Готовый перевод Black Badger / Черный барсук: Глава 1

Раздались незнакомые голоса.

Открыв глаза, я увидел размытые фигуры людей, которые торопливо передвигались. Я моргнул, ошеломленный. Тени нависли над моей головой. Срочные крики. Фигуры, казалось, бежали куда-то в спешке.

Мои чувства еще не полностью проснулись, и я был дезориентирован. Закрывая и открывая тяжелые веки, я почувствовал, как в нос ударил запах грязи и пороха.

А потом я увидел направленные на меня стволы автоматов.

Какого черта?

Как только эта мысль пришла мне в голову, резкий голос заставил меня очнуться.

"Кто ты?"

Вот что я хочу знать.

"Откуда, черт возьми, ты выскочил?"

Я сел.

Мое поле зрения значительно расширилось. Я увидел множество стволов, направленных на меня. Над размытой картиной забрезжил пронзительный белый свет.

Что здесь происходит?

Все еще ошеломленный, я разглядел пятерых людей с оружием в руках, просторную комнату с высоким потолком и стоящего передо мной человека.

Обладателем голоса был тот, кто прижимал ствол пистолета к моим глазам. У него были вьющиеся волосы и выразительные ореховые глаза.

"Как вы сюда попали?"

"Где я?"

пробормотал я, глядя в ясные глаза мужчины. Мой разум работал плохо.

Неужели я потерял сознание?

"Что я делал...?"

"Эй, прекрати нести чушь!"

Курчавоволосый мужчина нахмурился.

"Как и когда ты сюда попал?"

Он казался человеком с сильным характером. Но я действительно не понимал, что происходит. Я наблюдала за тем, как мужчина наклонился ко мне поближе.

На нем было то же одеяние, что и на остальных. Темно-черный костюм спецназа, который, казалось, поглощал свет. Черные перчатки и массивный пистолет в руках.

Мужчина крепко прижал черный ствол пистолета к моему горлу. Я почувствовал холодный металл на своей коже.

Довольно опасная ситуация, не так ли?

"Ты собираешься продолжать нести чушь? Издеваешься надо мной?"

"Лоу".

Кто-то, стоящий позади, заговорил.

"Похоже, возникли проблемы с порталом. Опустите оружие".

В разговор вмешалась девушка с круглыми глазами. Ее черные волосы были завязаны назад, а в руках она держала пистолет размером с ее верхнюю часть тела. Будучи единственной азиаткой, она легко привлекла мое внимание.

Почему девушка, похожая на ученицу средней школы или, в крайнем случае, на первокурсницу, держит в руках такой пистолет?

Кудрявый мужчина, которого звали Лоу, покрутил головой по сторонам.

"Опустить пистолет? Мы даже не знаем, кто этот парень!"

"Вот почему я говорю, что, должно быть, возникли проблемы с порталом".

Девушка подошла к нему.

"Может, он ненадолго соединился с другим порталом или что-то в этом роде".

Опусти пистолет, Лоу. Девушка спокойно потребовала.

Опираясь обеими руками о пол, я рассматривал приближающуюся девушку и тех, кто стоял за ней.

Это была внушительная группа в черном одеянии. Они не были похожи на обычных гражданских. Взгляды, устремленные на меня, были острыми, как лезвия.

Более того, несмотря на то что она велела опустить пистолет, они были готовы немедленно выстрелить в меня, если я сделаю хоть одно подозрительное движение. В воздухе витал стойкий запах пороха и грязи.

Где это место? Как я здесь оказался?

Помещение с высоким потолком и бледным интерьером было незнакомым. Судя по их реакции и моим собственным ощущениям, это было не то место, где я бывал раньше. Я понятия не имела, почему очнулась здесь.

И кто я такая?

Как раз в тот момент, когда я заволновался из-за отсутствия воспоминаний, девушка остановилась передо мной.

Она смотрела на меня, сидящего на полу, круглыми глазами.

"Привет!"

радостно поприветствовала она меня, протягивая правую руку.

"Я Чхве Ами! Можешь звать меня Ами".

"...Хильдеберт Талеб".

Я рефлекторно взял руку Ами.

"Не стесняйтесь называть меня Хильдой".

Но я не могла вспомнить, когда и кто называл меня Хильдой. Мои воспоминания были стерты.

