Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 27

Кроме нее самой.

Ярко-карие глаза Джинервы были устремлены на одного человека, сидящего на зеленой траве. Она вяло потянулась, но не сделала ни единого движения, чтобы встать из расслабленной позы. Ее фигура была частично скрыта тенью от ветвей деревьев, и было удивительно, что девушка вообще ее заметила. Вздохнув в знак согласия, Джинерва выпрямилась и стала ждать, когда девушка подойдет к ней.

"Джинни". Девушка обратилась к ней с укоризной, сложив руки в соответствии с позой рыжей.

"Это Джинерва". поправила она.

Девушка закатила глаза. "Простите." Она извинилась, но прозвучало это совсем не так. "Джинерва". Она повторила попытку.

"Да?"

"Тебе не кажется, что это выходит из-под контроля?" прямо спросила она.

"Нет, Астория. Нет." ответила Джинерва, ее черты ожесточились. Эта тема обсуждалась уже несколько дней, и, честно говоря, она ей уже надоела.

Если Астория и заметила нежелание лучшей подруги, она проигнорировала его. "Я просто думаю, что мы слишком... как бы это сказать? Жестоко. "Астория надавила на нее, наблюдая за реакцией подруги.

На лице Джинервы не отразилось никаких эмоций, и она бесстрастно пожала плечами. "Ладно."

Молчание. Астория сжала руки в кулаки, ожидая, что подруга скажет еще что-нибудь. Но она не сказала. Ее сине-зеленые глаза возмущенно вспыхнули: "Джинерва, ты поговоришь со мной прямо сейчас. Ты уже один раз опозорила девочку Розье, и теперь никто не хочет с ней даже разговаривать! Тебе не кажется, что этого достаточно?"

"Нет". Она ответила бодро, и больше ничего не предложила.

"Пожалуйста, Джинни. Разве ты не можешь просто быть счастливой? Ты правишь Слизерином, как и хотела. Просто оставь девушку в покое!" взмолилась Астория.

"Я сказала "нет", Астория".

"Но почему?" воскликнула Астория.

"Она пытается убедить других первокурсников выступить против меня. Она думает, что из-за меня ее презирает весь Слизерин".

"Но именно из-за тебя ее презирает весь Слизерин". Астория сконфуженно заметила.

"Незначительные детали". Она лениво махнула рукой. "Кроме того, в любви и войне все справедливо".

"Что это вообще значит? Неважно, просто перестань унижать ее, Джин. Она живет в соседней с моей комнате, и я слышу ее ужасные причитания по ночам, когда пытаюсь заснуть. Она плачет каждую ночь, бедная девочка".

"Она плачет?" Джинерва приподняла бровь: "Хорошо. А что касается твоего маленького затруднения, просто наложи заклинание глушения".

"Да что с тобой такое?" рявкнула Астория, положив руки на бедра. "Ты хотела стать принцессой Слизерина, и я согласилась помочь тебе в этом". Она шипела: "А вот на что я не соглашалась, так это на то, чтобы ты обращалась со всеми остальными как с грязью. Ты ведешь себя как хулиганка, Джинни. Ты каждый день мучаешь дух девочки. Это на тебя не похоже".

"Люди меняются, Астория". напомнила ей более высокая девушка, грациозно обойдя подругу. Она начала уходить, но Астория схватила ее за руку, больно впиваясь наманикюренными ногтями в ее руку.

"Это не моя лучшая подруга Джинни. Я хочу вернуть счастливую, беззаботную, веселую девчонку. А не это кощунственное ее воплощение". Астория с грустью посмотрела на Джинерву.

"Она ушла". На прощание она вырвала руку из рук Астории и незаметно сунула в сумку черную книгу в кожаном переплете.

Библиотека Хогвартса [31 октября; 20:30]

Адриан Риддл бесшумно опустился на сиденье напротив кудрявой брюнетки-ведьмы, с интересом наблюдая за тем, как она не поднимает глаз от большой книги, которую читает.

"Привет, Грейнджер". Он поприветствовал ее, наслаждаясь изумленным выражением ее лица. Он вздрогнул, когда раздался громкий звук, и ее колено от неожиданности ударилось о стол. Она застонала, потерла колено и посмотрела на Адриана.

"Адриан. Какой приятный сюрприз". Язвительно ответила она, отряхивая волосы с лица. Адриан одарил ее плутовской улыбкой и медленно наклонился через стол, заправляя распущенный локон за ухо.

Гермиона покраснела в манящий розовый оттенок. Она прочистила горло: "Могу я вам помочь?"

Он ухмыльнулся. "На самом деле, у меня есть кое-что, что может тебя заинтересовать". Он не заметил, как румянец на ее щеках превратился в более насыщенный красный.

"Ну, тогда выходи с этим". Она ответила, сложив руки на столе. Глаза Адриана сверкнули, когда он достал книгу из сумки. Он осторожно положил ее на стол и наблюдал, как расширились ее глаза.

"Это книга". Она с благоговением смотрела на пыльную обложку и золотые буквы вдоль корешка.

"Да, я в курсе". Он улыбнулся, обнажив свои идеально белые зубы.

Она протянула руку, чтобы дотронуться до него, но затем посмотрела на Адриана в поисках разрешения. Он усмехнулся и кивнул. Она издала небольшой звук волнения и провела пальцем по корешку, а другой рукой открыла книгу. Она с глубоким интересом уставилась на пожелтевшие от времени страницы.

"Сколько лет этой книге?" спросила она, с восхищением перелистывая ее с особой тщательностью.

Адриан пожал плечами: "Пять тысяч лет".

Она замерла. Ее руки начали трястись: "Пять тысяч?" Она задохнулась.

"Плюс-минус несколько веков".

Внезапно он почувствовал, как его обхватывают руки. Ее тело было теплым, и, хотя волосы почти душили его, он сумел улыбнуться. Адриан неловко обнял ее в ответ. Через пару секунд она вырвалась, но одарила его ослепительной улыбкой и поцеловала в щеку. "Спасибо".

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800263