Готовый перевод Superstars of Tomorrow / Суперзвезды будущего: Глава 204

Глава 204

В ближайшие два дня Кевин Лин так и не смог найти летающий транспорт. Он не хотел просить Фан Лина о помощи. Во всяком случае, на заставе у него было гораздо больше свободы, и его кормили нормальной едой и питьем. Было приятно побаловать себя. Кевин все больше и больше привязывался к этому месту. Единственной причиной почему он продолжал запрашивать летающий транспорт было то, что он хотел забрать с базы свои вещи.

Место службы Фан Чжао было официально изменено на заставу. Его ежедневная рабочая нагрузка была записана в личном деле, а ответственным за него был Фан Лин.

Фан Чжао с двумя лаборантами копал почву, удобрял ее, устанавливал защитные ограждения. Фан Лин тоже иногда работал в поле, хотя там уже были три или четыре человека. При снижении производительности труда, на долю Фан Чжао приходилось 75% от общего объема производства.

Ещё он всегда строчил что-то в своем блокноте. К этой сцене люди уже привыкли.

"Жесткий парень. Он очень старается, когда работает", - сказал один из часовых Янь Бяо.

Солдаты действительно были настроены против знаменитостей и им подобных. Они всегда думали, что такие люди знают только то, как устроить шоу. Однако их впечатление сильно изменилось за последние два дня.

"Скорее Кевин Лин ведет себя как знаменитость."

Несмотря на то, что солдаты не выходили в интернет, они все знали, что Кевин Лин больше показывался в прямом эфире, чем Фан Чжао.

На самом деле, Кевин был в замешательстве.

Проще говоря, проект "starlight" был программой по сокращению бедности, которая использовала популярность знаменитостей. Но теперь, когда Байджи больше не была бедной планеты, им не было смысла пользоваться именем Фан Чжао. В этом смысле, он был бесполезен, потому что у Байджи больше не было недостатка в ресурсах, инвесторах и деловых партнерах. Того, что было объявлено о последних исследованиях новой энергетической руды, было достаточно, чтобы привлечь массовое внимание средств массовой информации и инвесторов.

Кевин Лин получил известие от главного редактора о том, что его задание изменилось. Все, что ему нужно было делать сейчас, это сообщать новости и все, что могло привлечь внимание зрителя. А то, появлялся ли Фан Чжао в прямом эфире и как долго он там был, больше не имело значения.

Суть в том, что Фан Чжао все еще служил, поэтому он пользовался гораздо меньшей свободой, чем остальные четыре знаменитости. Балансируя между плюсами и минусами, Первая Линия фронта хотела, чтобы Кевин Лин нашел более интересные вещи для трансляции вместо того, чтобы постоянно сосредотачиваться на рутине Фан Чжао. Что такого интересного в прохождении военной службы? Изо дня в день там происходило одно и то же.

Но Кевин Лин был слишком смущен, чтобы сказать Фан Чжао правду. В конце концов, нынешняя аудитория S5 появилась благодаря ему. Так что, несмотря на новые приказы, Кевин Лин всегда упоминал Фан Чжао в своих трансляциях.

Если бы это был кто-то другой, любое упоминание имени Кевином Лином побудило бы их появиться в эфире, но Фан Чжао действительно не заботился о популярности или, говоря другими словами, он считал себя другим человеком.

Не говоря уже о том, что Фан Чжао был на планете, чтобы пройти свою военную службу. Его оценка полностью зависела от Фан Лина. Исследователи иногда были настолько упрямы, что это сводило Кевина с ума. Нельзя было рассчитывать на них в постановке шоу. Фан Чжао должен был серьезно выполнять свои ежедневные обязанности.

Поэтому, Кевин обдумывал, как освежить следующую трансляцию. Зрителям, наверное, уже наскучили однотипные кадры.

Кевин посмотрел на Фан Чжао, который трудился на экспериментальном участке, прежде чем развернулся и пошел к краю поля.

"Капитан Янь, когда вы снова собираетесь на охоту?"

В голове Янь Бяо немедленно зазвенели тревожные колокола. Он по-прежнему дружелюбно улыбался, но ответил: "нам разрешено охотиться только определенное количество раз в месяц. Я не хочу нарушать правила. Хочешь снять охоту в прямом эфире?"

Когда у сторожевого поста не было посетителей, или когда условия жизни были тяжелыми, Янь Бяо тайком выводил свою команду на несколько дополнительных охотничьих поездок, чтобы у них была нормальная еда. Все делали то же самое. Они не были исключением.

Но они никогда не пустят этих репортеров или ученых в свои секретные экспедиции. Янь Бяо боялся, что они сделают из этого шоу. В таком случае их начальство больше не сможет закрывать на это глаза.

