Готовый перевод COTE = The True Elites / COTE = Настоящая элита: Глава 1

Мою спокойную поездку в первую в жизни школу прервал женский голос, прозвучавший среди тишины в автобусе.

- Простите, но разве вы не должны предложить свое место? - - спросил голос.

Я медленно открыл глаза и лениво перевел взгляд на источник голоса. Это была расстроенная офисная дама, и, похоже, она обращалась к молодому, хорошо сложенному блондину, который был одет в нашу красную школьную форму. Кроме того, прямо передо мной стояла неуверенная пожилая дама - она так шаталась, что я подумал, что она сейчас упадет. Похоже, что женщина с зарплатой пыталась занять место для пожилой дамы.

- Эй, вы там. Разве вы не видите, что у этой пожилой женщины проблемы? - - выругалась она.

- Это действительно безумный вопрос, леди - , - сказал мальчик.

У него была довольно внушительная аура, и от него исходило высокомерие. На его лице появилась ухмылка, когда он скрестил ноги и посмотрел на работницу, получавшую зарплату.

- Почему я должен предлагать свое место? У меня нет причин для этого - , - продолжал он снисходительным тоном.

- Вы сидите на приоритетном месте. Это естественно - предлагать такие места пожилым людям - .

- Я не понимаю. Приоритетные места - это просто приоритетные места. У меня нет законного обязательства пересесть. Поскольку я сейчас занимаю это место, я должен сам решать, переезжать мне или нет. Я что, должен уступить свое место только потому, что я молод? Ха! Эти рассуждения - полная чушь - .

Он говорил не как обычный школьник. Теперь он привлек внимание почти всех в автобусе.

- Я здоровый молодой человек, который, конечно, не сочтет неудобным стоять. Однако стоя я, очевидно, потрачу больше энергии, чем сидя. Я не намерен заниматься таким бессмысленным делом. Или вы предлагаете мне вести себя немного живее, интересно? -  

- Что это за отношение к начальству? - - огрызнулась женщина, но на мужчину это, похоже, не произвело никакого эффекта,

- Начальство? Ну, очевидно, что и вы, и эта старуха живете дольше меня. В этом нет никаких сомнений. Однако слово - начальство - подразумевает, что вы имеете в виду кого-то более высокого. Кроме того, у нас есть еще одна проблема. Несмотря на разницу в возрасте, вы не согласны с тем, что ведете себя дерзко и крайне грубо? - - ответил мальчик с ухмылкой. - Что... Ты же старшеклассник, не так ли?! Ты должна вести себя тихо и слушать, что тебе говорят взрослые!

- Все в порядке, как скажешь... - - приглушенным голосом вмешалась пожилая женщина.

- Видимо, эта пожилая женщина более проницательна, чем вы, что радует. Кроме того, я еще не отказалась от японского общества. Пожалуйста, наслаждайтесь оставшимися годами - , - с энергичной улыбкой сказал мальчик и, вставив наушники, начал слушать музыку.

Офисная дама стиснула зубы от досады. Она пыталась вывести мальчика из себя, чтобы продолжить спор, но его самодовольная и самоуверенная позиция оставалась неизменной.

В любом случае, я не мог упрекнуть мальчика, поскольку не был с ним не согласен. Его тон был снисходительным, но в его словах не было ничего неправильного - если не принимать во внимание вопрос о моральном императиве, он действительно не был обязан уступать свое место по закону.

- Мне очень жаль... - Отчаянно сдерживая слезы, офисная дама извинилась перед пожилой женщиной.

Что ж, это был всего лишь незначительный инцидент в автобусе. Я был рад, что не оказался втянутым в эту ситуацию. Честно говоря, мне было все равно, что я уступлю свое место пожилому человеку.

Очевидно, что победил эгоист. По крайней мере, все втайне так думали.

Девочка, одетая в нашу школьную форму, уже собиралась высказаться, но прежде чем она успела это сделать, это сделал кто-то другой. Это был мальчик с каштановыми волосами и пронзительными изумрудно-зелеными глазами. На нем была такая же форма, как и на мне.

