словно прочитав мои мысли, Рикардо с готовностью добавил.

"Не стесняйтесь, ешьте здесь... Именно поэтому я и принес его сюда".

"А, спасибо".

"Вы неважно выглядите?"

Он смотрел, как я разворачиваю гамбургер.

"Это потому, что у людей изменилось выражение лица и они начали то тут, то там звонить по поводу Усовершенствованного тела? Не волнуйся слишком сильно. Даже если это станет проблемой, в беде окажешься не ты, а наши высшие чины..."

"О... Я бы предпочел не доставлять никому проблем, если это возможно".

"Возможно, так и будет. Если высшее руководство справится с этим. О вашем существовании еще не узнали снаружи, не так ли?"

Рикардо усмехнулся, а затем длинной ногой пододвинул к себе кресло на колесиках.

Он сел на стул и махнул рукой, призывая меня съесть гамбургер.

"Ешь. Вы, должно быть, голодны..."

"Спасибо".

Выразив свою благодарность, я вгрызся в гамбургер.

Мясные соки, соус для гамбургера и хрустящий салат-латук аппетитно вспыхнули во рту. Мои глаза расширились от неожиданного вкуса. Очень вкусно. Странно, но гамбургеры в моих обрывочных воспоминаниях не были такими вкусными.

Я осмотрел упаковку, но марка была не знакома.

В любом случае, я должен съесть его с благодарностью. Я была благодарна людям, которые относились ко мне по-человечески, несмотря на различные проблемы, возникавшие из-за моей внешности.

Мягкая улыбка Рикардо расширилась.

"Как много объяснил вам Сэмюэль Хан?"

Итак, полное имя Сэмюэля было Сэмюэль Хан.

Я проглотила гамбургер и ответила.

"Не очень подробно... Только то, что улучшенное тело хорошо пересажено, так что никаких физических проблем нет".

"Типично для него. Он дает только медицинские заключения... Не зная, что сказать, он вообще не упоминает ничего за пределами своей области".

"А в чем проблема?"

Лоу, который играл в игры на своем мобильном телефоне, прервал разговор.

Он посмотрел на нас, изогнув густые брови.

"Это должно быть нормально, чтобы объяснить про черных барсуков и улучшенные тела, верно?"

"Ну... я полагаю... Объяснение в какой-то степени успокоит и Хильду, и нас".

"Если вы не возражаете, пожалуйста, сделайте это".

вежливо попросила я, беря в руки картошку фри. Я слышала то-то и то-то, но по мере развития ситуации возникали новые вопросы.

Я хотела получить объяснения по поводу Улучшенных тел и Черных барсуков.

Рикардо на мгновение уставился на меня непонимающими глазами, а затем усмехнулся.

"Глядя на меня такими глазами, я не могу просто проигнорировать это..."

Многое обязывает.

"Проще говоря, ты как незарегистрированный пистолет".

Понятное объяснение.

"Обладатели улучшенных тел рассматриваются как живое оружие... Поэтому при пересадке улучшенного тела личные данные реципиента заносятся в базу данных, и они всегда находятся под контролем штаба... Но вы не зарегистрированы в штабе, и мы даже не знали о вашем существовании, вот в чем проблема. Кроме того, вы внезапно появились в зоне портала. Это как неизвестная ракета, о которой мы не знали, появившаяся в небе опасной зоны".

"Ага."

Я примерно понял.

Но мое тело не чувствует особых изменений. В любом случае, я в какой-то мере понимаю, почему люди пришли в ярость, увидев результаты моей проверки здоровья. Возможно, обладатель Улучшенного тела ближе к ракете, чем к пистолету. Они не стали бы напрямую докладывать командиру о появлении таинственной пушки.

Как бы то ни было...

"Почему у меня Улучшенное тело?"

Так обидно ничего не помнить.

Рикардо усмехнулся моему глупому вопросу.

"Действительно. Как у тебя оказалось улучшенное тело... Это не поддается моему воображению, ведь я никогда не ожидал такого..."

"Может, тебе сделали нелегальную операцию? Может быть, вы потеряли все свои воспоминания как побочный эффект операции?"

"Лоу... Нелегальные операции не могут обеспечить такую идеальную трансплантацию. Если бы этому парню сделали нелегальную операцию, он бы не был в таком состоянии, чтобы вести подобный разговор..."

"О Боже!"

Разговор был прерван.

Бах! Я рефлекторно подпрыгнула от громкого звука распахнувшейся двери медицинского кабинета. Я широко раскрытыми глазами посмотрела на того, кто распахнул дверь.

Женщина с круглыми черными глазами широко распахнула дверь. Это была Эми, которая ранее вышла на улицу, сказав, что ей нужно позвонить кому-то по имени Юн.

Что вдруг происходит?

Рикардо и Лоу тоже подняли брови, глядя на Эми.

В этой неожиданной ситуации воцарилась тишина. Мы смотрели друг на друга, некоторое время моргали, не двигаясь, как будто кто-то нажал на кнопку "пауза".

Затем Эми заговорила.

"Мистер Чжу возвращается, чтобы поработать сверхурочно".

Тьфу!

Лоу уронил на пол мобильный телефон, который держал в руке.

"Он уже даже добрался до дома, но возвращается!"

"С ума сойти!"

Бах! Когда Лоу встал, стул, на котором он сидел, опрокинулся.

Атмосфера изменилась. Рикардо, которого вряд ли можно было легко удивить, спросил: "Глава отдела кадров?" Эми безумно кивнула головой в ответ на вопрос Рикардо и Лоу: "Это правда? Правда?" и энергично бросилась в медицинский кабинет.

Затем она забегала по медицинскому кабинету.

Не в силах какое-то время сдерживать свое волнение, Эми повернулась и посмотрела на меня, стоявшего в оцепенении.

"Это благодаря вам, мистер Хильде!"

радостно воскликнула Эми.

Лоу изумился.

"Надо же, сколько всего можно увидеть, если прожить достаточно долго".

Курчавоволосый мужчина подошел ко мне и крепко похлопал по спине.

"Отличная работа. Ты единственный, кто смог заставить Чжу, который уже ушел с работы, вернуться. Ни Е Хён, ни его предшественник не смогли этого сделать".

Его слова были наполнены неподдельным восторгом.

Даже Рикардо захихикал.

Я просто наблюдал за реакцией людей, как идиот. Я не знаю, что происходит. Говорят, что ситуация достаточно серьезная, чтобы заставить незнакомого мне человека вернуться на работу, но должны ли они быть так счастливы...

Я не стала высказывать свои мысли вслух.

Вместо этого я послушно сидел с гамбургером в руке и неловко улыбался, пока Лоу и Эми не успокоились. Все это время меня терзали сомнения по поводу того, что за человек этот мистер Чжу из отдела кадров.

Мне не терпелось познакомиться с этим начальником отдела кадров.

http://tl.rulate.ru/book/105909/3769234