Готовый перевод Dark Prince / Тёмный принц: Том 6. Часть 14

Вдруг Беллатриса впервые за много дней улыбнулась, когда она толкнула дверь. Ее дочь наконец-то была дома. Возможно, ранний приход домой был мудрым решением, раз она смогла встретиться с дочерью, прежде чем та снова отправится в школу. При виде светлых волос, разметавшихся по подушке из бледно-розового гагачьего пуха, она сразу же засияла. Её дочь лежала, свернувшись клубочком, подтянув розовое одеяло к подбородку. Беллатриса тихонько, чтобы не разбудить дочь, вошла в дом и на цыпочках подошла к кровати. Пригнувшись, она нежно откинула мягкие волосы дочери, поцеловала ее в лоб и тут же забыла обо всех пытках, которые ей пришлось пережить на этом задании.

Беллатриса поднялась, выпрямившись, и обвела взглядом комнату. Она растерянно вскинула брови, заметив других обитателей комнаты. В двух девушках, спящих на импровизированной кровати, придвинутой к окну, она опознала сестер Гринграсс. Третья девушка тихонько похрапывала, раскинувшись на диване в странной позе, причем половина ее тела была запутана в простынях, которые валялись на полу. Беллатриса не стала обращать внимания на третью девочку, а предпочла вернуться в холл и продолжить путь в свою комнату. Она поговорит с дочерью утром.

Она осторожно прикрыла дверь и повернулась ко второму ряду великолепных ступеней из черного камня, которые вели на ее этаж. Она уже ступила на первую ступеньку, когда услышала звук. Звук был слабым, но ее ненормально обостренный слух уловил громкий скрежет металла о другую поверхность. Она приостановилась, и наступила тишина, но потом она снова что-то услышала. Это было похоже на небольшой стук, за которым последовало шарканье чего-то еще. Беллатриса напряглась. Она резко обернулась, затаив дыхание, чтобы даже ее дыхание не заглушило четкий звук, доносящийся снизу.

Беллатриса Лестрейндж медленно кралась обратно к главной лестнице, а в голове у нее роились страхи. Что, если это были авроры? Беллатриса быстро отбросила эту мысль с тихим, не похожим на женский, фырканьем. Ни одна команда этих добрых и ярких авроров не ворвётся в её дом без безвкусных театральных приёмов и всякой ерунды "во имя Министерства". Нет, заключила она. Это был кто-то совсем другой. Возможно, это просто Родольфус бродит по дому, как он часто делал, когда не мог уснуть по ночам. Она на цыпочках спустилась по лестнице и с любопытством прислушалась к звуку, доносившемуся из-за массивных двойных дверей, ведущих в столовую. Беллатриса нахмурилась. Большинство воров набросились бы на инкрустированные изумрудами скульптуры и декор стен из чистого серебра, а не на ее обеденный стол.

Она подошла к дверям и замешкалась, прежде чем захлопнуть их, ожидая увидеть либо своего мужа, либо грабителя-самоубийцу. Когда она не увидела ни того, ни другого, то была очень озадачена. В самом конце длинного обеденного стола, за которым сидело человек двадцать, сидела маленькая, миниатюрная рыжеволосая девушка с легкой россыпью веснушек на носу. Ее ярко-голубые глаза смотрели на нее с таким же потрясением, что заставило Беллатрису нахмуриться в замешательстве. Она опустила взгляд на свой наряд, и тут ее осенило. Она все еще выглядела как сбежавшая из Азкабана узница. Бедная девочка, - размышляла она. Она, должно быть, уже напугана.

Беллатриса внезапно взвизгнула, поняв, кому она сочувствует. Ее глаза подозрительно сузились, и она осмотрела девушку с ног до головы. Она что-то ела и держала ложку на полпути ко рту, глядя на Беллатрису. Поколебавшись от неожиданности, Беллатриса вытащила палочку и прошептала "Imperio". Ее глаза не отрывались от девушки.

"Кто ты такая? И что ты делаешь в моем доме!" потребовала Беллатриса, стараясь говорить потише, чтобы не привлекать внимание всех домочадцев. Она наложила заклинание немоты, чтобы их не услышали.

Девушка побледнела, глаза ее потускнели. Она открыла рот и монотонно затараторила: "Я - Джинерва Уизли. Судьба пригласила меня провести несколько дней, предшествующих первому дню обучения в Хогвартсе, в этом поместье".

Челюсть Беллатрисы слегка отвисла от удивления. Пару секунд она просто смотрела на девушку, а её мысли путались в голове, не давая возможности составить связное предложение. Вспомнив, где она находится, Беллатриса закрыла рот, сердито поджав губы. Сузив глаза до щелей, она подошла к месту, где сидела девушка.

Беллатриса наклонилась и коснулась волос девушки, проведя пальцами по мягким прямым русым прядям. "С тех пор как было построено это поместье, никто не осмеливался приближаться к нему. Даже моя родная сестра не видела его, не говоря уже о том, чтобы войти внутрь". Беллатриса откинула волосы девушки назад с такой силой, что едва не свернула ей шею. "Так скажи мне, Джиневера, что делает тебя такой особенной? Ты не только в моем доме, но и сидишь за моим столом, пользуясь одной из моих серебряных ложек, созданных лично мной. Да за половину этих ложек я могла бы купить всю вашу семью и их позорно ничтожное имущество". Беллатриса сплюнула.

Она облокотилась на стол, скрестив свои длинные ноги, и посмотрела на девушку Уизли. Джинерва с мутным взглядом уставилась на что-то вдалеке, едва прерывая сосредоточенность, чтобы моргнуть. Беллатриса улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/105843/3800250