Готовый перевод Аватар: Легенда о Проводнике / Аватар: Легенда о Проводнике: Глава 21

- Профессор Юн! Профессор, вы меня слышите?! - пытался дозваться Ли до учёного.

Вся меховая одежда мужчины покрылась кровью, а дыхание было прерывистым. Он продолжал судорожно зажимать рукой место своего ранения, где раньше была вполне здоровая конечность, что ныне валялась неподалёку в снегу. По всей видимости сознание уже почти покинуло главу экспедиции и слышать тот его не мог. Парню ещё не приходилось оказывать первую помощь в столь экстремальных условиях, а потому он не придумал ничего лучше, как зажать рану собственной рукой, дабы помочь ослабевшему старику поберечь силы.

- Арлок, сюда, надо как-то остановить кровь! – позвал охотника Ху Ли, отвлекая того от своего занятия.

Мужчина в это время оказался занят тем, что проверял наличие других выживших, но похоже это действие было обречено на провал. Кроме профессора ни единая душа не подавала признаков жизни, и даже учёный был уже одной могилой. Похоже, как бы не старались они успеть вовремя, а у судьбы на членов экспедиции были совсем иные планы, причём не с самым хорошим исходом.

- Отойди-ка. – настойчиво приказал охотник, подойдя к двум уроженцам земного континента. Ли послушно сдвинулся в сторону, но руки от раны не убрал. – У него нет шансов. Даже, если мы сейчас остановим каким-то чудным образом кровь, он слишком слаб, чтобы выдержать дорогу до дома. У него была бы надежда окажись здесь одна из целительниц нашего племени, но без неё. Прости, но твой друг уже не жилец. – с отчётливой горечью и сочувствием в голосе произнёс мужчина, поднимаясь обратно и отходя, давая возможность юноше принять сказанное.

- Да, чёрта с два! – прорычал парень, которого слова охотника только разозлили. Не для того они шли сюда, чтобы вернуться ни с чем. Профессор Юн не заслужил своей участи, при том, что косвенно инициатором этой гибельной для учёного экспедиции стал именно он. – Идёмте, господин Юн. – решительно поднял мужчину на ноги Ху Ли. Для парня это не составила труда, а вот профессору это похоже ненадолго помогло прийти в себя.

- Ян? – хриплым голосом произнёс мужчина, на удивление узнав наёмника. – Я, что? Умер? – дрожащими от холода губами спросил учёный. Глаза его стали мутными, почти заплывшими. Создавалось ощущение, что тот соображал исключительно по воле случая и от большого желания жить.

- Ещё нет, профессор. И не умрёте, главное сейчас доставить вас в тёплое и безопасное место. – беря мужчину под свободную руку, приговаривал Ли, начав вести учёного к саням. К этому моменту Юн уже вновь потерял сознание, отчего голова его повисла бесхозным мешком.

- Оставь его. – настойчиво перегородил ему путь охотник своим копьём, удивляя парня этим действием. – Кровь, лишь привлечёт к моему дому хищников, которые найдут это место и пойдут по следу. Он всё равно не выживет, так что пусть покоится с миром. Лучше забери его личные вещи и передай семье, если он был тебе близок. – дал ему совет Арлок, но сейчас парень не был в состоянии его слушать.

- Ты правда считаешь, что после произошедшего тебе следует боятся хищников? – сквозь зубы процедил юноша, сверля охотника недобрым взгляд. Однако Арлока подобное не проняло и тот продолжил стоять на своём.

- Ты можешь убить тех, кто придёт сегодня. Можешь убить тех, кто придёт завтра. Но скоро ты уйдёшь, а они продолжат ходить, ибо будут знать дорогу. Не доставляй мне проблем, парень. Не стоит оно того. – предупредил его мужчина, давая пищу для размышлений.

- Курва! – ругнулся парень, опускаясь вместе с учёным на снег. – Неужели ничего нельзя сделать? – потеряно спросил он, но охотник был неумолим.

- Ничего. Всё остальное, что ты можешь и должен сделать, я уже озвучил. – жёстко произнёс Арлок и возвратился к саням, потрепав преданно ждущих белых медведей по макушкам и ожидая, когда Ли будет готов, чтобы продолжить путь.

