Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 7. Часть 5

Как только он упал на землю, все вышли из задумчивости и начали действовать. Драко и Флинт первыми спустились на землю и столпились вокруг раненого игрока. Драко спрыгнул с метлы и отбросил ее в сторону, протиснувшись мимо МакГонагалл и мадам Хуч. Он неуверенно оглядел хромающее тело игрока и опустился на землю рядом с ним.

"Адриан". прошептал он. Он протянул руку, чтобы коснуться неподвижного тела своего лучшего друга, но отдернул ее. Грудь Адриана вздымалась и опускалась, а его затрудненное дыхание было заметно из-за холодного воздуха. Его пальцы дернулись, и Драко вздохнул с облегчением.

"Шевелись, Малфой! Мы должны доставить его в больничное крыло!" крикнул Флинт, когда он пронесся мимо толпы студентов и преподавателей.

Адриан тихо застонал, и глаза Драко расширились. "Он в сознании!" Он смотрел, как дыхание Адриана становится все медленнее и медленнее: "С ним все будет в порядке?" Он прошептал в панике.

"Мистер Малфой, мистер Риддл упал с невероятной высоты, после того как его сбил бульдозер. На данный момент мы не можем сказать, в каком он состоянии. Нам повезло, что на земле лежал толстый слой снега, иначе - мисс Гринграсс, не двигайте его!" крикнула МакГонагалл.

Драко точно не знал, когда Дафна подоспела, но она была там, обернув плащ вокруг скрюченного Адриана и держа его голову у себя на коленях. Она медленно откидывала назад его волосы и что-то неслышно бормотала.

"Мы должны двигать его медленно, иначе это может принести больше вреда, чем пользы". Дафна подняла голову, наконец оторвав взгляд от Адриана. Она боролась со слезами и бросала взгляд на всех, кто подходил слишком близко. "Вставай. Не стойте просто так, сделайте что-нибудь!" сердито шипела она, ее длинные светлые волосы развевались на ветру.

МакГонагалл наконец опомнилась и отодвинула всех, кроме Дафны, которая настаивала на том, чтобы всегда находиться рядом с Адрианом. Она осторожно левитировала Адриана с поля и уже собиралась войти в замок, когда на ее пути возник Гилдерой Локхарт.

"Минерва! Что ты делаешь с этим бедным мальчиком! Опусти его на землю, я могу восстановить его прямо здесь". приказал он, уже доставая свою палочку.

В мгновение ока Дафна оттолкнула профессора с дороги и жестом пригласила МакГонагалл пройти. "Надеюсь, вы не возражаете, профессор, - ласково сказала она, - но это срочно. Я думаю, что мадам Помфри лучше всего подойдет для такого рода задач, вы согласны?"

Не дожидаясь ответа, она быстро догнала МакГонагалл и пошла с ними в больничное крыло.

"Что случилось с Риддлом?" пробормотал Снейп, когда он поравнялся с Драко. Драко заикался, не в силах ответить, и просто шел за МакГонагалл, постоянно сжимая руки.

Мадам Помфри уже приготовила постель для Адриана, и как только он лег на кровать, она запихнула ему в горло мерзкое на вид вещество. "Это от боли". объяснила она. "Он будет кричать, так что Северус, пожалуйста, держи его". Наконец она заметила толпу людей, собравшихся вокруг его кровати, и у нее чуть не случился приступ коронарии.

"Что вы все здесь делаете? Убирайтесь!" закричала она. Драко не сдвинулся с места, как и Дафна. Мадам Помфри, казалось, была слишком сосредоточена на оценке травм Адриана.

"Готов Северус?"

Снейп издал грубый звук, похожий на хрюканье, и Помфри влила зелье в горло Адриана. Она взяла одну из рук Адриана и с силой надавила на нее, на ее брови выступила испарина, и она ждала, когда сломается кость. Раздалось хныканье, и Адриан вздрогнул, когда Помфри с жутким треском сломала кость.

"Один ранен. Осталось еще шестнадцать". мрачно сообщила Помфри. Она нахмурилась. "Странно. Он должен был закричать или сильно дернуться".

Спустя почти час и два флакона скеле-гро Адриан мирно спал в своей кровати, и Помфри с облегчением вытерла лоб. "Клянусь, в этой школе нужно просто запретить квиддич. Это такая опасная игра, что я не понимаю, почему директор разрешает детям продолжать играть! Они же просто дети!" пробормотала она, направляясь к своему кабинету. "Никто не трогает его. Он должен отдохнуть". воскликнула она.

МакГонагалл уставилась на бледное лицо Адриана. "Я знала, что нужно было отменить игру, когда буря стала слишком сильной". Она повернулась к Драко: "Тебе очень повезло, что мистер Риддл был рядом, иначе здесь лежал бы ты". Она пробормотала, прежде чем выйти из комнаты. "Я пойду поговорю со своими львами". объявила она.

"Так..." Снейп посмотрел на Адриана, в его глазах мелькнуло беспокойство: "Кто-нибудь расскажет мне, что произошло?"

"Ко мне приближался бульдозер, наверняка по вине Поттера, и Адриан сказал мне остерегаться, но я не остерегся, и Адриан полетел передо мной, а он врезался в него, и тогда..." Голос Драко прервался, когда он посмотрел на своего лучшего друга.

Дафна вскинула голову, откинувшись на край кровати, и ее глаза превратились в голубой лед. "Ты хочешь сказать, что... это твоя вина? Все это можно было предотвратить, если бы ты хоть раз в жизни отбросил свою проклятую малфоевскую гордость и прислушался к кому-нибудь?" Она шипела низким голосом.

Драко ничего не ответил, и Дафна бросилась на него, но между ними как раз вовремя оказался Снейп, и кулак Дафны попал в профессора.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3805280