Готовый перевод I, The Freest Man On The Sea / Ван Пис: Я самый свободный человек в море ✅: Глава 68: Бомба замедленного действия

— Одна из рук Зефира была кем-то отрезана. Затем она была заменена механической рукой, похожей на эту. Тот, кто отрезал Зефиру руку, на самом деле тот самый идиот по имени Долгоносик, которого я убил ранее.

Нарон вкратце объяснил Зефиру ситуацию. 

— Приятно познакомиться, господин Зефир, — несмотря на то, что он говорил о своей безжалостности, похоже, он не тот, кто заслуживает убийства. 

Встретив Зефира, Нарон поприветствовал его. Надо сказать, что до этой встречи его слова о Зефире рисовали совсем другую картину. 

— Приятно было познакомиться, господин Нарон. Старик пришел сюда, чтобы выразить свою благодарность!

Зефир тоже сразу перешел к делу. В то же время Айн и Бинц за его спиной поклонились Нарону. 

Это было не потому, что Нарон был особенно сильным человеком, а потому, что он помог им отомстить за Долгоносика, чего они сами не могли совершить. 

Зефир и сам понимал, что больше не является противником Нарона. 

С отсутствующей рукой и астмой эффективность Зефира значительно снизилась. 

Что касается Айн и Бинц, то, хотя Айн обладает более сильной способностью, остальные их навыки достаточно хороши. 

— Это из-за Долгоносика. На самом деле, не стоит меня благодарить. Я убил его потому, что он меня спровоцировал, и он мне просто не понравился. Все просто! — объяснил Нарон. 

— Похоже, ты много знаешь о нас. Тем не менее, я должен поблагодарить тебя за то, что ты убил этого монстра и восстановил справедливость в отношении новобранцев, которые были убиты им тогда!

На девяносто процентов ненависть Зефира к Долгоносику была вызвана не его отрубленной рукой, а гибелью всего двух новобранцев морской пехоты. 

Будучи их главным инструктором, он не смог защитить их должным образом. По его мнению, это была его собственная вина и ответственность. 

Поэтому он специально пришел поблагодарить Нарона. 

— Ты действительно отличаешься от других морпехов. Такие морпехи, как ты, становятся все более редкими. Ты должен понимать, что для большинства морпехов сохранение репутации превыше всего.

Зефир — смелый человек. Если не считать его экстремальной и мозголомной цели — взорвать Новый Мир, то в остальном он вполне нормален. 

— Ха-ха-ха-ха, ты прав! Эти ублюдки ставят во главу угла сохранение лица, вплоть до того, что присваивают себе заслуги в поимке пиратов!  — Зефир не мог удержаться от смеха. Безработный, не имеющий ничего, кроме заботы о себе, он был крайне недоволен нынешним положением дел в морской пехоте. 

Луффи — не первый пират, которого лишили кредита. 

В то время как большинство пиратов жгут, убивают и грабят, некоторых заставляют пиратствовать сами морпехи. Так случилось и с Нароном, хотя он никогда не собирался становиться пиратом. 

Однако в глазах пехотинцев все сводится к одному и тому же: пираты. Даже полезные действия пиратов откровенно поглощаются морпехами. 

Растущее недовольство Зефира нынешними морпехами превращалось в разочарование всякий раз, когда он становился свидетелем подобных действий. 

— Господин Зефир, не хотите ли вы дезертировать и присоединиться к моей стороне? — Нарон внезапно выступил с предложением, планируя завербовать Зефира в Великую Тюрьму. 

Он рассматривал Великую Тюрьму как свою собственную территорию, и с ее непрерывным ростом одного Магеллана становилось явно недостаточно. 

Что касается Ширью, то противостояние с Магелланом было неизбежно. Поскольку Ширью нельзя было оставить, Нарон намеревался переманить к себе талантливого бойца. 

— Насколько я знаю, — удивленно ответил Зефир, взглянув на Нарона. — Ты не должен иметь никакого влияния.

— Если говорить о силе, — пояснил Нарон. — То я уже считаю Импел Даун своим. Конфронтация с морскими пехотинцами, включая Мировое Правительство, для меня неизбежна. Я планирую превратить Импел Даун в крупнейшую в мире тюрьму, настолько мощную, что в ней смогут содержаться даже Небесные Драконы.

Нарон не был уверен в деталях своего плана относительно Небесных Драконов. Сенгоку молчал, а Магеллану и остальным было приказано заткнуть рты. Зефир тоже оставался в неведении. Услышав это откровение, он был ошеломлен. 

Он разделял недовольство Нарона по отношению к Небесным Драконам. В юности он даже подумывал напасть на них, но их статус и собственная роль удержали его. По его мнению, Небесные Драконы, несомненно, были отбросами моря, но отбросами бессильными. 

— Ты собираешься преследовать Небесных Драконов?! Ты сошел с ума!

Зефир считал, что Нарон сошел с ума. Один человек, осмелившийся совершить такой подвиг, был возмутителен до крайности. Это могло привести к полномасштабной войне с Мировым Правительством. Зефир даже не подозревал о глубине влияния Мирового Правительства. 

— Такие мысли естественны, — сказал Нарон, покачав головой. — Но вы упускаете из виду нечто крайне важное. Мы с Мировым Правительством — заклятые враги. Война неизбежна, и я лишь контролирую время.

Действия Нарона на стороне морпехов поставили его на уровень, сравнимый с Четырьмя Императорами, и морпехи не стали бы его терпеть. Он был бомбой замедленного действия. Зефир был ошеломлен этим осознанием. 

— Вместо того чтобы позволять морпехам обнаружить твои слабости, — рассуждал Нарон. — Лучше действовать напрямую. Я сам зажгу фитиль и возьму ситуацию под контроль.

— Но даже в этом случае, — возразил Зефир. — Ты действительно веришь, что сможешь в одиночку противостоять всему Мировому Правительству?

Зефир был непоколебимо уверен, что Мировое Правительство неприкасаемо. 

— Конечно, — равнодушно ответил Нарон. — Они мне тоже не по вкусу.

— В таком случае, — согласился Зефир. — Давайте подождем и посмотрим, как будет развиваться эта битва. Хотя моя жизнь не имеет особой ценности, у меня есть много верных солдат, которые пойдут за мной.

— Я не могу просить их слепо следовать за тобой на смерть. После завершения битвы, если ты выйдешь победителем, я обещаю свою помощь. Однако поражение требует, чтобы мы полностью забыли об этом вопросе.

Зефиру нужно было получить более четкое представление о возможностях Нарона. Был ли он безумцем, бьющимся о стену, или же обладал абсолютной уверенностью в себе и мог свергнуть мировое правительство? 

Если бы это было так, то Зефир без колебаний присоединился бы к делу Нарона. Он питал глубокую неприязнь к пиратам и преступникам, но ни один из них не мог сравниться с Небесными Драконами — воплощением злодейства. Если Нарон действительно бросил вызов, то союз с ним, несомненно, стал бы шагом к достижению истинной справедливости. 

По крайней мере, такая форма правосудия придется по душе Зефиру, в отличие от искаженной версии, которую сейчас отстаивают морпехи. 

Нарон промолчал в ответ на предложение Зефира. Это была вполне разумная позиция. Любой здравомыслящий человек не стал бы с готовностью следовать за Нароном по столь опасному пути. Он не считал Зефира глупцом, ведь с обычной точки зрения его действия были похожи на действия сумасшедшего. 

http://tl.rulate.ru/book/105848/3895345