В ущелье смеркалось и практически не было видно света заходящего солнца. В голове Ли крутились воспоминания о совместном времяпровождении со стариком на борту кобуксона. Тот точно не должен был умереть, но природа рассудила иначе. Казалось, что, прибыв они на час раньше, то можно было предупредить трагедию, и опять же не повезло. Сдаваться парню не хотелось, но в данной ситуации он был бессилен. Мужчина продолжал умирать у него на руках. Юноша был готов отдать многое за возможность вновь послушать истории из жизни умудрённого годами специалиста, дабы не расставаться с ним на подобной несправедливой ноте.

И тут внутри Ху Ли словно что-то шевельнулось. Что-то большое склизкое и неповоротливое будто бы устало вздохнуло, прежде чем снова затихнуть, оставляя после себя непривычное жжение где-то в груди. Парень ещё не до конца понял, что же именно произошло в этот момент, но его руки уже зажглись приятным голубым светом, что стал отражаться от ледяных стен ущелья. Это не могло не привлечь внимание Арлока, что подозрительно уставился на своего спутника во все глаза. Юноша же теперь действовал согласно наитию. Его энергия словно поменяла полярность и теперь не могла выйти за пределы тела, кроме случаев прямого соприкосновения с объектом.

И вся эта энергия теперь была направлена в тело умирающего мужчины, через зажатое рукой ранение. Юношу и профессора окружила снежная дымка, а затем оба они оказались ей покрыты. Казалось, прошло всего мгновение, пока вспышка света, резко возникшая от его действий, не погасла. Ли чувствовал себя, как выжитый лимон от произошедшей манипуляции, а потому начал в очередной раз судорожно поглощать окружающий его природный элемент, дабы восполнить опустевшие резервы. Только после этого он обратился внимания на то, что кровь из раны профессора полностью остановилась. Цвет лица его стал полностью здоровым, а дыхание нормализовалось. На месте же самого ранения теперь был плотный слой льда в виде мозаики, покрытой знакомыми узорами белого цвета. Каким образом случилось то, что случилось Ли пока не знал, но был абсолютно уверен в одном – опасность для жизни главы экспедиции миновала.

- Что теперь скажешь? – облегчённо улыбнулся парень, с превосходством взирая на удивлённого охотника.

- Парень, скажи честно. Ты точно никакой не дух, а? Я не хочу иметь проблем с вашей братией, так что хотелось бы знать наверняка. – не нашёл ничего лучшего, чем прикрыть свои истинные эмоции отвлечённым замечанием охотник. – Если ты закончил, то надо укрыть твоего друга поплотнее и как можно скорее возвращаться. В ночи двигаться будет опасно, а найти обратную дорогу крайне сложно. – указал он на очевидную вещь, заставляя Ли поторопится и устроить профессора на свободное место в охотничьих санях.

***

- Удивительная история спасения, господа. Я благодарен, что ты не забыл обо мне, Ян. И конечно же вы получите щедрую оплату за свои услуги, господин Арлок. – благодарил наёмника и охотника профессор, сидя у очага в уютном иглу.

К счастью, Ли и уроженцу водного племени удалось вернуться обратно в ледяное жилище без происшествий и дополнительных приключений. Бессознательного профессора переодели и обмыли в нагретой воде, после чего стали ожидать его пробуждения. На то, чтобы прийти в себя мужчине понадобилось несколько суток, но в конце концов всё с ним сталось благополучно. К потере руки после всех пройденных испытаний он отнёсся весьма философски, ответив на это одной единственной фразой, которая полностью характеризовала его жизнерадостный подход к жизни.

- Зато вторая на месте и ей не менее удобно писать научные заметки. – пожал тот плечами, больше беспокоясь за свой пустой желудок, нежели о невосполнимой потере.

На месте обрубка же теперь так и осталась та самая мозаика с узорами, что со временем протянулась почти до плеча учёного. В остальном же каких-то особых способностей или изменений в себе тот не почувствовал, разве что заметил пропавшую в некоторых суставах боль и большую живость, будто бы разом скинув лет пять. Ли с большим интересом отнёсся к чудодейственному исцелению, произошедшему благодаря его силе. Однако, практика в данном случае была невозможна, т.к. он не знал с чего вообще начать и к тому же даже остальные его способности и приёмы были получены им меньше недели назад. На освоение и понимание этих новых для себя возможностей потребуется прилично времени. Загадывать, что из этого могло выйти пока не хотелось, но, возможно, что в будущем ему удастся помочь Ляо Си своими силами, а не тащить кого-то из закрытого от внешнего мира племени к себе домой.

