Готовый перевод I, The Freest Man On The Sea / Ван Пис: Я самый свободный человек в море: Глава 3: Нужен свежий воздух

Похоже, у этой свободы есть предел. 

Нарон решил, что у этих очков свободы должен быть какой-то триггер. Он думал, что дыхание и ходьба тоже свободны, но они не приносили очков. Должна быть какая-то причина. 

Посмотрев на дверь своей камеры, Нарон вспомнил, что его освободили, когда сняли наручники. Может, открыть дверь и уйти? 

Ему нужно было больше очков свободы, чтобы стать сильнее, а в этой камере этого не было. Там патрулировали охранники, но у него была способность Видящего. Стоило попробовать. 

Самое худшее, что могло случиться, — это то, что его поймают. Может быть, пытки, но не смерть. Видящий поможет ему справиться с этим. 

Прежде чем попытаться что-то сделать, Нарон разделил свои 100 очков пополам, усилив и Рейацу, и тело. Он почувствовал явное усиление и того, и другого. 

— Эй, новенький, откуда у тебя ключ? Сила Дьявольского Фрукта или что-то в этом роде?

Все заключенные уставились на Нарона. 

Их было много в этой глубоководной тюрьме, и не все носили специальные наручники. 

Только пользователи Дьявольских Фруктов получили эти модные наручники и одиночную камеру. 

Багги с его сумасшедшими способностями и наградой в десятки миллионов каким-то образом оказался в обычной камере на втором этаже. Это еще раз доказывает, что с Багги случаются странные вещи. 

Обычно пираты не могут долго скрывать свои способности. Когда их ловят, они, как правило, начинают их использовать. Но есть и исключения: некоторые способности, которые не предназначены для сражений, могут остаться незамеченными. 

— Сила Дьявольского Фрукта, да? Можно сказать и так, — Нарон заговорил, и в его руке снова появился ключ от двери камеры. 

— Новичок пытается сбежать, да? Сними и наши наручники. Мы можем помочь тебе. Один ты не выйдешь.

Удивление промелькнуло на большинстве лиц. 

Это были закоренелые преступники. Попасть за решетку — не самое страшное. Скоро их потащат на пыточные поля Меченых Деревьев и Игольчатой Травы. 

Побег был безумной идеей, даже с их скудными силами. Но шанс на свободу был, и они им воспользовались бы, мстя своим тюремщикам. 

— Побег из тюрьмы? Кто сказал, что я сбегаю? Просто хочу подышать свежим воздухом.

— Спасибо, что не забираете всю мою еду, — сказал Нарон, отпирая камеру. — Но это не значит, что вы мне нравитесь. Оставайтесь на месте.

Правда, они оставили половину его пайка, но остальное украли. Казалось бы, местная доброта, но Нарон не любил воров. 

Морпехов он тоже не любил, но эти преступники были не лучше. Неправильно обвинили? Неважно. 

Говоря прямо, он был эгоистом, и никакие великие идеалы не влияли на его суждения. 

— Ублюдок! Отдай нам ключ! — дверь камеры со скрипом открылась, и группа заключенных бросилась на него, но Нарон захлопнул ее. 

— Эй, эй, что происходит? Кто-то вышел? — суматоха привлекла внимание.

Увидев, что кто-то вышел, остальные заключенные переглянулись. Что происходит? Кто-то сбежал? 

В то же время Нарон, покинувший камеру, тоже появился под наблюдением Ден Ден Муши. 

Такие Ден Ден Муши есть почти по всему Импел Дауну. 

Охранник, следивший за записью с камер наблюдения, сделал двойную попытку.

— Я правильно понял? Похоже, заключенный выбрался на свободу!

— А...? Погодите, а почему там кто-то есть? — его коллега наклонился к нему, расширив глаза при виде фигуры в черно-белую полоску на экране. 

— Объявите тревогу! — охранник вернулся к реальности и нажал на кнопку. — Побег заключенного из камеры 17! Всем подразделениям, задержать сбежавшего!

Зазвучал сигнал тревоги. Охранник быстро определил местоположение Нарона и выкрикнул приказ в коммуникатор. 

Охранники, включая здоровяка по имени Бругли, бросились на помощь. 

Нарон взглянул на камеру на стене, на его лице отразилось разочарование.

— Заметили, как только я вышел из камеры. Они быстрые.

http://tl.rulate.ru/book/105848/3803539