Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 7. Часть 4

Драко и Блейз обменялись взглядами. "Это так нечестно". Он схватил свою метлу и последовал за ними. "Когда я опоздал на две минуты, Флинт заставил меня сделать круг вокруг всего поля! И все, что он получил, это "Не делай так больше?". воскликнул он.

Блейз молча согласился и побежал догонять Драко. "Ну, не похоже, что Адриан хочет особого отношения. Мы оба знаем, что Флинт ведет себя хорошо только потому, что он хочет получить приглашение на посвящение в Риддл-Мэнор этим летом". рассуждал Блейз.

"Чертов Адриан всегда получает все". Драко ворчал, когда он шел с Блейзом.

"Эй, не сравнивай себя с Адрианом". Блейз сказал: "Он отличается от нас, и мы просто должны принять это. Каждый из нас по-своему особенный".

Драко с минуту смотрел на Блейза. "Ты говоришь как трусишка. Заткнись".

"Перестань ныть, и я заткнусь". ответил Блейз. Он помахал рукой болельщикам Слизерина, когда сел на метлу и взлетел на стартовую позицию. "Перестань так сильно переживать из-за этого. Это испортит тебе игру". крикнул он.

Драко бросил взгляд на вороноволосого мальчика, который с минуту болтал с преследователем шестого курса, после чего вздохнул и поднялся на свою позицию. Он едва услышал пронзительный звук свистка, когда начался матч.

Сегодня днем было почти невыносимо холодно, и снежинки почти затуманивали зрение Драко. Воздух был ледяным и кусал и без того розовую щеку Драко, и в своей детской обиде на лучшего друга он забыл надеть перчатки.

Единственным утешением для него было то, что Поттер слеп как летучая мышь, поэтому он никак не мог поймать снитч раньше него.

Он почти не обращал внимания на игру, вместо этого пытаясь сосредоточиться на крошечном золотом мерцании сквозь слепящий шквал снега. "Где же он, черт возьми?" ругался он. Он пытался подняться в воздух, но буря, казалось, становилась все сильнее и сильнее.

"А Риддл забивает... снова. Давайте, гриффиндорцы, победите этих слизеринских сыновей..." Комментарий Ли Джордана был прерван, так как МакГонагалл отчитала его за выбор слов.

Драко закатил глаза, когда он услышал, что его друг снова забил. Глупый Адриан, - проклял он, сканируя землю в поисках снитча. Ловец всегда выигрывал игру для команды, а не преследователь.

Через несколько минут ему показалось, что он увидел золотой проблеск, и он нырнул вниз, в дымку снежинок. Они влажно прижались к его щеке и ужасно растрогали кожу. Драко протянул руку, чтобы обхватить мерцающий золотой предмет, но вдруг кто-то врезался в него, едва не сбив с метлы.

"Какого черта ты делаешь?" прорычал Драко. Он вытер мокрое лицо и уставился на Адриана Риддла. "Адриан, мы же в одной команде! Я как раз собирался поймать снитч. Ты что, специально пытаешься меня сорвать?" обвинил он.

Глаза Адриана вспыхнули холодным зеленым светом, а шквал снежинок внезапно стал гуще. "Это был не снитч, фанатик. Это была задняя часть метлы гриффиндорского преследователя. Они покрыты фальшивым золотом, помнишь? Я пытался помочь тебе". Он шипел тоном, который казался холоднее, чем погода.

Драко крепче вцепился в ручку метлы, пока пальцы не онемели. Он не нуждался в помощи Адриана. Он и сам мог поймать снитч. Поттер, похоже, столкнулся с той же проблемой, что и он, поскольку он продолжал летать бесцельными кругами вокруг центра поля.

Через некоторое время мимо него пролетел Маркус Флинт и крикнул: "Поймай этот чертов снитч, Малфой, чтобы мы все могли пойти внутрь!".

Он оказался между двумя игроками Гриффиндора, и они пытались сбить его с метлы. Маркус хитро ухмыльнулся, и в зелено-серебристом пятне он отправил одного из игроков в гриффиндорскую секцию, после чего тот грубо упал на землю.

Драко вздрогнул. Флинт забил.

Только когда счет стал 545-460, и Слизерин вышел вперед, Драко заметил снитч. На этот раз настоящий. Он висел в центре поля, как раз там, где Поттер кружил вокруг него.

Не раздумывая, он бросился к центру поля, пройдя прямо сквозь кольцо преследователей из обеих команд. Он смутно слышал чей-то крик, но Драко проигнорировал его. Краем глаза он заметил, как к нему приближается Поттер, одной рукой яростно протирая очки, а другую протягивая к нему.

Сузив глаза, он протянул бледную руку дальше, хрюкнул и чуть не упал с метлы. Раздался еще один крик, и Драко определил, что это крик Адриана. Он нахмурил брови и прокричал в ответ: "Не сейчас, Адриан!".

"Осторожно!" Кто-то крикнул, и Драко чуть было не засомневался, но решил не делать этого и протянул руку сильнее. Он почти чувствовал снитч, он был так близко.

Он закрыл глаза, почувствовав в руке ледяной золотой снитч, и издал вопль триумфа. Наконец-то. Он наконец-то сделал это. Он выиграл игру для Слизерина! Через секунду он открыл глаза и уже собирался поднять снитч на всеобщее обозрение, как вдруг увидел его.

Прямо на него летел огромный булдыган, и Драко застыл на месте. Он впился ногтями в метлу и закрыл глаза в ожидании удара.

Но удара не последовало. Раздался тошнотворный хруст, и Драко нерешительно открыл глаза. На весь стадион раздался громкий вздох, и Драко в ужасе смотрел, как игрок Слизерина в квиддич кувыркается на земле. Булджер, казалось, расколол метлу, и она вышла из-под контроля, а игрок безжизненно вцепился в ручку. Все игроки застыли в шоке, услышав гулкий удар о заснеженную землю.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3805279