- Думаю, господин Арлок, получил уже достаточно награды за свои старания. – отметил парень, наслаждаясь спокойствием и умиротворением в компании учёного. О десятках тел остальных членов экспедиции, занесённых безжалостной снежной пустыней, юноша старался не думать, толка в том было мало, главное, что удалось спасти хоть кого-то.

- О чём это ты, Ян? – не понял к чему клонит знакомый наёмник профессор.

- Он говорит о шкурах и мясе полярных леопардов, что мне удалось добыть за счёт вашей беды. – угрюмо протянул охотник, который по всей видимости был не очень доволен наличием ещё одного нежданного гостя в своём доме. Пожалуй, теперь все они отсчитывали дни, когда смогут отправится в поселение местного водного племени.

- Судя по всему этот зверь находится в большом почёте у членов водного племени, профессор. За тех пятерых особей, которые едва не лишили вас жизни он получит весомую сумму по сравнению с той, что получает в обычное время. – пояснил учёному слова охотника парень.

- Вот как? Не удивлён, что эти твари так высоко ценятся. – протянул Юн, пригладив свою бороду. – Пожалуй, это было бы хорошо записать, только вот все мои журналы и кисти остались в ущелье. – удручённо покачал головой мужчина, понимая, что теперь будет намного труднее заниматься исследованиями на холодном севере.

- Об этом. Держите. – потянулся к одному из своих ящиков охотник, а после достал оттуда упомянутые профессором вещи, которые немедленно протянул старику.

- Ох! – в сердцах воскликнул Юн, спешно забирая свои вещи из рук хозяина иглу. – Я бесконечно благодарен вас, но как вы…

- Это я попросил. – предупредил вопрос профессора юноша. – Господину Арлоку потребовалось несколько ходок, чтобы перевезти из того ущелья все туши животных. Я догадывался о том, что может вас беспокоить и волновать, потому попросил найти и привезти все личные вещи, которые были относительно целы.

- Это замечательно, Ян, но… - несколько печально прикрыл глаза профессор. – Полагаю мне придётся вести не самый приятный разговор с семьями погибших по возращению в Тян Мэнь.

- Если хотите я могу позаботится об этом. Правда пока ещё не ясно насколько долго продлится наше пребывание на Северном полюсе. – предложил свою помощь Ху Ли, вместе с тем проявляя здоровое опасение.

- Не стоит, Ян. Ты и так сделал для нас больше, чем было необходимо. В конце концов, как главе экспедиции мне необходимо отвечать за судьбу остальных её членов. – отказался профессора, проявляя неожиданную ответственность. – Что касается феномена твоих необычных способностей. – перевёл тему учёный, заставая юношу врасплох.

- У вас возникли какие-то мысли, господин Юн? – уточнил парень, обращаясь вслух.

- Не совсем мысли, а скорее навязчивая догадка. Быть может, вы сами того не зная стали новой ипостасью аватара, что скажите? – улыбнулся учёный одними лишь глазами, будто бы намекая на свою несерьёзность. Однако Ли было прекрасно видно, как слегка напряглись мышцы лица его собеседника, да и совсем рядом сидящий Арлок неожиданно обратился во слух.

- Вряд ли, профессор. – покачал головой парень, не собираясь называться тем, кем он не являлся. – Мне недоступно покорение четырёх стихий, а сами способности скорее напоминают какую-то чехарду без чётких правил и условий своего использования. Вряд ли это похоже на легендарного аватара. – неловко почесал голову парень, разочарованный тем, что догадка учёного не имела никакого смысла.

- Ну-ну не стоит так категорично к этому относится, молодой человек. – назидательно и с ещё большим энтузиазмом покачал пальцем Юн. – Я же не утверждаю на сто процентов, что вы можете быть аватаром. Я лишь говорю о том, что вы сами того не осознавая можете быть кем-то на него похожим.

- То есть? – не совсем понял логику мужчины юноша.

