Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 15

"Как бы мне ни хотелось, чтобы во время этого ты находилась в нормальном состоянии духа и слышала свои крики протеста, это создаст множество проблем. Я не хочу рисковать. Придется довольствоваться тем, что есть". Она вздохнула, ловко вращая пепельно-черную палочку своими тонкими пальцами.

"С чего бы мне начать?" Белла расчетливо постучала своей палочкой по подбородку. Ее глаза загорелись в насмешливом просветлении. "Конечно! Мое любимое проклятие всех времен и народов. Круцио!"

На ее лице играла ликующая улыбка, словно она была почти в восторге от перспективы получить кого-то нового для пыток. Что она и делала. В течение минуты девушка даже не издала ни малейшего писка боли. Она просто сидела, сложив руки на коленях, и смотрела в одну точку вдалеке.

А потом начались мучительные крики. Она выгнула спину дугой, чувствуя, как спазмы боли пронизывают все ее тело. Темные пятна затуманили зрение, заставив ее задыхаться и хвататься за живот. Кровь словно кипела внутри нее. Казалось, что каждый дюйм ее кожи горит, пылает повсюду. Каждый вдох, который она делала, причинял ей сильную боль, и она перестала дышать, чтобы хоть как-то уменьшить боль. В ее безэмоциональных глазах мелькнула боль. Беллатриса не обратила на это внимания.

А Беллатриса Лестрейндж с каким-то садистским удовольствием наблюдала за тем, как молодая девушка дико бьется и дергается в очень неловкой манере. Она вздыхала, со скукой рассматривая свои ногти, и в конце концов перестала обращать внимание на жалкие причитания.

Наконец Беллатриса вздохнула и остановила заклинание, устремив взгляд на девушку. "Встань, Джинерва Уизли".

Плач постепенно затих, и Джинерва Уизли встала, даже не потрудившись вытереть слезы, выступившие из ее больших детских голубых глаз. В ее глазах снова появился пустой взгляд.

"Что это за развлечение, если ты не молишь о пощаде? Смею заметить, что просто наблюдать за твоими пытками немного утомительно. Я всегда хотела что-нибудь попробовать, и мне кажется, что ты - идеальная жертва. "Беллатриса размышляла, ее веселый взгляд плясал по столу. "Подними нож".

Джинерва осторожно взяла его в руки.

"Теперь держи его у запястья - да, идеально - и режь".

Девушка сделала это, даже не моргнув. Ее безответное лицо снова уставилось в одну точку. Беллатриса широко улыбнулась. "Сделай это еще раз. И так до тех пор, пока я не скажу "стоп"".

И девушка сделала это. Снова и снова, пока не осталось ни кожи, которую можно было бы разрезать, ни крови, которая могла бы вытечь. Джинни Уизли просто стояла и резала, резала и резала, не обращая внимания на резкие приступы боли, возникавшие при каждом порезе. Воздух жалил открытую кожу, а капли крови стекали медленно, затем все быстрее и быстрее. И снова Беллатриса, казалось, не замечала резкого вздрагивания, выражавшего агонию в ее глазах. Так же быстро, как и появилась, она снова исчезла.

Слабая рука Беллатрисы безвольно повисла на боку. "Какая жалость". Она закатила глаза, увидев темную жидкую кровь, покрывавшую землю. "Зачем тебе понадобилось устраивать такой беспорядок, девочка? Убери за собой".

Ее веселье только усилилось, когда Уизли опустилась на колени и аккуратно приложила атласную салфетку к окровавленному полу. Беллатриса склонила голову набок: "Полагаю, если я не займусь твоим восстановлением, ты скоро умрешь?" При этой мысли на ее лице появилась улыбка. "Увы, не могу. Но я должна предупредить тебя, что если я верну кровь обратно, тебе будет еще больнее. "

Беллатриса пробормотала заклинание, наблюдая, как кровь вливается обратно в тело. Лицо девушки исказилось, и она прикусила губу в абсолютном страдании. Кровь снова проникла в ее тело, но, как она и говорила, боль была гораздо сильнее. Наконец порезы на ее руке затянулись и на секунду засветились белым светом, а затем вернулись к своему обычному цвету. Тонкая белая линия, едва выделявшаяся на и без того бледной коже, сошла на нет.

Беллатриса ухмыльнулась: "Теперь сделай это на другом запястье".

Хогвартс-экспресс [1 сентября]

Адриан Риддл удобно устроился на плюшевом красном сиденье в переполненном купе. Он глубоко задумался над многочисленными заданиями, которые отец так любезно предоставил ему в этом году. Он нахмурился и принялся сосредоточенно планировать. Как он собирается в этом году совмещать учебу, друзей, коварные планы отца и здравый смысл? Это казалось невозможным.

Он поднял голову и посмотрел в нежно-голубые глаза Дафны. Она смотрела на него с обеспокоенным выражением лица, и он полусерьезно улыбнулся, чтобы успокоить ее.

"Я в порядке, Дафна". Он сказал это тихо, уже зная, что она собирается спросить. Она скептически хмыкнула, но все равно кивнула и положила голову ему на плечо, глядя в окно, как он делал это раньше. Она заговорила тихим шепотом, настолько тихим, что он напряг уши, чтобы расслышать его. "У меня плохое предчувствие насчет этого года". Она призналась, даже не поднимая на него глаз. "Кажется, что-то не так".

Адриан обнял ее за плечи и притянул ближе к себе. Она пахла ванилью. "Не волнуйся. Все будет хорошо. Судьба предупредила бы нас, если бы действительно что-то случилось". Он настаивал. Его губы изогнулись в небольшой ухмылке. "Например, если верить Судьбе, Поттер и Уизли врежутся в Гремучую иву на летающей машине во время Праздника возвращения".

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800251