Но Кевин Лин не был дураком. Не было никакого способа уговорить Янь Бяо, он не хотел заставлять его лгать. Вместо этого он вел переговоры.

“Я спросил профессора Фан Лина. Он сказал, что сегодня днем на экспериментальном участке не так много работы. Погода неплохая. Не слишком жарко и не идет дождь. Почему бы нам не прогуляться? Даже если мы не будем охотиться, я могу снять что-нибудь другое. Вы, ребята, здесь уже долгое время и хорошо знаете местность. Есть что-нибудь интересное, что я могу поснимать?"

“Да много чего, но снаружи довольно опасно. Если вы, ребята, уйдете одни, у вас будут неприятности. Если ты действительно хочешь уйти, я лично сопровожу тебя с командой, чтобы гарантировать твою безопасность."

Янь Бяо говорил словно рыцарь, но на самом деле он просто хотел поохотиться и попасть в кадр.

После выяснения деталей с Янь Бяо, Кевин Лин подошел рассказать все Фан Чжао. Он тоже хотел осмотреть лес за сторожевым постом. Он впервые жил на чужой планете. Ему хотелось как можно больше вникнуть в ее уникальные черты.

Янь Бяо подошел к ним с традиционным охотничьим ружьем.

"Вы охотитесь?"

“Я да!”-Кевин хотел попробовать поохотиться. На их родной планете ограничений были слишком жесткими. Если вы хотели спокойно поохотиться, то должны были сделать это на неразвитой чужой планете, как эта например.

"Фан Чжао, хочешь попробовать?”-Спросил Кевин Лин.

Он кивнул.

"Конечно."

Группа отправилась в лес во второй половине дня.

Янь Бяо вывел команду из десятка человек.

Покинув заставу, они сняли безопасной защитный забор. Сырая, опасная атмосфера исходила от их окружения. Естественный аромат леса смешивался с теплым, кровавым запахом.

“Там пируют большие плотоядные животные. Давайте сделаем крюк, " прошептал Янь Бяо.

Словно в ответ на его предупреждение, вдруг разразился громкий рев. Кевину казалось, что каждый волосок на его теле встал дыбом. Он слишком много времени провел в городе. Ему потребовалась вылазка в девственный лес, чтобы понять, что он сильно недооценил уровень опасности. Он был слишком скован, чтобы двигаться, как будто малейшая дрожь могла привести к его немедленной смерти.

“Все в порядке."

Янь Бяо указал на тени, парящие в небе. “Они просто отпугивают падальщиков. Они не нападут на нас, продолжайте идти.”

Зубы Кевина стучали.

“К-как продолжать идти? Не слишком ли мы рискуем?"

"Нисколько. Обычно мы не охотимся так близко к заставе."

Янь Бяо говорил нормальным тоном, но в душе он хихикал. Ха-ты напуган, не так ли? Я знал, что ты слишком труслив. Янь Бяо продолжил: "У нас есть оружие. Нечего бояться, даже если звери нападут на нас."

Оружие, которое было выделено группе часовых, отличалось от охотничьих ружей, выпущенных на главной базе. Эти пушки были более смертоносными—на всякий случай.

Принимая во внимание тот факт, что это была первая поездка Кевина и Фан Чжао, Янь Бяо не пошел слишком глубоко в лес. Найдя подходящее место, он повернулся и сказал Кевину: "это безопасный район. Тут не будет каких-либо серьезных угроз, так что вы можете начать прямую трансляцию."

“А сигнал будет ловить так далеко от заставы?"-ворчал Кевин.

Янь Бяо посмотрел на Кевина Лина, как на идиота.

Весь смысл форпоста состоял в том, чтобы построить глобальную сеть обороны, в которой глобальная коммуникационная сеть считалась основным компонентом. Помимо районов, в которых уровень сигнала зависит от специфического ландшафта или качества почвы, охват сети был универсальным. Кевин Лин был опытным журналистом, но этот вопрос был любительским.

Не говоря уже о том, что Янь Бяо и команда редко бывали в областях, где не было никакой сети. В противном случае, даже если они умрут, никто не узнает где забрать их трупы. Они были храбрыми, но не искали смерти.

Кевин Лин успокоился. Он понял свою ошибку и смущенно закашлялся. Он все еще был напряжен, поэтому передал винтовку Фан Чжао.

“Почему бы тебе не пойти первым?"

Фан Чжао взял винтовку.

"Конечно."

Охотничье ружье старой школы из новой эры было очень похоже на охотничьи ружья, с которыми был знаком Фан Чжао.

"Мы можем идти?”- Спросил Кевин Лин.

"Конечно."

"Тебе нужно разогреться?”-Кевин волновался.

“Нет, все в порядке."

Не то, чтобы Фан Чжао был самоуверенным, просто он заметил, что Янь Бяо нервничает и хочет начать давать инструкции. Если они разогреются и он закончит свою речь, то в эфире больше нечего будет говорить.