- Вот скажите. Знаете ли вы откуда появился аватар? – обвёл присутствующих взглядом учёный.

- Аватар – это мост между миром людей и миром духов. Так говорят наши старейшины. – отозвался Арлок не слишком охотно, но проявляя неожиданно живой интерес к поднятой теме.

- Но он сам не дух, а человек, верно? – одобрительно улыбнулся старик проявленному интересу. – Тогда как же ему удаётся выполнять возложенные на него функции и задачи, причём только ему одному?

- И вы знаете ответ на этот вопрос, профессор? – даже несколько придвинулся Ху Ли ближе, крайне заинтересованный в ответе.

- Не имею ни малейшего понятия. – развёл рукой профессор, что выглядело весьма странно при отсутствии второй конечности. – Но всегда можно предположить, что аватар мог быть не первым в своём роде, а его исчезновение сто лет назад это лишь преддверие кого-то вроде тебя, Ян. Аватара новой эпохи. – с намёком посмотрел в глаза юноши учёный.

- Это, конечно, лестно, профессор, но всё же я бы не хотел возлагать на себя обязанности по разгребанию того бардака, что случился после исчезновения этого легендарного персонажа. – как можно скорее постарался отмахнуться от любых возможных обязательств парень. Конечно, было бы хорошо считать себя кем-то вроде местного полубога, но на деле Ли прекрасно знал кто он такой и ничего общего с проводником мира духов он не имел. – Быть может, вы посчитаете мой ответ эгоистичным, но я предельно с вами честен. – добавил он на всякий случай

- Не стоит оправдываться, Ян. Если ты считаешь, что это не так, то кто такой, чтобы на этом настаивать? – легко пожал плечами профессор, раз и навсегда закрывая данную тему. – Рано или поздно мир найдёт путь к балансу, с тобой или без тебя, молодой человек. Так что ни о чём не беспокойся.

- Благодарю за понимание. – мысленно вздохнул Ху Ли, крайне облегчённый тем, что продолжения спекуляций на данную тему не возникло.

У него были свои странности в виде воспоминаний о прошлой жизни и странном сожителе, даровавшего ему полезные способности, но в остальном желания участвовать в местном конфликте и быть героем у него не было. Пытался уже быть героем, аукнулось не очень хорошо и при этом парень продолжал наступать на одни и те же грабли, влезая во всё, что только можно. Лишь чудом он ещё не отправился искать для себя новое прибежище в иных мирах. Начинать заново было плохой идеей, как ни посмотри. Конечно, он приобретал различный опыт и умения, пусть и не всегда полезные, но при этом страх оказаться в месте куда более худшем, чем магическая версия Древнего Востока никуда не делась. Лучше уж так и здесь, со своими вполне понятными проблемами, чем где-то там в неизвестности.

На этом разговор плавно сошёл на нет, и парень отправился выполнять поручения Арлока, который всё ещё продолжал использовать его в качестве бесплатной рабочей силы. Профессора под это дело не привлекали, всё же тому теперь было явно не до этого, да и вроде как социальный статус не позволял. Впрочем, это не значило, что старик стал сидеть на одном месте. Заполучив в свои руки журнал для записей и наконец-то получив возможность начать свои исследования профессор Юн вплотную занялся наблюдением и расспросами единственного пока что доступного для этого человека, т.е. Арлока. Охотнику явно было не с руки отвечать на вопросы по поводу своего быта, но вместе с тем и отказать гостю с большой земли было бы глупо.

В отличие от Ли тот вовсю интересовался его культурой и традициями, что не могло не льстить охотнику, уж в этом парень был уверен. Так что на время пребывания в собственном доме мужчине пришлось принять на себя роль гида и главного рассказчика. Профессору Юну было интересно всё: от способов охоты и видения домашнего хозяйства, до социальных ролей и политического строя. С одной стороны многое из этого уже было описано в других работах многочисленных учёных, а с другой столетний перерыв во взаимоотношениях двух народов давал о себе знать, так что обновлённые данные могут быть интересны многим аристократам и торговцам, и даже, возможно, самому Царю Земли. Юноша же в своё свободное время предпочитал тренироваться после выполненных дел, пытаясь познать хоть немного открывшуюся ему способность к исцелению.

http://tl.rulate.ru/book/105876/3877348