Когда это произошло?

Озадаченная своим пустым прошлым, я тупо смотрела вперед. В груди поселилось чувство замирания, и я начала тихо паниковать.

В это же время на мою вытянутую руку надели наручники.

***

Меня куда-то тащили, сдерживая наручниками.

Меня тащили не грубо. Это произошло потому, что я тупо подчинился, растерявшись. Потрясенный исчезнувшими воспоминаниями, я тупо шел за девушкой по имени Ами.

Люди из комнаты обступили меня с боков и сзади. Слева от меня стоял мужчина по имени Лоу, справа - высокий мужчина с мягкими, вздернутыми глазами. Позади меня вплотную шли маленькая девочка с волосами двух оттенков и мужчина в маске до самого носа.

Выглядело это как построение для сопровождения VIP-персоны.

На самом деле это было скорее наблюдение, чем сопровождение.

Мы прошли по широкому коридору и попали в комнату.

В комнате стояло несколько белых столов и стульев. Казалось, что это комната для совещаний или вообще не используется на регулярной основе.

Ами выдвинула стул из-за стола в центре комнаты.

Заковав руки в наручники, я послушно села.

"Хильда?"

"Да?"

"Мне нужно позвонить. Я сейчас вернусь".

Ошеломленная внезапным замечанием Ами, я моргнула.

Глупо уставившись на человека, стоящего передо мной, я неловко ответила.

"Ах, да. Да. Не обращайте на меня внимания и не торопитесь со звонком".

Глаза азиатки заблестели, и она ухмыльнулась.

Она открыла входную дверь и вышла в коридор.

В тот же момент в комнате воцарилась тишина. Все заняли свои места и закрыли рты. Казалось, они чего-то ждали, но ситуация, похоже, не собиралась меняться в ближайшее время.

Я должен был воспользоваться этой возможностью, чтобы все тщательно обдумать.

Воспользовавшись вновь обретенной тишиной, я попытался вспомнить, кто я такой.

Это сводит меня с ума. Почему я не могу вспомнить ничего, кроме своего имени?

Было бесчисленное множество вещей, которые я не мог вспомнить. Нет, большинство моих воспоминаний исчезло. Как будто кто-то смыл мои воспоминания водой. С тех пор как на меня надели наручники, я пытался вспомнить, откуда я взялся и что я за человек, но безуспешно.

Всплывали лишь обрывочные и бесполезные воспоминания. Сцены, как я сидел на пассажирском сиденье и смотрел на улицу, играя в игры на портативной игровой приставке размером чуть больше моей ладони.

Нахмурившись, я выпрямился.

"Вам нужно в туалет?"

Мужчина, сидящий рядом с Лоу, с ухмылкой нарушил молчание.

"Если вам нужно выйти, просто скажите об этом~..."

Я моргнула.

"Нет. Я в порядке".

Я старалась держать спину прямо, глядя на него.

"Спасибо за заботу".

"Не стесняйтесь, дайте мне знать в любое время, если вам нужно уйти~".

Глаза мужчины изогнулись полумесяцем. Его яркие зеленые глаза сузились.

Ах. У него неприятный характер.

Я решил, что лучше не связываться с этим человеком, если это возможно.

Он может всегда улыбаться, но на самом деле он, скорее всего, очень чувствителен и резок.

Зеленоглазый мужчина лениво сидел на стуле перед доской. Он откинулся на спинку стула, скрестив ноги и засунув руки в карманы. Однако в его позе не было и намека на уязвимость.

Он выглядел как человек, который может доставить большие неприятности, если вы переступите черту.

Глядя на его удлиненные глаза, черные волосы и аккуратные черты лица, я вежливо добавила.

"Спасибо".

"Не за что..."

"Привет".

Лоу, который разговаривал по мобильному телефону рядом с зеленоглазым мужчиной, вдруг поднял голову.

"Да?"

"Откуда вы?"

Лоу откинулся на спинку стула, суетливо перебирая ногами.

"Разве вы не сказали, что не можете вспомнить?"

"Да. Я прошу прощения. Я пытаюсь вспомнить, но в голову приходят только бесполезные воспоминания".

"Какие?"

"...Ну, воспоминания об играх на портативной консоли..."

Я нахмурился, пытаясь вспомнить более полезную информацию.