- Вы можете занять мое место. Я с удовольствием постою - , - сказал он, вставая со своего места.

Он жестом указал на освободившееся место. Конторщица с благодарностью посмотрела на него, когда пожилая женщина подошла и села на его место.

Симпатичная девушка, которая собиралась высказаться, подошла к парню с улыбкой на лице. Я прислушивался к их разговору, отводя взгляд. На секунду мои глаза встретились с девушкой, сидевшей рядом со мной. У нее были длинные черные волосы и градиентные красные глаза. Хотя слов не было сказано, мы оба поняли, что у нас одинаковое мнение по этому вопросу - никто из нас не посчитал нужным уступить свое место.

- Спасибо, что уступили свое место! Это был добрый поступок, который избавил от многих проблем! - сказал яркий голос.

Это была та самая симпатичная девушка, которая собиралась высказаться ранее. Она завязала разговор с мальчиком, который уступил ей место. То, как она могла завязать разговор с незнакомцами в своем веселом тоне, впечатляло, по крайней мере, меня.

- Это было просто правильное решение. Мне не трудно встать - , - ответил мальчик.

- Но ведь никто больше не вызвался добровольцем, что делает тебя альтруистом, верно? -  

- Наверное, да - .

- Эй, на тебе такая же форма, как и на мне, значит, мы ходим в одну школу! Я Кушида Кикё из класса 1-D - .

Она легко представилась и взяла на себя инициативу в разговоре. Когда речь заходит о социальных навыках, эта девушка, Кушида, оказывается на вершине мастерства, подумал я.

- Меня зовут Куруруги Судзаку, класс 1-Е. Приятно познакомиться - , - ответил изумрудноглазый мальчик. 1 Мальчик учился в том же классе, что и я, 1-Е. Казалось, что он будет пользоваться популярностью - он был довольно симпатичным и вел себя доброжелательно. Кроме того, он был вежлив и, похоже, умел поддержать разговор.

Я закрыла глаза, не интересуясь тем, о чем они собираются вести светскую беседу. Вскоре мы прибыли в пункт назначения, и все старшеклассники начали выходить из автобуса.

Выйдя из автобуса, я увидел, что впереди меня ждет агат, сформированный из натурального камня. Все юноши и девушки, одетые в школьную форму, проходили через эти ворота.

Токийская столичная высшая школа продвинутого уровня. Японское правительство создало эту школу с явной целью воспитания будущих лидеров. На ближайшие три года она станет моим домом.

Так, остановитесь на мгновение. Сделайте глубокий вдох. Хорошо, поехали!

- Подождите!

Как только я попытался сделать свой первый смелый шаг, кто-то окликнул меня. Это была девушка, которая сидела рядом со мной в автобусе.

- Ты смотрела на меня. Почему? - - спросила она.

Пока мы разговаривали, она сузила глаза.

- Извини. Наверное, мне просто было интересно, вот и все. Вы ведь не думали о том, чтобы уступить свое место старухе?

- Именно так. Я не думал о том, чтобы уступить его. Разве в этом есть что-то плохое?

- О нет, совсем нет. Я тоже не собирался уступать свое место. На самом деле, я твердо придерживаюсь философии - пусть спят собаки - . Я не люблю неприятности - .

- Вы не любите неприятности? Тогда я не думаю, что мы с вами похожи. Я уступил свое место не потому, что считал это бессмысленным. Вот и все - .

- Но разве это не хуже, чем просто не любить неприятности?

- Возможно. Я просто действую в соответствии со своими убеждениями. Это отличается от того, кто просто не любит неприятности, как вы. Я не хочу проводить время рядом с такими, как ты - .

- Я чувствую то же самое - , - пробормотал я.

Я всего лишь хотел поделиться своим мнением, но мне не очень-то хотелось вот так переписываться с ней. Мы оба вздохнули и продолжили идти в одном направлении.

http://tl.rulate.ru/book/105865/3767852