Конечно, Фан Чжао был уверен в своих силах. Даже если он пропустит первые несколько выстрелов, то освоится после нескольких попыток. Он не боялся опозориться.

“Тогда вот что.”

Кевин переключил камеру в режим "live" и кратко описал их местоположение.

Янь Бяо также провел брифинг и предложил советы о том, как использовать традиционную охотничью винтовку—как прицелиться, как воспользоваться моментом и так далее.

Я не могу показать свое лицо, но я чертовски уверен, что мой голос услышат! На этот раз Янь Бяо получил свою дозу прямого эфира.

Его семья должна узнать его голос, не так ли? Он не был дома много лет, поэтому не был уверен. В любом случае, это был его способ хотя бы раз выйти в эфир.

Онлайн-зрители были заинтригованы.

"Вау, так это один из тех легендарных девственных лесов чужой планеты?"

“Я слышал, что они кишат дикими животными."

"Кто инструктор по охоте? Почему он не показывает свое лицо?"

“Камера несколько раз пронеслась мимо него, но не показала лица. Тем не менее, я уверен, что это один из часовых с заставы."

"Да. Кто еще это может быть? Лаборант?"

"Фан Чжао собирается охотиться в прямом эфире?"

"Сможет ли он что-нибудь сделать?"

Стремительный взлет Фан Чжао на вершину рейтинга "битвы века" и драка на черной улице заставили людей задуматься, есть ли у него связи с бандами. Люди тогда напридумывали всяких диких историй. Теперь же, они могли наконец увидеть, как Фан Чжао стреляет из охотничьего ружья.

На этот раз прямая трансляция привлекла геймеров, которые обычно не были заинтересованы в шоу.

В конце концов, игра была просто игрой.

А охота была настоящим делом.

Столько онлайн зрителей с нетерпением ждали этого момента. Многие так называемые профессиональные стрелки были прикованы к каждому движению и каждому жесту Фан Чжао, они все анализировали.

Одно дело-держать винтовку, другое-стрелять. Он был метким стрелком? Он сможет сравниться со своим аватаром?

50-й этаж башни Серебряного крыла. Отдел виртуальных проектов.

"Вау, босс собирается стрелять из настоящего пистолета в прямом эфире!"

Зу Вэнь быстро распространил это по всему отделу.

"Все по-настоящему. Я так нервничаю."

“Что такого нервного в охоте? В Мучжоу есть частные охотничьи угодья. Ходят слухи, что там охотятся несколько профессиональных стрелков."

“Нет, дело не в этом. Ты не знаешь индустрию развлечений. Некоторые из этих людей-жестокие критики. Босс оченб преуспел в "битве века". Если он хоть чуть чуть облажается в реальности, они его загнобят. Не говоря уже о том, что босс был в заголовках об открытии энергетической руды Байджи. Как думаешь, что они сделают, если увидят его промах?"

Конечно, они не проявят милосердия.

"Но Фан Чжао не похож на того, кто взялся бы за то, в чем не был уверен", - сказал Джинро.

“Это правда. Если бы он не был уверен, то не бы согласился на прямую трансляцию."

Рассматривая вопрос с другой точки зрения, возможно, это была возможность для Фан Чжао показать свои навыки?

Эта мысль успокоила Зу Вэня и остальных. Они тоже стали с нетерпением ждать.

"Я никогда не видел, чтобы босс использовал настоящий пистолет в реальной жизни."

“Я тоже."

"Цзо Ю, а ты?"

"Это же незаконно для людей без разрешения на стрельбу в общественных местах", - ответил Цзо Ю. Он никогда не видел, чтобы Фан Чжао стрелял из настоящего пистолета, но даже если бы он это делал, признание было бы равносильно объявлению, что его босс нарушил закон.

Тем временем, в прямом эфире, Фан Чжао поднял винтовку и начал целиться в пухлую птицу, которая отдыхала на ветке дерева.

"Жди. Будь терпеливее. Успокойся."

Янь Бяо беспокоился, что Фан Чжао не сможет сохранить самообладания, поэтому продолжал шептать. Но когда он повернул голову, то заметил, что Фан Чжао был на удивление спокоен. Он не был похож на молодого человека, впервые держащего винтовку.

Разве нормальный человек не должен быть хотя бы немного взволнован и неуверен одновременно?

Но Янь Бяо отбросил все сомнения, когда почувствовал, что время было правильным. “Давай, давай!- говорил он шепотом.

Зрители не рискнули бы и моргнуть, чтобы не пропустить сцену.

В этот момент экран погас, и появилась следующая строка: "сигнал потерян. Повторное подключение."

Зрители: "..."

http://tl.rulate.ru/book/10586/425964