Однако я снова потерпел грандиозную неудачу. В голове промелькнули только бесполезные сцены: чистая комната с двумя яблоками, кофе с молоком в соломинке и недоеденная булочка.

Я испустил небольшой вздох.

"...Простите. На ум не приходит ничего достойного упоминания. Странно, но я помню только свое имя, но никакой другой личной информации".

"Может, ему стерли память, когда он проходил через портал..."

пробормотал зеленоглазый мужчина, словно разговаривая сам с собой.

"Я слышал, что подобное иногда случалось в прошлом, но не уверен, что это достоверная информация..."

"Проклятье. Что это, черт возьми, такое? Мы вернулись через портал, и вдруг появляется незнакомый человек. Может, я и тупой, но я знаю, что если пять человек входят, то и выходить должны пять. Но, черт возьми, вышло шесть человек. В этом есть какой-то смысл?"

"Не имеет смысла, поэтому мы здесь вот так~. Я планировал вернуться, принять душ и выкурить сигарету, как только приду с работы, но..."

Зеленоглазый мужчина медленно заговорил, наклонив голову на одну сторону.

"Я хочу домой..."

"Я прошу прощения".

Увидев, что улыбка исчезла с лица зеленоглазого, я рефлекторно ответил.

"Можете курить здесь, если хотите. Я не возражаю".

Взгляды Лоу и зеленоглазого мужчины, который лениво смотрел в воздух, сфокусировались на мне. Я также чувствовал на затылке взгляды тех, кто стоял позади меня.

Я чувствовала себя как животное в клетке.

С язвительной улыбкой я встретила направленные на меня взгляды.

Но не успел я открыть рот, чтобы заговорить, как дверь распахнулась.

"Его там нет!"

Вбежала Ами с широко раскрытыми глазами.

"Ни в Центральном ядре, ни в других ядрах нет никого, кто был бы похож на Хильду или носил имя Хильдеберт Талеб".

"Кто ты, черт возьми, такая?"

Лоу уставился на меня, нахмурив густые брови.

"Откуда ты, черт возьми, взялся?"

"...Прости. Но я тоже очень запутался..."

"В общем, Ска сказал подождать".

Давайте пока просто тихо подождем здесь. Ами замахала руками, словно пытаясь успокоить меня и Лоу.

Я внимательно наблюдал, как Ами закрыла дверь и подошла ко мне. Пистолета, который она держала в руках, нигде не было видно.

Наблюдая за ее приближением, я пытался впитать информацию в свой разум. Возможно, из-за того, что мои воспоминания были стерты, я чувствовал себя как новорожденный ребенок, узнающий все заново. Кто такая Ска? И что означают "Центр Ядра" и "Ядро"?

Откуда я вообще взялась? Я попытался вспомнить свою страну происхождения. Не то чтобы я забыл названия стран. Я помнил Соединенные Штаты, Великобританию, Австралию. Но я не мог вспомнить самую важную деталь - из какой я страны.

Когда Ами положила на стол бумажный пакет, я спросил.

"Где это место?"

Ами, Лоу и зеленоглазый мужчина подняли головы и посмотрели на меня.

"Я имею в виду, в какой стране мы находимся? Вы не из какой-нибудь конкретной страны? Что значит "нет границ"?"

Выражения лиц людей изменились.

Наступила тишина. Странная атмосфера наполнила сухую комнату.

Озадаченный изменением атмосферы, я моргнул. Почему? Я сидел, растерянный среди тишины.

Почему они так реагируют...?

Тишину нарушил Лоу, раздраженно заметив.

"О чем вы сейчас говорите?"

"Соединенных Штатов больше не существует~".

Зеленоглазый мужчина оборвал слова Лоу, полные раздражения и подозрения.

Его острые зеленые глаза пронзили меня насквозь.

"Давненько я не слышал этого существительного..."

Я моргнул от его слов, которые было нелегко понять.

"Простите?"

"Я хочу сказать, что границ больше не существует~. Я слышал, что в наши дни студенты с трудом усваивают концепцию наций... Вы случайно не помните, сколько вам лет~?"

"Что? Нет... Простите, но я тоже этого не помню... Что? А?"

Некоторое время я повторял "Что?" в замешательстве. Я не мог понять, что говорит зеленоглазый мужчина.

Зеленоглазый повторял одно и то же. Границ больше не существует, и все живут в Ядрах. Я попытался объединить свои обрывочные воспоминания с новой информацией. Но это была бесплодная попытка.

Я отчетливо помнил, что в моей памяти существовали различные страны.

Я отчетливо помнил несколько стран. Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Китай, Индия.

Казалось, я долгое время находился в оцепенении и растерянности.

Через некоторое время я пришел в себя. Чтобы избавиться от путаницы и дезориентации, я намеренно сосредоточился на своих пяти чувствах. В комнате было тихо и спокойно. Белый свет ламп накаливания и приятный запах деревянного стола. Сидящие передо мной люди пристально смотрели на меня, ожидая, когда я заговорю.

Почувствовав прохладный воздух, я наконец-то смогла открыть рот.

"Тогда откуда вы трое? Вы не из какой-то конкретной страны... из какой-то конкретной страны? Что именно означает, что границы исчезли?"

"А."

Зеленоглазый мужчина, который неподвижно сидел, скрестив ноги, слегка улыбнулся.

"Это сложный вопрос~. Так получилось, что мы трое немного старше. Я родом из Италии~. Хотя сейчас я гражданин Центрального Ядра..."

"Сицилии".

Лоу резко вмешался.

"Те двое, что стоят за вами, - из Центрального ядра. А этот малыш - из Китая".

"Я сказала, что я из Кореи!"

Ами, которая наблюдала за мной своими круглыми глазами, вскочила на ноги. Ошеломленный внезапным гневом Ами, я посмотрел на нее расширенными глазами.

Зеленоглазый мужчина хихикал, наблюдая за мной. Ами, осознавая или не осознавая реакцию окружающих, хлопнула по столу, глядя на Лоу.

"Я уже десятки раз говорила вам, что мы с Юн-опапой корейцы! А тот, из Китая, - глава отдела кадров! Чжу!"

"О, так это было? Ну, какая разница."

"Дело не в том, кому какое дело! Мы с тобой товарищи уже 40 лет, но как ты можешь до сих пор путать мою национальность?"

"Эй, раз уж ты заговорил об этом, где глава отдела кадров? Разве они не должны приходить, когда из-под земли появляется неизвестный человек?"

"Джу сказал, что он не придет".

Ами, внезапно успокоившись, сказала, широко раскрыв глаза.

Я смотрел, как моргают Лоу и зеленоглазый мужчина.

Ами с круглыми глазами небрежно добавила.

"Он сказал, что это не похоже на дело, требующее срочности, и ничего особенного не нужно делать прямо сейчас".

"Безумие. Если человек, появившийся из воздуха, не является срочным, то что же, черт возьми, является таковым?"

"Я не знаю".

"Ты доложил об этом главнокомандующему?"

медленно спросил зеленоглазый мужчина.

"Что они сказали...?"

"Они сказали, что прибудут как можно скорее. Пока что этим займется помощник Ска. Джон и Юн-оппа сейчас проверяют состояние портала. Сэмюэль сказал, что подготовит все к медосмотру Хильды. Отдел кадров должен закончить подготовку к проверке на детекторе лжи".

"Простите..."

осторожно вмешалась я. Я почувствовал, как взгляды людей снова сфокусировались на мне. Это была не очень приятная реакция, но я не могла подавить вопрос, застывший у меня во рту.

Я пыталась сложить головоломку, используя те обрывки информации, которые они мне подкинули, и их разговор. Например, тот факт, что я внезапно выскочил из портала. О том, что границ больше не существует, как не существует и таких стран, как Соединенные Штаты и Китай, а люди теперь живут в месте под названием Центральное ядро.

И что пара, состоящая из мужчины и женщины, молча стоящих за моей спиной, скорее всего, была самого низкого ранга...

Я спросил о том, чего не мог понять.

"Сколько вам троим лет?"

На губах зеленоглазого мужчины и Ами появились улыбки. Озорная ухмылка появилась и на лице Лоу.

Я тупо смотрела на них, которые ярко улыбались мне.

Я ждал, что они что-то скажут, пока ухмыляются.

Ответила Ами. Она ярко улыбнулась мне.

Затем она весело сказала.

"70 лет!"

http://tl.rulate.ru/book/105909/3769230